trauma

ดูเพิ่ม: Trauma และ traumą

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

ยืมมาจากกรีกโบราณ τραῦμα (traûma, “บาดแผล”)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɾaw.mɐ/ [ˈtɾaʊ̯.mɐ]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɾaw.mɐ/ [ˈtɾaʊ̯.mɐ]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɾaw.ma/ [ˈtɾaʊ̯.ma]

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɾaw.mɐ/

• สัมผัส: -awmɐ
• การแบ่งพยางค์: trau‧ma

คำนาม

trauma ช. (พหูพจน์ traumas)

1. (แพทยศาสตร์) การบาดเจ็บ

   คำพ้องความ: traumatismo

2. (จิตวิทยา) การบาดเจ็บทางใจ, บาดแผลทางจิตใจ, บาดแผลทางใจ

   คำพ้องความ: traumatismo

ลูกคำ

• trauma do nascimento
• trauma psíquico

อ่านเพิ่ม

• “trauma”, in Dicionário Aulete Digital (in โปรตุเกส), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “trauma”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2025). Oxford University Press.

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

จากกรีกโบราณ τραῦμα (traûma, “บาดแผล; ความเสียหาย”)

การออกเสียง

• (สหราชอาณาจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɹɔː.mə/, /ˈtɹaʊ.mə/

  • เสียง (อังกฤษใต้):

    (file)

• (สหรัฐอเมริกา) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɹɔ.mə/, /ˈtɹaʊ.mə/
  • (cot–caught merger) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtɹɑ.mə/
• สัมผัส: -ɔːmə, -aʊmə

คำนาม

trauma (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ traumas หรือ traumata)

1. การบาดเจ็บทางร่างกายของสิ่งมีชีวิต, การบาดเจ็บ

   คำใกล้เคียง: insult (คำพ้องความตามบริบท)

   mild trauma ― การบาดเจ็บเล็กน้อย;   major trauma ― การบาดเจ็บรุนแรง

   1. (โดยปกติ เมื่อมีการชี้เฉพาะ) การบาดเจ็บสาหัส อันเป็นผลจากการถูกล่า การใช้ความรุนแรง อุบัติเหตุ เช่น การตกจากที่สูง อุบัติเหตุทางรถยนต์ เป็นต้น

      We're not talking about paper cuts or sprains here — we're talking about trauma.

      เราไม่ได้พูดถึงกระดาษบาดหรือเคล็ดขัดยอก แต่กำลังพูดถึงอาการบาดเจ็บรุนแรง
2. บาดแผลทางอารมณ์ที่นำไปสู่ความเสียหายทางจิตใจ, การบาดเจ็บทางใจ

   What these patients eventually realized was that they all had trauma that had fed into their addictions.

   สิ่งที่ผู้ป่วยเหล่านี้ตระหนักได้ในที่สุดคือ พวกเขาล้วนมีบาดแผลทางใจที่นำไปสู่การเสพติด

   • 2011 ธันวาคม 14, Steven Morris, “Devon woman jailed for 168 days for killing kitten in microwave”, in The Guardian‎:

     Jailing her on Wednesday, magistrate Liz Clyne told Robins: "You have shown little remorse either for the death of the kitten or the trauma to your former friend Sarah Knutton." She was also banned from keeping animals for 10 years.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2025 เมษายน 28, Madeline Holcombe, “It might be time to ‘reparent’ yourself. Here’s how to get started”, in CNN‎:

     And although it doesn’t mean acting like an infant again, it does require recognizing that many of the thoughts and behaviors you’d like to change come from lingering feelings of childhood traumas or your inner child, said Dr. Avigail Lev, a licensed clinical psychologist at the Bay Area CBT Center in San Francisco.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

3. เหตุการณ์ที่ทำให้เกิดความทุกข์ความเจ็บปวดอย่างมาก

   The earthquake here 14 years ago was a national trauma that still affects the economy today.

   แผ่นดินไหวที่นี่เมื่อ 14 ปีก่อนเป็นบาดแผลระดับชาติที่ยังคงส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจจนถึงทุกวันนี้

คำเกี่ยวข้อง

• atelectrauma
• barotrauma
• biotrauma
• dialytrauma
• geotrauma
• macrotrauma
• microtrauma
• monotrauma
• multitrauma
• myotrauma
• neurotrauma
• nontrauma
• oxytrauma
• phonotrauma
• polytrauma
• posttrauma
• psychotrauma
• rape trauma syndrome
• rheotrauma
• suspension trauma
• trauma centre
• traumacore
• trauma dump
• trauma dumping
• trauma focused cognitive behavioral therapy
• trauma-focused cognitive behavioral therapy
• trauma focused cognitive behavioural therapy
• traumagenic
• trauma incidence reduction
• trauma-informed
• trauma-informed stabilization treatment
• traumaless
• trauma naked
• trauma plate
• traumascape
• trauma scissors
• trauma shears
• traumatic
• traumatise, traumatize
• traumatism
• traumatology

อ้างอิง

• “trauma”, in OneLook Dictionary Search.
• trauma in Keywords for Today: A 21st Century Vocabulary, edited by The Keywords Project, Colin MacCabe, Holly Yanacek, 2018.
• William Dwight Whitney, Benjamin E[li] Smith, editors (1911), “trauma”, in The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC.

คำสลับอักษร

• Murata, Tamura, matura