mord

ภาษา (12)

เช็ก • เดนมาร์ก • ฝรั่งเศส • เยอรมัน • ฮังการี • ลอมบาร์ด • นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล • นอร์เวย์แบบนือนอสก์ • เยอรมันสูงเก่า • โปแลนด์ • สวีเดน • เวลส์

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษาเช็ก

รากศัพท์

ยืมมาจากเยอรมัน Mord

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈmort]
• การแบ่งพยางค์: mord

คำนาม

mord ช. อชีว.

1. (ภาษาปาก) ฆาตกรรม

   คำพ้องความ: vražda

คำเกี่ยวข้อง

• mordovat
• mordýř

อ่านเพิ่ม

• “mord”, in Příruční slovník jazyka českého (in เช็ก), 1935–1957
• “mord”, in Slovník spisovného jazyka českého (in เช็ก), 1960–1971, 1989

ภาษาเดนมาร์ก

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า morð, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *murþą, *murþrą; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ murder, เยอรมัน Mord; จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mer- (“ตาย”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /moːˀr/, [ˈmoɐ̯ˀ]

คำนาม

mord ก. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ mordet, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ mord)

1. ฆาตกรรม

การผันรูป

การผันรูปของ mord

เพศกลาง	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	mord	mordet	mord	mordene
สัมพันธการก	mords	mordets	mords	mordenes

คำเกี่ยวข้อง

• myrde

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• เสียง (แคนาดา):

  (file)

คำกริยา

mord

1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ mordre

ภาษาเยอรมัน

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

mord

1. เอกพจน์ มาลาสั่งของ morden

ภาษาฮังการี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ ˈmord]
• สัมผัส: -ord

คำคุณศัพท์

mord (ขั้นกว่า mordabb, ขั้นสุด legmordabb)

1. เคร่งขรึม, เข้มงวด

การผันรูป

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	mord	mordak
accusative	mordat	mordakat
dative	mordnak	mordaknak
instrumental	morddal	mordakkal
causal-final	mordért	mordakért
translative	morddá	mordakká
terminative	mordig	mordakig
essive-formal	mordként	mordakként
essive-modal	—	—
inessive	mordban	mordakban
superessive	mordon	mordakon
adessive	mordnál	mordaknál
illative	mordba	mordakba
sublative	mordra	mordakra
allative	mordhoz	mordakhoz
elative	mordból	mordakból
delative	mordról	mordakról
ablative	mordtól	mordaktól
non-attributive possessive - singular	mordé	mordaké
non-attributive possessive - plural	mordéi	mordakéi

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	mord	mordok
accusative	mordot	mordokat
dative	mordnak	mordoknak
instrumental	morddal	mordokkal
causal-final	mordért	mordokért
translative	morddá	mordokká
terminative	mordig	mordokig
essive-formal	mordként	mordokként
essive-modal	—	—
inessive	mordban	mordokban
superessive	mordon	mordokon
adessive	mordnál	mordoknál
illative	mordba	mordokba
sublative	mordra	mordokra
allative	mordhoz	mordokhoz
elative	mordból	mordokból
delative	mordról	mordokról
ablative	mordtól	mordoktól
non-attributive possessive - singular	mordé	mordoké
non-attributive possessive - plural	mordéi	mordokéi

ลูกคำ

• mordság

อ่านเพิ่ม

• mord in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

ภาษาลอมบาร์ด

รากศัพท์

จากละตินตลาด *mordĕre (*โมร์ดĕเร), จากละติน mordēre (โมร์เด̄เร); เทียบอิตาลี mordere

คำกริยา

mord

1. กัด

ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า morð

คำนาม

mord ก. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ mordet, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ mord, พหูพจน์ชี้เฉพาะ morda หรือ mordene)

1. ฆาตกร

คำพ้องความ

• drap

ลูกคำ

• brodermord
• folkemord
• mordvåpen
• selvmord
• mordbrann

คำเกี่ยวข้อง

• morder

อ้างอิง

• แม่แบบ:R:The Bokmål Dictionary

ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์

รากศัพท์ 1

จากนอร์สเก่า morð

คำนาม

mord ก. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ mordet, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ mord, พหูพจน์ชี้เฉพาะ morda)

1. ฆาตกรรม

คำพ้องความ

• drap

ลูกคำ

• brodermord, brormord
• folkemord
• mordvåpen
• sjølvmord

คำเกี่ยวข้อง

• mordar

รากศัพท์ 2

จากนอร์สเก่า mǫrðr, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *marþuz

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /moːr/, /moːɽ/

คำนาม

mord ช. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ morden, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ mordar, พหูพจน์ชี้เฉพาะ mordane)

1. รูปแบบอื่นของ mår (“marten; pine marten”)

อ้างอิง

• แม่แบบ:R:The Nynorsk Dictionary

ภาษาเยอรมันสูงเก่า

รากศัพท์

จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *morþ, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *murþą

คำนาม

mord ช.

1. ฆาตกรรม

คำสืบทอด

• เยอรมัน: Mord

ภาษาโปแลนด์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmɔrt/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɔrt
• การแบ่งพยางค์: mord

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากเยอรมัน Mord

คำนาม

mord ช. อชีว.

1. (อาชญากรรม) ฆาตกรรม

   คำพ้องความs: morderstwo, zabójstwo

การผันรูป

การผันรูปของ mord

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	mord	mordy
สัมพันธการก (genitive)	mordu	mordów
สัมปทานการก (dative)	mordowi	mordom
กรรมการก (accusative)	mord	mordy
กรณการก (instrumental)	mordem	mordami
อธิกรณการก (locative)	mordzie	mordach
สัมโพธนการก (vocative)	mordzie	mordy

คำเกี่ยวข้อง

adjective

• morderczy

noun

• morderca

verbs

• mordować
• wymordować
• zamordować

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำนาม

mord ญ.

1. สัมพันธการก พหูพจน์ของ morda

อ่านเพิ่ม

• mord in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mord in Polish dictionaries at PWN

ภาษาสวีเดน

รากศัพท์

จากนอร์สเก่า morð, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *murþą, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mṛtóm

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /muːɖ/, /muːrd/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

mord ก.

1. ฆาตกรรม

การผันรูป

การผันรูปของ mord

		กรรตุการก	สัมพันธการก
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	mord	mords
	ชี้เฉพาะ	mordet	mordets
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	mord	mords
	ชี้เฉพาะ	morden	mordens

ลูกคำ

• barmhärtighetsmord
• barnamord
• brodermord
• dubbelmord
• fadermord
• folkmord
• giftmord
• hedersmord
• justitiemord
• karaktärsmord
• knivmord
• kungamord
• lustmord
• lönnmord
• massmord
• mordbrand
• morddömd
• mordförsök
• mordgåta
• mordhot
• mordhota
• mordisk
• mordoffer
• mordplats
• mordvapen
• mordängel
• ritualmord
• rånmord
• seriemord
• sexmord
• sexualmord
• självmord
• spaningsmord
• styckmord
• trippelmord
• trädmord

อ่านเพิ่ม

• mord in Svenska Akademiens ordböcker
• mord in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

ภาษาเวลส์

คำนาม

mord

1. แม่แบบ:nasal mutation of

การกลายรูป

การกลายรูปของ bord

คำตั้ง	เสียงอ่อน	เสียงนาสิก	เสียงธนิต
bord	ford	mord	unchanged

หมายเหตุ: คำที่มีการกลายรูปบางคำอาจไม่ปรากฏในภาษาเวลส์มาตรฐาน
การกลายรูปที่เป็นไปได้ทั้งหมดแสดงไว้เพื่อความสะดวก