resmungar

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า [Term?], จากรากในละตินตลาด *remussicāre, ซึ่งคำนี้เองก็แปลงมาจากคำว่า *remussitāre, จากละติน mussitāre (มุซซีต̄าเร) หรือ mussō (มุซโซ̄); เทียบสเปน remusgar (เรมุซกฺาร์)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁez.mũˈɡa(ʁ)/ [hez.mũˈɡa(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁez.mũˈɡa(ʁ)/ [hez.mũˈɡa(h)]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁez.mũˈɡa(ɾ)/ [hez.mũˈɡa(ɾ)]
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁeʒ.mũˈɡa(ʁ)/ [χeʒ.mũˈɡa(χ)]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁez.mũˈɡa(ɻ)/ [hez.mũˈɡa(ɻ)]

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁɨʒ.mũˈɡaɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁɨʒ.mũˈɡaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁɨʒ.mũˈɡa.ɾi/

คำกริยา

resmungar (first-person singular present resmungo, first-person singular preterite resmunguei, past participle resmungado)

1. (อกรรม) พร่ำบ่น

การผันรูป

    การผันรูปของ resmungar (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; สลับ g-gu) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	resmungar
คำบุรุษกริยา	resmungar	resmungares	resmungar	resmungarmos	resmungardes	resmungarem
รูปกริยาเป็นนาม
	resmungando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	resmungado			resmungados
เพศหญิง	resmungada			resmungadas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	resmungo	resmungas	resmunga	resmungamos	resmungais	resmungam
ไม่สมบูรณ์	resmungava	resmungavas	resmungava	resmungávamos	resmungáveis	resmungavam
Preterite	resmunguei	resmungaste	resmungou	resmungamos1, resmungámos2	resmungastes	resmungaram
อภิสมบูรณ์	resmungara	resmungaras	resmungara	resmungáramos	resmungáreis	resmungaram
อนาคตกาล	resmungarei	resmungarás	resmungará	resmungaremos	resmungareis	resmungarão
มาลาเงื่อนไข	resmungaria	resmungarias	resmungaria	resmungaríamos	resmungaríeis	resmungariam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	resmungue	resmungues	resmungue	resmunguemos	resmungueis	resmunguem
ไม่สมบูรณ์	resmungasse	resmungasses	resmungasse	resmungássemos	resmungásseis	resmungassem
อนาคตกาล	resmungar	resmungares	resmungar	resmungarmos	resmungardes	resmungarem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		resmunga	resmungue	resmunguemos	resmungai	resmunguem
เชิงปฏิเสธ (não)		não resmungues	não resmungue	não resmunguemos	não resmungueis	não resmunguem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

อ่านเพิ่ม

• “resmungar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.