mentir

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า mentir, จากละติน mentīrī (เมนตี̄รี̄)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(h)], /mĩˈt͡ʃi(ʁ)/ [mĩˈt͡ʃi(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(h)], /mĩˈt͡ʃi(ʁ)/ [mĩˈt͡ʃi(h)]
  • (เซาเปาลู) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈt͡ʃi(ɾ)/, /mĩˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (รีโอเดจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(χ)], /mĩˈt͡ʃi(ʁ)/ [mĩˈt͡ʃi(χ)]
  • (ไกปีรา) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈt͡ʃi(ɻ)/, /mĩˈt͡ʃi(ɻ)/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(h)]

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈtiɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈtiɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mẽˈti.ɾi/

• เสียง (โปรตุเกส (Porto)):

  (file)

• สัมผัส: -i, -iʁ, -iɾ
• คำพ้องเสียง: (บราซิล, Azores) menti
• การแบ่งพยางค์: men‧tir

คำกริยา

mentir (first-person singular present minto, third-person singular present mente, first-person singular preterite menti, past participle mentido)

1. (อกรรม) โกหก
2. (อกรรม) หลอก (ทำให้เข้าใจผิด), หลอกลวง

   คำพ้องความ: enganar

การผันรูป

    การผันรูปของ mentir (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; การเปลี่ยนแปร i-e ในปัจจุบันกาลเอกพจน์; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	mentir
คำบุรุษกริยา	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentirem
รูปกริยาเป็นนาม
	mentindo
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	mentido			mentidos
เพศหญิง	mentida			mentidas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	minto	mentes	mente	mentimos	mentis	mentem
ไม่สมบูรณ์	mentia	mentias	mentia	mentíamos	mentíeis	mentiam
Preterite	menti	mentiste	mentiu	mentimos	mentistes	mentiram
อภิสมบูรณ์	mentira	mentiras	mentira	mentíramos	mentíreis	mentiram
อนาคตกาล	mentirei	mentirás	mentirá	mentiremos	mentireis	mentirão
มาลาเงื่อนไข	mentiria	mentirias	mentiria	mentiríamos	mentiríeis	mentiriam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	minta	mintas	minta	mintamos	mintais	mintam
ไม่สมบูรณ์	mentisse	mentisses	mentisse	mentíssemos	mentísseis	mentissem
อนาคตกาล	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentirem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		mente	minta	mintamos	menti	mintam
เชิงปฏิเสธ (não)		não mintas	não minta	não mintamos	não mintais	não mintam

คำเกี่ยวข้อง

คำนาม

• mente ญ.
• mentira ญ.

อ่านเพิ่ม

• “mentir”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in โปรตุเกส), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “mentir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2025). Oxford University Press.