rugir

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน rugīre (รูกฺี̄เร, “เสียงคำราม”); First attested in the 19th century

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [ruˈʒi]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [ruˈd͡ʒiɾ]

คำกริยา

rugir (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล rugeixo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite rugí, รูปกริยาขยายอดีตกาล rugit)

1. (อกรรม) (สัตว์) คำราม

การผันรูป

    การผันรูปของ rugir (การผันรูปที่สาม, with -eix-, ปรกติ, บุรุษปรกติ, ไม่สลับพยัญชนะ)

รูปกริยากลาง			rugir
รูปกริยาเป็นนาม			rugint
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		rugit		rugida
		พหูพจน์		rugits		rugides
บุรุษ		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	ปัจจุบันกาล	rugeixo	rugeixes	rugeix	rugim	rugiu	rugeixen
	ไม่สมบูรณ์	rugia	rugies	rugia	rugíem	rugíeu	rugien
	อนาคตกาล	rugiré	rugiràs	rugirà	rugirem	rugireu	rugiran
	preterite	rugí	rugires	rugí	rugírem	rugíreu	rugiren
	มาลาเงื่อนไข	rugiria	rugiries	rugiria	rugiríem	rugiríeu	rugirien
มาลาสมมุติ		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	ปัจจุบันกาล	rugeixi	rugeixis	rugeixi	rugim	rugiu	rugeixin
	ไม่สมบูรณ์	rugís	rugissis	rugís	rugíssim	rugíssiu	rugissin
มาลาสั่ง		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	เชิงยืนยัน	—	rugeix	rugeixi	rugim	rugiu	rugeixin
	เชิงปฏิเสธ (no)	—	no rugeixis	no rugeixi	no rugim	no rugiu	no rugeixin

คำเกี่ยวข้อง

• rugit

อ่านเพิ่ม

• “rugir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007
• “rugir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “rugir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน rugīre (รูกฺี̄เร, “เสียงคำราม”); เทียบฝรั่งเศสเก่า ruir, a more gallicized variant; ดูเพิ่มที่ rut

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁy.ʒiʁ/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

rugir

1. (สัตว์) คำราม

การผันรูป

This is a regular verb of the second conjugation, like finir, choisir, and most other verbs with infinitives ending in -ir. One salient feature of this conjugation is the repeated appearance of the infix -iss-.

การผันรูปของ rugir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	rugir
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	rugissant /ʁy.ʒi.sɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		rugi /ʁy.ʒi/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	rugis /ʁy.ʒi/	rugis /ʁy.ʒi/	rugit /ʁy.ʒi/	rugissons /ʁy.ʒi.sɔ̃/	rugissez /ʁy.ʒi.se/	rugissent /ʁy.ʒis/
	ไม่สมบูรณ์	rugissais /ʁy.ʒi.sɛ/	rugissais /ʁy.ʒi.sɛ/	rugissait /ʁy.ʒi.sɛ/	rugissions /ʁy.ʒi.sjɔ̃/	rugissiez /ʁy.ʒi.sje/	rugissaient /ʁy.ʒi.sɛ/
	past historic2	rugis /ʁy.ʒi/	rugis /ʁy.ʒi/	rugit /ʁy.ʒi/	rugîmes /ʁy.ʒim/	rugîtes /ʁy.ʒit/	rugirent /ʁy.ʒiʁ/
	อนาคตกาล	rugirai /ʁy.ʒi.ʁe/	rugiras /ʁy.ʒi.ʁa/	rugira /ʁy.ʒi.ʁa/	rugirons /ʁy.ʒi.ʁɔ̃/	rugirez /ʁy.ʒi.ʁe/	rugiront /ʁy.ʒi.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	rugirais /ʁy.ʒi.ʁɛ/	rugirais /ʁy.ʒi.ʁɛ/	rugirait /ʁy.ʒi.ʁɛ/	rugirions /ʁy.ʒi.ʁjɔ̃/	rugiriez /ʁy.ʒi.ʁje/	rugiraient /ʁy.ʒi.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	rugisse /ʁy.ʒis/	rugisses /ʁy.ʒis/	rugisse /ʁy.ʒis/	rugissions /ʁy.ʒi.sjɔ̃/	rugissiez /ʁy.ʒi.sje/	rugissent /ʁy.ʒis/
	ไม่สมบูรณ์2	rugisse /ʁy.ʒis/	rugisses /ʁy.ʒis/	rugît /ʁy.ʒi/	rugissions /ʁy.ʒi.sjɔ̃/	rugissiez /ʁy.ʒi.sje/	rugissent /ʁy.ʒis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	rugis /ʁy.ʒi/	—	rugissons /ʁy.ʒi.sɔ̃/	rugissez /ʁy.ʒi.se/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

• rugissement

อ่านเพิ่ม

• “rugir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากละติน rugīre (รูกฺี̄เร, “เสียงคำราม”)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒi(ʁ)/ [huˈʒi(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒi(ʁ)/ [huˈʒi(h)]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒi(ɾ)/ [huˈʒi(ɾ)]
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒi(ʁ)/ [χuˈʒi(χ)]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒi(ɻ)/ [huˈʒi(ɻ)]

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒiɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒiɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁuˈʒi.ɾi/

คำกริยา

rugir (first-person singular present rujo, first-person singular preterite rugi, past participle rugido)

1. (สัตว์) คำราม

การผันรูป

    การผันรูปของ rugir (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; สลับ g-j) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	rugir
คำบุรุษกริยา	rugir	rugires	rugir	rugirmos	rugirdes	rugirem
รูปกริยาเป็นนาม
	rugindo
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	rugido			rugidos
เพศหญิง	rugida			rugidas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	rujo	ruges	ruge	rugimos	rugis	rugem
ไม่สมบูรณ์	rugia	rugias	rugia	rugíamos	rugíeis	rugiam
Preterite	rugi	rugiste	rugiu	rugimos	rugistes	rugiram
อภิสมบูรณ์	rugira	rugiras	rugira	rugíramos	rugíreis	rugiram
อนาคตกาล	rugirei	rugirás	rugirá	rugiremos	rugireis	rugirão
มาลาเงื่อนไข	rugiria	rugirias	rugiria	rugiríamos	rugiríeis	rugiriam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ruja	rujas	ruja	rujamos	rujais	rujam
ไม่สมบูรณ์	rugisse	rugisses	rugisse	rugíssemos	rugísseis	rugissem
อนาคตกาล	rugir	rugires	rugir	rugirmos	rugirdes	rugirem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		ruge	ruja	rujamos	rugi	rujam
เชิงปฏิเสธ (não)		não rujas	não ruja	não rujamos	não rujais	não rujam

คำเกี่ยวข้อง

• ruído

ภาษาสเปน

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน rugīre (รูกฺี̄เร, “roar”); เทียบสเปนเก่า (และลาดิโน) ruir; เทียบเพิ่มที่เกี่ยวข้อง ruido (รุยโด)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ruˈxiɾ/ [ruˈxiɾ]
• สัมผัส: -iɾ
• การแบ่งพยางค์: ru‧gir

คำกริยา

rugir • (รูฅีร์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล rujo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite rugí, รูปกริยาขยายอดีตกาล rugido)

1. (สัตว์) คำราม

   คำพ้องความ: bramar (บ๎รามาร์)

2. แผดเสียง, ตะเบ็งเสียง
3. (ฟ้า) คะนอง, ดังกระหึ่ม

การผันรูป

    การผันรูปของ rugir (รูฅีร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; สลับ g-j) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			rugir
รูปกริยาเป็นนาม			rugiendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		rugido		rugida
		พหูพจน์		rugidos		rugidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	rujo	rugestú rugísvos	ruge	rugimos	rugís	rugen
	ไม่สมบูรณ์	rugía	rugías	rugía	rugíamos	rugíais	rugían
	preterite	rugí	rugiste	rugió	rugimos	rugisteis	rugieron
	อนาคตกาล	rugiré	rugirás	rugirá	rugiremos	rugiréis	rugirán
	มาลาเงื่อนไข	rugiría	rugirías	rugiría	rugiríamos	rugiríais	rugirían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	ruja	rujastú rujásvos2	ruja	rujamos	rujáis	rujan
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	rugiera	rugieras	rugiera	rugiéramos	rugierais	rugieran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	rugiese	rugieses	rugiese	rugiésemos	rugieseis	rugiesen
	อนาคตกาล1	rugiere	rugieres	rugiere	rugiéremos	rugiereis	rugieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		rugetú rugívos	ruja	rujamos	rugid	rujan
	เชิงปฏิเสธ		no rujas	no ruja	no rujamos	no rujáis	no rujan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ rugir (รูฅีร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; สลับ g-j) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive rugir	สัมปทานการก	rugirme	rugirte	rugirle, rugirse	rugirnos	rugiros	rugirles, rugirse
	กรรมการก	rugirme	rugirte	rugirlo, rugirla, rugirse	rugirnos	rugiros	rugirlos, rugirlas, rugirse
with gerund rugiendo	สัมปทานการก	rugiéndome	rugiéndote	rugiéndole, rugiéndose	rugiéndonos	rugiéndoos	rugiéndoles, rugiéndose
	กรรมการก	rugiéndome	rugiéndote	rugiéndolo, rugiéndola, rugiéndose	rugiéndonos	rugiéndoos	rugiéndolos, rugiéndolas, rugiéndose
with informal second-person singular tú imperative ruge	สัมปทานการก	rúgeme	rúgete	rúgele	rúgenos	ไม่ใช้	rúgeles
	กรรมการก	rúgeme	rúgete	rúgelo, rúgela	rúgenos	ไม่ใช้	rúgelos, rúgelas
with informal second-person singular vos imperative rugí	สัมปทานการก	rugime	rugite	rugile	ruginos	ไม่ใช้	rugiles
	กรรมการก	rugime	rugite	rugilo, rugila	ruginos	ไม่ใช้	rugilos, rugilas
with formal second-person singular imperative ruja	สัมปทานการก	rújame	ไม่ใช้	rújale, rújase	rújanos	ไม่ใช้	rújales
	กรรมการก	rújame	ไม่ใช้	rújalo, rújala, rújase	rújanos	ไม่ใช้	rújalos, rújalas
with first-person plural imperative rujamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	rujámoste	rujámosle	rujámonos	rujámoos	rujámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	rujámoste	rujámoslo, rujámosla	rujámonos	rujámoos	rujámoslos, rujámoslas
with informal second-person plural imperative rugid	สัมปทานการก	rugidme	ไม่ใช้	rugidle	rugidnos	rugíos	rugidles
	กรรมการก	rugidme	ไม่ใช้	rugidlo, rugidla	rugidnos	rugíos	rugidlos, rugidlas
with formal second-person plural imperative rujan	สัมปทานการก	rújanme	ไม่ใช้	rújanle	rújannos	ไม่ใช้	rújanles, rújanse
	กรรมการก	rújanme	ไม่ใช้	rújanlo, rújanla	rújannos	ไม่ใช้	rújanlos, rújanlas, rújanse

คำเกี่ยวข้อง

• ruido (รุยโด)

อ่านเพิ่ม

• “rugir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025