kaputt

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17, จากฝรั่งเศส être capot (“ไม่ชนะทริกเลยในเกมไพ่เกมหนึ่ง”, ในภาษาเยอรมันคือ schwarz sein); แหล่งที่มาอื่น ๆ ไม่แน่ชัด แม้ว่าอาจจะมีที่มาจากความหมายเชิงเปรียบเทียบของ capot (“หมวกคลุม”); ไฟเฟอร์ (Pfeiffer) เสนอในภาพของ "หมวกที่คลุมหัวและใบหน้าคน ๆ หนึ่ง" > "ถูกจำกัดและไม่สามารถกระทำการใด ๆ ได้" (DWDS); เทียบ ดัตช์ kapot

การออกเสียง

ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /kaˈpʊt/
เสียง (ออสเตรีย): (file)
เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)): (file)
การแบ่งพยางค์: ka‧putt

คำคุณศัพท์

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:de-adjective บรรทัดที่ 200: attempt to call field 'parse_balanced_segment_run' (a nil value)

(ค่อนข้าง ไม่ทางการ) พัง; เสีย; ใช้งาน ไม่ได้
คำพ้องความs: (ใช้งานไม่ได้) defekt, außer Betrieb, außer Funktion, funktionsunfähig, (พังเป็นชิ้น ๆ) entzwei, zerbrochen, zerrissen

Das Auto ist kaputt. ― รถเสียแล้ว
(ภาษาปาก) เหนื่อยจนหมด แรง

หมายเหตุการใช้

ความหมายหลักของคำนี้มีแนวโน้มที่จะใช้เป็นปกติมากขึ้น รวมถึงในวรรณกรรมและสื่อ แต่บ่อยครั้งยังคงหลีกเลี่ยงไม่ใช้ในภาษาทางการและบริบทที่เป็นทางการสูงอื่น ๆ

การผันรูป

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:de-adjective บรรทัดที่ 200: attempt to call field 'parse_balanced_segment_run' (a nil value)

คำประสม

คำสืบทอด

→ อาฟรีกานส์: kapoet
→ กาตาลา: caput
→ อังกฤษ: kaput
→ ฝรั่งเศส: kaputt
→ รัสเซีย: капут (กาปุต)

อ่านเพิ่ม

“kaputt” in Duden online
“kaputt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Kluge, Friedrich (1989), “kaputt”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 355