navegar

ภาษาโปรตุเกส

รูปแบบอื่น

• nauegar (เลิกใช้)

รากศัพท์

จากละติน nāvigāre (น̄าวีกฺ̄าเร)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /na.veˈɡa(ʁ)/ [na.veˈɡa(h)]

• (บราซิล) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /na.veˈɡa(ʁ)/ [na.veˈɡa(h)]
  • (เซาเปาลู) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /na.veˈɡa(ɾ)/
  • (รีโอเดจาเนโร) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /na.veˈɡa(ʁ)/ [na.veˈɡa(χ)]
  • (ไกปีรา) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /na.veˈɡa(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /nɐ.vɨˈɡaɾ/ [nɐ.vɨˈɣaɾ]

• (โปรตุเกส) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /nɐ.vɨˈɡaɾ/ [nɐ.vɨˈɣaɾ]
  • (โปรตุเกสเหนือ) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /nɐ.bɨˈɡaɾ/ [nɐ.βɨˈɣaɾ]
  • (โปรตุเกสใต้) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /nɐ.vɨˈɡa.ɾi/

• การแบ่งพยางค์: na‧ve‧gar

คำกริยา

navegar (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล navego, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด naveguei, รูปกริยาขยายอดีตกาล navegado)

1. (การคอมพิวเตอร์, อกรรม) ค้นดู (ใช้แก่คนหรือผู้ใช้อินเทอร์เน็ต)
2. (อกรรม) เดินเรือ, แล่นเรือ
   • 1572, Luís de Camões, Os Lusíadas, First Canto:

     As armas, & os barões aßinalados, / Que da Occidental praya Luſitana, / Por mares nunca de antes nauegados, / Paſſaram, ainda alem da Taprobana, […]

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • (Can we date this quote?), Fernando Pessoa, Navegar é Preciso‎:

     Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: "Navegar é preciso; viver não é preciso".

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

การผันรูป

    การผันรูปของ navegar (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่เปลี่ยนแปรสระ; เปลี่ยนแปร g-gu) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	navegar
คำบุรุษกริยา	navegar	navegares	navegar	navegarmos	navegardes	navegarem
รูปกริยาเป็นนาม
	navegando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	navegado			navegados
เพศหญิง	navegada			navegadas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	navego	navegas	navega	navegamos	navegais	navegam
ไม่สมบูรณ์	navegava	navegavas	navegava	navegávamos	navegáveis	navegavam
อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์)	naveguei	navegaste	navegou	navegamos1, navegámos2	navegastes	navegaram
อภิสมบูรณ์	navegara	navegaras	navegara	navegáramos	navegáreis	navegaram
อนาคตกาล	navegarei	navegarás	navegará	navegaremos	navegareis	navegarão
มาลาเงื่อนไข	navegaria	navegarias	navegaria	navegaríamos	navegaríeis	navegariam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	navegue	navegues	navegue	naveguemos	navegueis	naveguem
ไม่สมบูรณ์	navegasse	navegasses	navegasse	navegássemos	navegásseis	navegassem
อนาคตกาล	navegar	navegares	navegar	navegarmos	navegardes	navegarem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		navega	navegue	naveguemos	navegai	naveguem
เชิงปฏิเสธ (não)		não navegues	não navegue	não naveguemos	não navegueis	não naveguem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

คำเกี่ยวข้อง

• nave
• navegação

ดูเพิ่ม

• velejar

อ่านเพิ่ม

• “navegar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.