laittaa

ภาษาฟินแลนด์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈlɑi̯tːɑːˣ/, [ˈlɑ̝i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• สัมผัส: -ɑitːɑː
• Syllabification^(key): lait‧taa
• Hyphenation^(key): lait‧taa

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *lagittadak (“วาง”), ยืมและแผลงมาจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *lagjaną (“วางลง”)

คำกริยา

laittaa

1. (สกรรม) จับ, วาง, ตั้ง

   คำพ้องความs: panna, (ไม่ทางการ) pistää

   Hän laittaa television päälle. ― เขาเปิดโทรทัศน์

   Hän laittaa television pois päältä. ― เขาปิดโทรทัศน์

   Hän laittaa television takaisin ― เขาจะวางโทรทัศน์คืนที่เดิม

2. (สกรรม) เตรียม, ทำ

   laittaa ruokaa ― เตรียมอาหาร, ทำอาหาร

3. (สกรรม) ส่ง

   laittaa lapset kouluun ― ส่งเด็ก ๆ ไปโรงเรียน

การผันรูป

การผันรูปของ laittaa (Kotus type 56/kaivaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laitan	en laita	1st sing.	olen laittanut	en ole laittanut
2nd sing.		laitat	et laita	2nd sing.	olet laittanut	et ole laittanut
3rd sing.		laittaa	ei laita	3rd sing.	on laittanut	ei ole laittanut
1st plur.		laitamme	emme laita	1st plur.	olemme laittaneet	emme ole laittaneet
2nd plur.		laitatte	ette laita	2nd plur.	olette laittaneet	ette ole laittaneet
3rd plur.		laittavat	eivät laita	3rd plur.	ovat laittaneet	eivät ole laittaneet
passive		laitetaan	ei laiteta	passive	on laitettu	ei ole laitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laitoin	en laittanut	1st sing.	olin laittanut	en ollut laittanut
2nd sing.		laitoit	et laittanut	2nd sing.	olit laittanut	et ollut laittanut
3rd sing.		laittoi	ei laittanut	3rd sing.	oli laittanut	ei ollut laittanut
1st plur.		laitoimme	emme laittaneet	1st plur.	olimme laittaneet	emme olleet laittaneet
2nd plur.		laitoitte	ette laittaneet	2nd plur.	olitte laittaneet	ette olleet laittaneet
3rd plur.		laittoivat	eivät laittaneet	3rd plur.	olivat laittaneet	eivät olleet laittaneet
passive		laitettiin	ei laitettu	passive	oli laitettu	ei ollut laitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laittaisin	en laittaisi	1st sing.	olisin laittanut	en olisi laittanut
2nd sing.		laittaisit	et laittaisi	2nd sing.	olisit laittanut	et olisi laittanut
3rd sing.		laittaisi	ei laittaisi	3rd sing.	olisi laittanut	ei olisi laittanut
1st plur.		laittaisimme	emme laittaisi	1st plur.	olisimme laittaneet	emme olisi laittaneet
2nd plur.		laittaisitte	ette laittaisi	2nd plur.	olisitte laittaneet	ette olisi laittaneet
3rd plur.		laittaisivat	eivät laittaisi	3rd plur.	olisivat laittaneet	eivät olisi laittaneet
passive		laitettaisiin	ei laitettaisi	passive	olisi laitettu	ei olisi laitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		laita	älä laita	2nd sing.	ole laittanut	älä ole laittanut
3rd sing.		laittakoon	älköön laittako	3rd sing.	olkoon laittanut	älköön olko laittanut
1st plur.		laittakaamme	älkäämme laittako	1st plur.	olkaamme laittaneet	älkäämme olko laittaneet
2nd plur.		laittakaa	älkää laittako	2nd plur.	olkaa laittaneet	älkää olko laittaneet
3rd plur.		laittakoot	älkööt laittako	3rd plur.	olkoot laittaneet	älkööt olko laittaneet
passive		laitettakoon	älköön laitettako	passive	olkoon laitettu	älköön olko laitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laittanen	en laittane	1st sing.	lienen laittanut	en liene laittanut
2nd sing.		laittanet	et laittane	2nd sing.	lienet laittanut	et liene laittanut
3rd sing.		laittanee	ei laittane	3rd sing.	lienee laittanut	ei liene laittanut
1st plur.		laittanemme	emme laittane	1st plur.	lienemme laittaneet	emme liene laittaneet
2nd plur.		laittanette	ette laittane	2nd plur.	lienette laittaneet	ette liene laittaneet
3rd plur.		laittanevat	eivät laittane	3rd plur.	lienevät laittaneet	eivät liene laittaneet
passive		laitettaneen	ei laitettane	passive	lienee laitettu	ei liene laitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		laittaa		present	laittava	laitettava
long 1st2		laittaakseen		past	laittanut	laitettu
2nd	inessive1	laittaessa	laitettaessa	agent1, 3	laittama
	instructive	laittaen	—	negative	laittamaton
3rd	inessive	laittamassa	—	1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. 3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.
	elative	laittamasta	—
	illative	laittamaan	—
	adessive	laittamalla	—
	abessive	laittamatta	—
	instructive	laittaman	laitettaman
4th	nominative	laittaminen
	partitive	laittamista
5th2		laittamaisillaan

ลูกคำ

• laittaa kylmäksi (“ฆ่า”)

คำนาม

• laite
• laitos
• laittaminen
• laitto

คำกริยา

• laitattaa
• laitella
• laittautua

รากศัพท์ 2

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *lagittadak (“to criticize”), ยืมและแผลงมาจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *lahaną (“กล่าวโทษ”) หรือมีที่มาเดียวกันกับรากศัพท์ 1

คำกริยา

laittaa (ภาษาถิ่น, ล้าสมัย)

1. (สกรรม) วิจารณ์

   คำพ้องความs: moittia, arvostella, nuhdella

หมายเหตุการใช้

ปัจจุบันนีแทบใช้ศัพท์นี้เฉพาะในสำนวนตายตัวอย่าง yrittänyttä ei laiteta (“ไม่ยอมเสี่ยงทำอะไรก็จะไม่ได้อะไรเลย”)

อ่านเพิ่ม

• “laittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ร่วมสมัย]‎ (in ฟินแลนด์) (พจนานุกรมออนไลน์, อัพเดตสม่ำเสมอ), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, เฮลซิงกิ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (สถาบันสำหรับภาษาที่ใช้ในประเทศฟินแลนด์), 2004–

คำสลับอักษร

• Altaita, alittaa, altaita, laattia, laitata, lattiaa