recevoir

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง recevoir, จากฝรั่งเศสเก่า recevoir, จากละตินตลาด *recipēre (*เรกีเป̄เร), present active infinitive ของ *recipiō (*เรกีปีโอ̄), จากละติน recipiō (เรกีปีโอ̄).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁə.sə.vwaʁ/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -waʁ

คำกริยา

recevoir

1. รับ

การผันรูป

การผันรูปของ recevoir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	recevoir
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	recevant /ʁə.s(ə).vɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		reçu /ʁə.sy/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	reçois /ʁə.swa/	reçois /ʁə.swa/	reçoit /ʁə.swa/	recevons /ʁə.s(ə).vɔ̃/	recevez /ʁə.s(ə).ve/	reçoivent /ʁə.swav/
	ไม่สมบูรณ์	recevais /ʁə.s(ə).vɛ/	recevais /ʁə.s(ə).vɛ/	recevait /ʁə.s(ə).vɛ/	recevions /ʁə.sə.vjɔ̃/	receviez /ʁə.sə.vje/	recevaient /ʁə.s(ə).vɛ/
	past historic2	reçus /ʁə.sy/	reçus /ʁə.sy/	reçut /ʁə.sy/	reçûmes /ʁə.sym/	reçûtes /ʁə.syt/	reçurent /ʁə.syʁ/
	อนาคตกาล	recevrai /ʁə.sə.vʁe/	recevras /ʁə.sə.vʁa/	recevra /ʁə.sə.vʁa/	recevrons /ʁə.sə.vʁɔ̃/	recevrez /ʁə.sə.vʁe/	recevront /ʁə.sə.vʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	recevrais /ʁə.sə.vʁɛ/	recevrais /ʁə.sə.vʁɛ/	recevrait /ʁə.sə.vʁɛ/	recevrions /ʁə.sə.vʁi.jɔ̃/	recevriez /ʁə.sə.vʁi.je/	recevraient /ʁə.sə.vʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	reçoive /ʁə.swav/	reçoives /ʁə.swav/	reçoive /ʁə.swav/	recevions /ʁə.sə.vjɔ̃/	receviez /ʁə.sə.vje/	reçoivent /ʁə.swav/
	ไม่สมบูรณ์2	reçusse /ʁə.sys/	reçusses /ʁə.sys/	reçût /ʁə.sy/	reçussions /ʁə.sy.sjɔ̃/	reçussiez /ʁə.sy.sje/	reçussent /ʁə.sys/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	reçois /ʁə.swa/	—	recevons /ʁə.s(ə).vɔ̃/	recevez /ʁə.s(ə).ve/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

คำที่เกี่ยวข้อง

• réceptacle
• récepteur
• réceptif
• réception
• récipient

อ่านเพิ่ม

• “recevoir” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).