resver

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁɛ.ve/ ~ /ʁe.ve/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

resver

1. รูปสะกดโบราณของ rêver

การผันรูป

การผันรูปของ resver (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	resver
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	resvant /ʁɛ.vɑ̃/ or /ʁe.vɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		resvé /ʁɛ.ve/ or /ʁe.ve/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	resve /ʁɛv/	resves /ʁɛv/	resve /ʁɛv/	resvons /ʁɛ.vɔ̃/ or /ʁe.vɔ̃/	resvez /ʁɛ.ve/ or /ʁe.ve/	resvent /ʁɛv/
	ไม่สมบูรณ์	resvois /ʁɛ.vɛ/ or /ʁe.vɛ/	resvois /ʁɛ.vɛ/ or /ʁe.vɛ/	resvoit /ʁɛ.vɛ/ or /ʁe.vɛ/	resvions /ʁɛ.vjɔ̃/ or /ʁe.vjɔ̃/	resviez /ʁɛ.vje/ or /ʁe.vje/	resvoient /ʁɛ.vɛ/ or /ʁe.vɛ/
	past historic2	resvoi /ʁɛ.ve/ or /ʁe.ve/	resvas /ʁɛ.va/ or /ʁe.va/	resva /ʁɛ.va/ or /ʁe.va/	resvasmes /ʁɛ.vam/ or /ʁe.vam/	resvastes /ʁɛ.vat/ or /ʁe.vat/	resvèrent /ʁɛ.vɛʁ/ or /ʁe.vɛʁ/
	อนาคตกาล	resveroi /ʁɛ.vʁe/ or /ʁe.vʁe/	resveras /ʁɛ.vʁa/ or /ʁe.vʁa/	resvera /ʁɛ.vʁa/ or /ʁe.vʁa/	resverons /ʁɛ.vʁɔ̃/ or /ʁe.vʁɔ̃/	resverez /ʁɛ.vʁe/ or /ʁe.vʁe/	resveront /ʁɛ.vʁɔ̃/ or /ʁe.vʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	resverois /ʁɛ.vʁɛ/ or /ʁe.vʁɛ/	resverois /ʁɛ.vʁɛ/ or /ʁe.vʁɛ/	resveroit /ʁɛ.vʁɛ/ or /ʁe.vʁɛ/	resverions /ʁɛ.və.ʁjɔ̃/ or /ʁe.və.ʁjɔ̃/	resveriez /ʁɛ.və.ʁje/ or /ʁe.və.ʁje/	resveroient /ʁɛ.vʁɛ/ or /ʁe.vʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	resve /ʁɛv/	resves /ʁɛv/	resve /ʁɛv/	resvions /ʁɛ.vjɔ̃/ or /ʁe.vjɔ̃/	resviez /ʁɛ.vje/ or /ʁe.vje/	resvent /ʁɛv/
	ไม่สมบูรณ์2	resvasse /ʁɛ.vas/ or /ʁe.vas/	resvasses /ʁɛ.vas/ or /ʁe.vas/	resvast /ʁɛ.va/ or /ʁe.va/	resvassions /ʁɛ.va.sjɔ̃/ or /ʁe.va.sjɔ̃/	resvassiez /ʁɛ.va.sje/ or /ʁe.va.sje/	resvassent /ʁɛ.vas/ or /ʁe.vas/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	resve /ʁɛv/	—	resvons /ʁɛ.vɔ̃/ or /ʁe.vɔ̃/	resvez /ʁɛ.ve/ or /ʁe.ve/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

อ่านเพิ่ม

• “resver”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

คำสลับอักษร

• revers, verres, verser

ภาษาฝรั่งเศสกลาง

รูปแบบอื่น

• rêver

คำกริยา

resver

1. to dream

คำสืบทอด

• ฝรั่งเศส: rêver

ภาษาฝรั่งเศสเก่า

รูปแบบอื่น

• rever, raver

รากศัพท์

Origin obscure. No known cognates in other Romance languages. Perhaps from ละตินตลาด *reexvagus (*เรเอกซวากฺุซ), or related to ฝรั่งเศสเก่า desver (“to wander”). Alternatively, possibly from แฟรงก์ *rāswijan (“to consider, suppose, conjecture”).

คำกริยา

resver

1. to hallucinate; to be delirious
2. to wander about

คำสืบทอด

• ฝรั่งเศสกลาง: resver
• → อังกฤษกลาง: rauen, raven
  • อังกฤษ: rave

อ้างอิง

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (resver)
• resver on the Anglo-Norman On-Line Hub