الماس

ภาษาตุรกีแบบออตโตมัน

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาเปอร์เซีย الماس‎

คำนาม

الماس (elmas)

1. เพชร
2. อัญมณี

คำประสม

• الماسجی‎ (elmasci, “พ่อค้าเพชร”)

คำสืบทอด

• ตุรกี: elmas
• → บัลแกเรีย: елмаз (elmaz)

อ้างอิง

• Kélékian, Diran (1911), “الماس”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 140
• Redhouse, James W. (1890), “الماس”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 189

ภาษาเปอร์เซีย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเปอร์เซียกลาง ʾlmʾs (almās)

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔal.ˈmɑːs]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔäl.mɑ́ːs]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔäl.mɑ́ːs]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔäl.mɑ́ːs]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔäl.mɔ́ːs]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔæl.mɒ́ːs]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔäl.mɔ́s]

• สัทอักษรเปอร์เซีย:

ดั้งเดิม: [اَلْماس]‎

อิหร่าน: [اَلْماس]‎

การแผลงเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	almās
ดารี?	almās
อิหร่าน?	almâs
ทาจิก?	almos

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	الماس‎
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	алмос (almos)

الماس (almâs) (พหูพจน์ الماس‌ها‎ (almâs-ฮอ))

1. เพชร
   • 1330, Hamdullāh-i Mustawfī, Tārīx-i Guzīda

     الماس ... در دره‌های کوه سراندیب میباشد و از بیم افاعی درو نمیتوان رفت و بحیله و سعی طیور بیرون می‌آورند و بدین سبب پاره‌های بزرگ نمیتوان یافت.‎

     almās ... dar darra-hā-yi kōh-i Sarāndīb mē-bāšad wa az bīm-i afā'ī dar-ō namē-tawān raft wa ba-hīla u sa'y-i tuyūr bērūn mē-āwarand wa badīn sabab pāra-hā-yi buzurg namē-tawān yāft.

     Diamond ... is found in the valleys of mountain [groups] of Serendib, and it's not possible to go there because of the snakes, and they extract it using birds, so large pieces can not be obtained.

คำสืบทอด

• → อาหรับ: أَلْمَاس‎ (อัลมาซ)
  • Gulf Arabic: ألماص‎ (əlmasˤ)
  • → สวาฮีลี: almasi
• → แบชเคียร์: алмас (almas)
• → จอร์เจีย: ალმასი (อาลมาซี)
  • → ออสซีเซีย: алмаси (almasi)
• → คาซัค: алмас (almas)
• → อาร์มีเนียกลาง: ալմաս (อัลมัซ)
  • → อาร์มีเนีย: ալմաս (อัลมัซ)
• → รัสเซีย: алма́з (อัลมัซฺ)
  • → อาเซอร์ไบจาน: almaz
• → Hindustani:

  ฮินดี: अलमास (อลมาส)

  อูรดู: الماس‎ (almās)

• → คีร์กีซ: алмас (almas)
• → อัลไตใต้: алмаз (almaz)
• → ตุรกีแบบออตโตมัน: الماس‎ (elmas)
• → ตาตาร์: алмас (almas), алмаз (almaz)
• → อุซเบก: olmos

อ้างอิง

• MacKenzie, D. N. (1971), “almās(t)”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 7

ภาษาอูรดู

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาเปอร์เซีย الماس‎ (almâs)

การออกเสียง

• (อูรดู) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /əl.mɑːs/

คำนาม

الماس (almās) ช. (การสะกดภาษาฮินดี अलमास)

1. เพชร
2. หินในตำนานที่มีความแข็งมาก (adamant)

คำพ้องความ

• ہیرا‎ (herā)

คำเกี่ยวข้อง

• الماسی‎
• الماس تراش‎