velar

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์ 1

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน vēlāre (เว̄ล̄าเร)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ʁ)/ [veˈla(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ʁ)/ [veˈla(h)]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ɾ)/
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ʁ)/ [veˈla(χ)]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈlaɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈlaɾ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bɨˈlaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈla.ɾi/

• การแบ่งพยางค์: ve‧lar

คำกริยา

velar (first-person singular present velo, first-person singular preterite velei, past participle velado)

1. (สกรรม) เฝ้า (ศพ, ผู้เสียชีวิต) ก่อนฝังหรือทำพิธี
2. (สกรรม) คอยคุ้มกัน (ผู้ป่วย, คนแข็งแรง)
3. (สกรรม) คลุม (ส่วนของร่างกาย)
4. (สกรรม) พราง, ซ่อน (สิ่งแวดล้อม, พื้นที่)

   คำพ้องความ: esconder, ocultar

5. (สกรรม) ปกคลุมเพื่อให้ไม่ชัดเจน
6. (ภาพยนตร์, สกรรม) เปิดรับแสงมากไป (ฟิล์ม)

   คำพ้องความ: queimar

7. (pronominal) ปิดบังด้วยผ้าคลุม

การผันรูป

    การผันรูปของ velar (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	velar
คำบุรุษกริยา	velar	velares	velar	velarmos	velardes	velarem
รูปกริยาเป็นนาม
	velando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	velado			velados
เพศหญิง	velada			veladas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	velo	velas	vela	velamos	velais	velam
ไม่สมบูรณ์	velava	velavas	velava	velávamos	veláveis	velavam
Preterite	velei	velaste	velou	velamos1, velámos2	velastes	velaram
อภิสมบูรณ์	velara	velaras	velara	veláramos	veláreis	velaram
อนาคตกาล	velarei	velarás	velará	velaremos	velareis	velarão
มาลาเงื่อนไข	velaria	velarias	velaria	velaríamos	velaríeis	velariam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	vele	veles	vele	velemos	veleis	velem
ไม่สมบูรณ์	velasse	velasses	velasse	velássemos	velásseis	velassem
อนาคตกาล	velar	velares	velar	velarmos	velardes	velarem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		vela	vele	velemos	velai	velem
เชิงปฏิเสธ (não)		não veles	não vele	não velemos	não veleis	não velem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

ลูกคำ

• velado

รากศัพท์ 2

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า [Term?], จากละติน vigilāre (วีกฺีล̄าเร); เทียบคำคู่ vigiar and vigilar

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ʁ)/ [veˈla(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ʁ)/ [veˈla(h)]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ɾ)/
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ʁ)/ [veˈla(χ)]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈla(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈlaɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈlaɾ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bɨˈlaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈla.ɾi/

• การแบ่งพยางค์: ve‧lar

คำกริยา

velar (first-person singular present velo, first-person singular preterite velei, past participle velado)

1. (สกรรม) คุ้มกัน, ป้องกัน (ชื่อ, เกียรติภูมิ)

   คำพ้องความ: defender, proteger, zelar

2. (อกรรม) เฝ้าดู, ระวัง (คน)

   คำพ้องความ: proteger

การผันรูป

    การผันรูปของ velar (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
คำอบุรุษกริยา	velar
คำบุรุษกริยา	velar	velares	velar	velarmos	velardes	velarem
รูปกริยาเป็นนาม
	velando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
เพศชาย	velado			velados
เพศหญิง	velada			veladas
มาลาบอกเล่า
ปัจจุบันกาล	velo	velas	vela	velamos	velais	velam
ไม่สมบูรณ์	velava	velavas	velava	velávamos	veláveis	velavam
Preterite	velei	velaste	velou	velamos1, velámos2	velastes	velaram
อภิสมบูรณ์	velara	velaras	velara	veláramos	veláreis	velaram
อนาคตกาล	velarei	velarás	velará	velaremos	velareis	velarão
มาลาเงื่อนไข	velaria	velarias	velaria	velaríamos	velaríeis	velariam
มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	vele	veles	vele	velemos	veleis	velem
ไม่สมบูรณ์	velasse	velasses	velasse	velássemos	velásseis	velassem
อนาคตกาล	velar	velares	velar	velarmos	velardes	velarem
มาลาสั่ง
เชิงยืนยัน		vela	vele	velemos	velai	velem
เชิงปฏิเสธ (não)		não veles	não vele	não velemos	não veleis	não velem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

ลูกคำ

• velório

รากศัพท์ 3

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน vēlāris (เว̄ล̄าริซ), ตรงกับ velo (“เพดานอ่อน”) +‎ -ar

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈlaʁ/ [veˈlah]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈlaʁ/ [veˈlah]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈlaɾ/
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈlaʁ/ [veˈlaχ]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /veˈlaɻ/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈlaɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈlaɾ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bɨˈlaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /vɨˈla.ɾi/

• การแบ่งพยางค์: ve‧lar

คำคุณศัพท์

velar ช. หรือ ญ. (พหูพจน์ velares)

1. (สัทศาสตร์) เพดานอ่อน (พยัญชนะ)

คำนาม

velar ญ. (พหูพจน์ velares)

1. (สัทศาสตร์) เสียงเพดานอ่อน (พยัญชนะ)

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.