kaputt

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17, จากฝรั่งเศส être capot (“ไม่ชนะทริกเลยในเกมไพ่เกมหนึ่ง”, ในภาษาเยอรมันคือ schwarz sein); แหล่งที่มาอื่น ๆ ไม่แน่ชัด แม้ว่าอาจจะมีที่มาจากความหมายเชิงเปรียบเทียบของ capot (“หมวกคลุม”); ไฟเฟอร์ (Pfeiffer) เสนอในภาพของ "หมวกที่คลุมหัวและใบหน้าคน ๆ หนึ่ง" > "ถูกจำกัดและไม่สามารถกระทำการใด ๆ ได้" (DWDS); เทียบ ดัตช์ kapot

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kaˈpʊt/

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ka‧putt

คำคุณศัพท์

kaputt (strong nominative masculine singular kaputter, ขั้นกว่า kaputter, ขั้นสุด am kaputtesten)

1. (ค่อนข้าง ไม่ทางการ) พัง; เสีย; ใช้งานไม่ได้

   คำพ้องความ: (ใช้งานไม่ได้) defekt, außer Betrieb, außer Funktion, funktionsunfähig, (พังเป็นชิ้น ๆ) entzwei, zerbrochen, zerrissen

   Das Auto ist kaputt. ― รถเสียแล้ว

2. (ภาษาปาก) เหนื่อยจนหมดแรง

การใช้

• ความหมายหลักของคำนี้มีแนวโน้มที่จะใช้เป็นปกติมากขึ้น รวมถึงในวรรณกรรมและสื่อ แต่บ่อยครั้งยังคงหลีกเลี่ยงไม่ใช้ในภาษาทางการและบริบทที่เป็นทางการสูงอื่น ๆ

การผันรูป

รูปผันขั้นปกติของ kaputt

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง
ภาคแสดง		er ist kaputt	sie ist kaputt	es ist kaputt	sie sind kaputt
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	kaputter	kaputte	kaputtes	kaputte
	สัมพันธการก	kaputten	kaputter	kaputten	kaputter
	สัมปทานการก	kaputtem	kaputter	kaputtem	kaputten
	กรรมการก	kaputten	kaputte	kaputtes	kaputte
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der kaputte	die kaputte	das kaputte	die kaputten
	สัมพันธการก	des kaputten	der kaputten	des kaputten	der kaputten
	สัมปทานการก	dem kaputten	der kaputten	dem kaputten	den kaputten
	กรรมการก	den kaputten	die kaputte	das kaputte	die kaputten
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein kaputter	eine kaputte	ein kaputtes	(keine) kaputten
	สัมพันธการก	eines kaputten	einer kaputten	eines kaputten	(keiner) kaputten
	สัมปทานการก	einem kaputten	einer kaputten	einem kaputten	(keinen) kaputten
	กรรมการก	einen kaputten	eine kaputte	ein kaputtes	(keine) kaputten

รูปผันขั้นกว่าของ kaputt

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง
ภาคแสดง		er ist kaputter	sie ist kaputter	es ist kaputter	sie sind kaputter
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	kaputterer	kaputtere	kaputteres	kaputtere
	สัมพันธการก	kaputteren	kaputterer	kaputteren	kaputterer
	สัมปทานการก	kaputterem	kaputterer	kaputterem	kaputteren
	กรรมการก	kaputteren	kaputtere	kaputteres	kaputtere
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der kaputtere	die kaputtere	das kaputtere	die kaputteren
	สัมพันธการก	des kaputteren	der kaputteren	des kaputteren	der kaputteren
	สัมปทานการก	dem kaputteren	der kaputteren	dem kaputteren	den kaputteren
	กรรมการก	den kaputteren	die kaputtere	das kaputtere	die kaputteren
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein kaputterer	eine kaputtere	ein kaputteres	(keine) kaputteren
	สัมพันธการก	eines kaputteren	einer kaputteren	eines kaputteren	(keiner) kaputteren
	สัมปทานการก	einem kaputteren	einer kaputteren	einem kaputteren	(keinen) kaputteren
	กรรมการก	einen kaputteren	eine kaputtere	ein kaputteres	(keine) kaputteren

รูปผันขั้นสุดของ kaputt

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง
ภาคแสดง		er ist am kaputtesten	sie ist am kaputtesten	es ist am kaputtesten	sie sind am kaputtesten
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	kaputtester	kaputteste	kaputtestes	kaputteste
	สัมพันธการก	kaputtesten	kaputtester	kaputtesten	kaputtester
	สัมปทานการก	kaputtestem	kaputtester	kaputtestem	kaputtesten
	กรรมการก	kaputtesten	kaputteste	kaputtestes	kaputteste
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der kaputteste	die kaputteste	das kaputteste	die kaputtesten
	สัมพันธการก	des kaputtesten	der kaputtesten	des kaputtesten	der kaputtesten
	สัมปทานการก	dem kaputtesten	der kaputtesten	dem kaputtesten	den kaputtesten
	กรรมการก	den kaputtesten	die kaputteste	das kaputteste	die kaputtesten
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein kaputtester	eine kaputteste	ein kaputtestes	(keine) kaputtesten
	สัมพันธการก	eines kaputtesten	einer kaputtesten	eines kaputtesten	(keiner) kaputtesten
	สัมปทานการก	einem kaputtesten	einer kaputtesten	einem kaputtesten	(keinen) kaputtesten
	กรรมการก	einen kaputtesten	eine kaputteste	ein kaputtestes	(keine) kaputtesten

คำประสม

• kaputtgehen
• kaputtmachen
• unkaputtbar

คำสืบทอด

• → อาฟรีกานส์: kapoet
• → กาตาลา: caput
• → อังกฤษ: kaput
• → ฝรั่งเศส: kaputt
• → รัสเซีย: капут (กาปุต)

อ่านเพิ่ม

• “kaputt” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์
• “kaputt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1989), “kaputt”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 355