kaum

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง kūme, จากเยอรมันสูงเก่า kūmo, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kūmaz, *kūmijaz (“weak, pitiful, frail”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gewH- (“to call, cry”); ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ comely และดัตช์โบราณ kuim (“แทบไม่”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kaʊ̯m/, [kʰaʊ̯m]
• สัมผัส: -aʊ̯m

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)):

  (file)

คำกริยาวิเศษณ์

kaum

1. แทบไม่ (ขยายคำกริยาหรือคุณศัพท์)

   Ich kann das kaum lesen. ― ฉันอ่านมันแทบไม่ได้

   Er ist kaum zu Hause. ― เขาแทบไม่อยู่บ้าน

2. แทบไม่ (ขยายปริมาณ จำนวน)

   Wir haben kaum noch Geld. ― พวกเราแทบไม่มีเงินเหลือ

3. ยากที่จะ, แทบจะเป็นไปไม่ได้ [ใช้กับ zu (+ รูปกริยากลาง)]

   Das ist kaum zu glauben. ― มันยากที่จะเชื่อ

4. ทันทีที่, ทันทีหลังจาก

   Kaum bin ich mit einer Sache fertig, da habe schon ich das nächste Problem am Hals. ― ทันทีที่ฉันจัดการเรื่องหนึ่งเสร็จ ปัญหาใหม่ก็มาจ่อที่คอแล้ว

อ่านเพิ่ม

• “kaum” in Duden online
• “kaum” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1883), “kaum”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891