plana

ดูเพิ่ม: planà และ plaña

ภาษา (16)

กาตาลา • กาลิเซีย • แกลิกแบบสกอตแลนด์ • เช็ก • นอร์เวย์แบบนือนอสก์ • โปรตุเกส • ฝรั่งเศส • โรมาเนีย • ละติน • สเปน • สวีเดน • อังกฤษ • อัสตูเรียส • อิตาลี • อุตซิตา • ไอซ์แลนด์

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษากาตาลา

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [ˈpla.nə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [ˈpla.na]

คำนาม

plana ญ. (พหูพจน์ planes)

1. ที่ราบ

   คำพ้องความs: planura, planúria, planícia

2. ปลาลิ้นหมา

   คำพ้องความ: rèmol de riu

3. หน้า; ด้าน (ของแผ่นกระดาษ)
4. หน้า; เพจ (ของหนังสือพิมพ์ เว็บไซต์ ฯลฯ)

   คำพ้องความ: pàgina

คำคุณศัพท์

plana ญ. เอก.

1. เอกพจน์ เพศหญิงของ pla

รากศัพท์ 2

คำกริยา

plana

1. การผันรูปของ planar:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

• “plana”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007
• “plana”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “plana” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “plana” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

ภาษากาลิเซีย

คำคุณศัพท์

plana ญ. เอก.

1. เพศหญิง เอกพจน์ของ plano

ภาษาแกลิกแบบสกอตแลนด์

รากศัพท์

จากอังกฤษ plan

คำนาม

plana ช. (พหูพจน์ planaichean)

1. แผน

ภาษาเช็ก

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈplana]

คำกริยา

plana

1. เพศชาย เอกพจน์ ปัจจุบันกาล transgressiveของ planout

ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์

คำนาม

plana ก. พหู.

1. ชี้เฉพาะ พหูพจน์ของ plan

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈplɐ̃.nɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈplɐ̃.nɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈplɐ.na/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈplɐ.nɐ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈplɐ.nɐ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpla.nɐ/

• สัมผัส: (Portugal) -ɐnɐ, (Brazil) -ɐ̃nɐ
• การแบ่งพยางค์: pla‧na

คำคุณศัพท์

plana

1. เพศหญิง เอกพจน์ของ plano

รากศัพท์ 2

คำกริยา

plana

1. การผันรูปของ planar:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาฝรั่งเศส

คำกริยา

plana

1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ past historicของ planer

คำสลับอักษร

• palan

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส planer

คำกริยา

a plana (third-person singular present planează, past participle planat) 1st conj.

1. ปรับให้เรียบ

การผันรูป

    การผันรูปของ plana (first conjugation, -ez- infix)

รูปกริยากลาง			a plana
รูปกริยาเป็นนาม			planând
รูปกริยาขยายอดีตกาล			planat
พจน์		เอกพจน์			พหูพจน์
บุรุษ		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	ปัจจุบันกาล	planez	planezi	planează	planăm	planați	planează
	ไม่สมบูรณ์	planam	planai	plana	planam	planați	planau
	สมบูรณ์สามัญ	planai	planași	plană	planarăm	planarăți	planară
	อภิสมบูรณ์	planasem	planaseși	planase	planaserăm	planaserăți	planaseră
มาลาสมมุติ		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	ปัจจุบันกาล	să planez	să planezi	să planeze	să planăm	să planați	să planeze
มาลาสั่ง		—	tu	—	—	voi	—
	เชิงยืนยัน		planează			planați
	เชิงปฏิเสธ		nu plana			nu planați

ภาษาละติน

รากศัพท์ 1

รูปแบบอื่น

• plānātōrium (ป๎ล̄าน̄าโต̄รีอุม)

คำนาม

plāna (ป๎ล̄านา) ญ. (สัมพันธการก plānae); การผันรูปที่ 1

1. (Late Latin, Medieval Latin) กบไสไม้
   • c. 800, “Caroli Magni Breviarium rerum fiscalinum”, in Julius Ludwig Ideler, editor, Leben und Wandel Karls des Großen. Einleitung, Urschrift, Erläuterung, Urkundensammlung, in zwei Bänden, volume 2, published 1839, page 239 l. 6:

     Habet desuper solarium curticulam similiter tunimo interclusam, pomerium contiguum, diversi generis arborum pemorosum; infra vivarium cum piscibus I. hortum bene compositum I. vestimenta ad lectum parandum I. drappos ad discum parandum I. toaclam I. Utensilia, concas aereas II. pocularem I. baccinum I. caldaria aerea II. ferrum I. sartaginem I. cramalium I. andedam I. terebros II. scalprum I. asciam I. runcinam I. planam I. falces II. falciolas III. fussoria II. palas ferro paratas II. Utensilia lignea sufficienter.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

การผันรูป

First-declension คำนาม.

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	plāna (ป๎ล̄านา)	plānae (ป๎ล̄านาเอ)
สัมพันธการก	plānae (ป๎ล̄านาเอ)	plānārum (ป๎ล̄าน̄ารุม)
สัมปทานการก	plānae (ป๎ล̄านาเอ)	plānīs (ป๎ล̄านี̄ซ)
กรรมการก	plānam (ป๎ล̄านัม)	plānās (ป๎ล̄าน̄าซ)
อปาทานการก	plānā (ป๎ล̄าน̄า)	plānīs (ป๎ล̄านี̄ซ)
สัมโพธนการก	plāna (ป๎ล̄านา)	plānae (ป๎ล̄านาเอ)

คำสืบทอด

plāna

• Bresciano: piona
• กาตาลา: plana
• Comasco: piana, piona
• ฝรั่งเศสเก่า: plaine
  • → อังกฤษกลาง: plaine, plaine
    • อังกฤษ: plane
    • → ไอริช: plána
• ฟรียูลี: plana
• อิสเตรีย: spiana
• ลาดิน: plana
• ลอมบาร์ด: piana
• นาโปลี: chiana
• ซาร์ดิเนีย: prana
• ปีเยมอนเต: piana
• โปรตุเกส: plaina
• อุตซิตาเก่า: plana
• ซิซิลี: chiana
• สเปน: llana (ยฺานา), plana (ป๎ลานา)
• Trentino: piona
• เวเนโต: piana
• Veronese: piona
• → กรีก: πλάνη (pláni)

*plānea

• Northern Italian: piagna
• → กรีก: πλάνια (plánia)
  • → ตุรกีแบบออตโตมัน: پلانیه (planya)
    • ตุรกี: planya
• → เซอร์โบ-โครเอเชีย:

  อักษรซีริลลิก: бла̏ња

  อักษรละติน: blȁnja

*plānula

• อิตาลี: pialla

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

• plāna: (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈpɫaː.na]
• plāna: (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈplaː.na]

คำคุณศัพท์

plāna (ป๎ล̄านา)

1. การผันรูปของ plānus (ป๎ล̄านุซ):
   1. กรรตุการก/สัมโพธนการก เพศหญิง เอกพจน์
   2. กรรตุการก/กรรมการก/กรรตุการก เพศกลาง พหูพจน์

คำคุณศัพท์

plānā (ป๎ล̄าน̄า)

1. อปาทานการก เพศหญิง เอกพจน์ของ plānus (ป๎ล̄านุซ)

อ้างอิง

• “plana”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• "plana", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “plana”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Mussafia, Adolf (1873), Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhunderte (Denkschriften der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften; 22), Wien: In Commission bei Karl Gerold’s Sohn, page 88

ภาษาสเปน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈplana/ [ˈpla.na]
• สัมผัส: -ana
• การแบ่งพยางค์: pla‧na

คำนาม

plana • (ป๎ลานา) ญ. (พหูพจน์ planas)

1. หน้า; ด้าน (ของแผ่นกระดาษ)
2. หน้า (ของหนังสือพิมพ์)

   คำพ้องความ: página (ปาฅีนา)

ลูกคำ

• a toda plana (อา โตดา ป๎ลานา)
• enmendar la plana (เอนเมนดาร์ ลา ป๎ลานา)

คำคุณศัพท์

plana • (ป๎ลานา)

1. เพศหญิง เอกพจน์ของ plano (ป๎ลาโน)

อ่านเพิ่ม

• “plana”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาสวีเดน

รากศัพท์

จาก plan +‎ -a

คำคุณศัพท์

plana

1. การผันรูปของ plan:
   1. ชี้เฉพาะ เอกพจน์
   2. พหูพจน์

คำกริยา

plana (ปัจจุบันกาล planar, อดีตกาล planade, supine planat, imperative plana)

1. (เรือ) แล่นแฉลบ

การผันรูป

การผันรูปของ plana (weak)
	Active	Passive
Present tense	planar
Past tense	planade
Supine	planat
Imperative	plana
Infinitive	plana	—
Present tense	planar	—
Past tense	planade	—
Supine	planat	—
Imperative	plana	—
Present participle	planande
Past participle	—

ดูเพิ่ม

• Medelplana
• plana ut

ภาษาอังกฤษ

คำนาม

plana

1. พหูพจน์ของ planum

คำสลับอักษร

• LANAP, LAPAN, Lapan

ภาษาอัสตูเรียส

คำคุณศัพท์

plana

1. เอกพจน์ เพศหญิงของ planu

ภาษาอิตาลี

คำกริยา

plana

1. การผันรูปของ planare:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาอุตซิตา

การออกเสียง

• เสียง (Béarn):

  (file)

คำคุณศัพท์

plana

1. เอกพจน์ เพศหญิงของ plan

ภาษาไอซ์แลนด์

รากศัพท์

แรกสุดจากละติน plānus (ป๎ล̄านุซ, “ราบเรียบ, แบน”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpʰlaːna/
• สัมผัส: -aːna

คำกริยา

plana (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์มาลาบอกเล่าอดีตกาล planaði, supine planað)

1. (ไม่ทางการ) วางแผน

   คำพ้องความ: skipuleggja

2. (mechanics' jargon) ปรับให้เรียบ

การผันรูป

plana – กรรตุวาจก ( germynd)

รูปกริยากลาง nafnháttur		að plana
supine sagnbót		planað
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล lýsingarháttur nútíðar		planandi
		มาลาบอกเล่า framsöguháttur			มาลาสมมุติ viðtengingarháttur
		ปัจจุบันกาล nútíð	อดีตกาล þátíð		ปัจจุบันกาล nútíð	อดีตกาล þátíð
เอกพจน์	ég	plana	planaði		plani	planaði
	þú	planar	planaðir		planir	planaðir
	hann, hún, það	planar	planaði		plani	planaði
พหูพจน์	við	plönum	plönuðum		plönum	plönuðum
	þið	planið	plönuðuð		planið	plönuðuð
	þeir, þær, þau	plana	plönuðu		plani	plönuðu
		มาลาสั่ง boðháttur
เอกพจน์	þú	[[plana]] (þú), planaðu
พหูพจน์	þið	[[planið]] (þið), planiði1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

planast – มัธยกรรมวาจก ( miðmynd)

รูปกริยากลาง nafnháttur		að planast
supine sagnbót		planast
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล lýsingarháttur nútíðar		planandist (พบได้ยาก; ดูที่ภาคผนวก)
		มาลาบอกเล่า framsöguháttur			มาลาสมมุติ viðtengingarháttur
		ปัจจุบันกาล nútíð	อดีตกาล þátíð		ปัจจุบันกาล nútíð	อดีตกาล þátíð
เอกพจน์	ég	planast	planaðist		planist	planaðist
	þú	planast	planaðist		planist	planaðist
	hann, hún, það	planast	planaðist		planist	planaðist
พหูพจน์	við	plönumst	plönuðumst		plönumst	plönuðumst
	þið	planist	plönuðust		planist	plönuðust
	þeir, þær, þau	planast	plönuðust		planist	plönuðust
		มาลาสั่ง boðháttur
เอกพจน์	þú	planast (þú), planastu
พหูพจน์	þið	planist (þið), planisti1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

planaður — รูปกริยาขยายอดีตกาล (lýsingarháttur þátíðar)

การผันรูปแบบแข็ง (sterk beyging)	เอกพจน์ (eintala)			พหูพจน์ (fleirtala)
	เพศชาย (karlkyn)	เพศหญิง (kvenkyn)	เพศกลาง (hvorugkyn)	เพศชาย (karlkyn)	เพศหญิง (kvenkyn)	เพศกลาง (hvorugkyn)
กรรตุการก (nefnifall)	planaður	plönuð	planað	planaðir	planaðar	plönuð
กรรมการก (þolfall)	planaðan	planaða	planað	planaða	planaðar	plönuð
สัมปทานการก (þágufall)	plönuðum	planaðri	plönuðu	plönuðum	plönuðum	plönuðum
สัมพันธการก (eignarfall)	planaðs	planaðrar	planaðs	planaðra	planaðra	planaðra
การผันรูปแบบอ่อน (veik beyging)	เอกพจน์ (eintala)			พหูพจน์ (fleirtala)
	เพศชาย (karlkyn)	เพศหญิง (kvenkyn)	เพศกลาง (hvorugkyn)	เพศชาย (karlkyn)	เพศหญิง (kvenkyn)	เพศกลาง (hvorugkyn)
กรรตุการก (nefnifall)	planaði	planaða	planaða	plönuðu	plönuðu	plönuðu
กรรมการก (þolfall)	planaða	plönuðu	planaða	plönuðu	plönuðu	plönuðu
สัมปทานการก (þágufall)	planaða	plönuðu	planaða	plönuðu	plönuðu	plönuðu
สัมพันธการก (eignarfall)	planaða	plönuðu	planaða	plönuðu	plönuðu	plönuðu