nuire
ภาษาฝรั่งเศส
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า nuire, จากละตินตลาด *nocĕre (*โนกĕเร), จากละติน nocēre (โนเก̄เร) (ซึ่งเป็นรากของฝรั่งเศสเก่า nuisir)
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /nɥiʁ/
เสียง: (file)
คำกริยา
[แก้ไข]nuire
- (อกรรม) ทำให้อันตราย, ทำให้เสียหาย [ใช้กับ à ‘กับ, แก่, ต่อ’]
- Fumer nuit à la santé.
- Smoking is harmful to your health.
- La cigarette nuit au bébé.
- Cigarettes are harmful to a baby.
- 2004, David Mitchell, Cloud Atlas, Sceptre, page 76:
- Et si vous nuisez à ma réputation, eh bien, il faudra que je ruine la vôtre.
- And if you ruin my reputation, well, I'll have to ruin yours.
การผันรูป
[แก้ไข]การผันรูปของ nuire (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| รูปกริยากลาง | สามัญ | nuire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ประสม | avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1 | สามัญ | nuisant /nɥi.zɑ̃/ | |||||
| ประสม | ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | nui /nɥi/ | ||||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (กาล สามัญ) |
ปัจจุบันกาล | nuis /nɥi/ |
nuis /nɥi/ |
nuit /nɥi/ |
nuisons /nɥi.zɔ̃/ |
nuisez /nɥi.ze/ |
nuisent /nɥiz/ |
| ไม่สมบูรณ์ | nuisais /nɥi.zɛ/ |
nuisais /nɥi.zɛ/ |
nuisait /nɥi.zɛ/ |
nuisions /nɥi.zjɔ̃/ |
nuisiez /nɥi.zje/ |
nuisaient /nɥi.zɛ/ | |
| past historic2 | nuisis /nɥi.zi/ |
nuisis /nɥi.zi/ |
nuisit /nɥi.zi/ |
nuisîmes /nɥi.zim/ |
nuisîtes /nɥi.zit/ |
nuisirent /nɥi.ziʁ/ | |
| อนาคตกาล | nuirai /nɥi.ʁe/ |
nuiras /nɥi.ʁa/ |
nuira /nɥi.ʁa/ |
nuirons /nɥi.ʁɔ̃/ |
nuirez /nɥi.ʁe/ |
nuiront /nɥi.ʁɔ̃/ | |
| มาลาเงื่อนไข | nuirais /nɥi.ʁɛ/ |
nuirais /nɥi.ʁɛ/ |
nuirait /nɥi.ʁɛ/ |
nuirions /nɥi.ʁjɔ̃/ |
nuiriez /nɥi.ʁje/ |
nuiraient /nɥi.ʁɛ/ | |
| (กาล ประสม) |
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| future perfect | future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสมมุติ | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (กาล สามัญ) |
ปัจจุบันกาล | nuise /nɥiz/ |
nuises /nɥiz/ |
nuise /nɥiz/ |
nuisions /nɥi.zjɔ̃/ |
nuisiez /nɥi.zje/ |
nuisent /nɥiz/ |
| ไม่สมบูรณ์2 | nuisisse /nɥi.zis/ |
nuisisses /nɥi.zis/ |
nuisît /nɥi.zi/ |
nuisissions /nɥi.zi.sjɔ̃/ |
nuisissiez /nɥi.zi.sje/ |
nuisissent /nɥi.zis/ | |
| (กาล ประสม) |
อดีตกาล | present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสั่ง | – | – | – | ||||
| สามัญ | — | nuis /nɥi/ |
— | nuisons /nɥi.zɔ̃/ |
nuisez /nɥi.ze/ |
— | |
| ประสม | — | simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
ลูกคำ
[แก้ไข]คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “nuire”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
คำสลับอักษร
[แก้ไข]หมวดหมู่:
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากรากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *neḱ-
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาละตินตลาด
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละตินตลาด
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มี 1 พยางค์
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีไฟล์เสียง
- คำหลักภาษาฝรั่งเศส
- คำกริยาภาษาฝรั่งเศส
- คำอกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีการยกข้อความ
- French third group verbs
- French irregular verbs