varanda

ภาษาโปรตุเกส

varanda

รากศัพท์

ไม่ทราบแน่ชัด แต่อาจมาจากละติน vāra (ว̄ารา, “เสาที่เป็นง่าม, สามขา, ขาหยั่ง”) ดั่งคำว่า vara do castelo (“ช่วงสูงของปราสาท”) ได้กลายเป็นคำยืมในสเปน baranda (บารันดา); นอกจากนี้ควรนำมาเทียบกับคำว่า varão (“ราวบันได”)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vaˈɾɐ̃.dɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vaˈɾɐ̃.dɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vaˈɾɐ̃.da/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɐˈɾɐ̃.dɐ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɐˈɾɐ̃.dɐ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bɐˈɾɐ̃.dɐ/

• สัมผัส: -ɐ̃dɐ
• การแบ่งพยางค์: va‧ran‧da

คำนาม

varanda ญ. (พหูพจน์ varandas)

1. ระเบียง, เฉลียงลอย

ลูกคำ

• varandim

คำสืบทอด

• → เบงกอล: বারান্দা (พารานฺทา)
• → คุชราต: વરંડો (วรํโฑ)
• → ฮินดี: बरामदा (พรามทา), बरण्डा (พรณฺฑา)
• → อินโดนีเซีย: beranda
• → ครีโอลกาบูเวร์ดี: varanda
• → มลยาฬัม: വരാന്ത (วรานฺต)
• → ทมิฬ: வராந்தா (วรานฺตา), விறாந்தை (วิร̱านฺไต)
  • → อังกฤษ: veranda

อ่านเพิ่ม

• “varanda”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.