意譯

ภาษาจีน

		idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy	to translate; to interpret
ตัวเต็ม (意譯)		意	譯
ตัวย่อ (意译)		意	译

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yìyì

  (จู้อิน): ㄧˋ ㄧˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ji³ jik⁶
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): ì-e̍k

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: yìyì
    • จู้อิน: ㄧˋ ㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: yìyì
    • เวด-ไจลส์: i⁴-i⁴
    • เยล: yì-yì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yihyih
    • พัลลาดีอุส: ии (ii)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 仡仡／仡仡 奕奕／奕奕 悒悒／悒悒 意義／意义 意譯／意译 熠熠／熠熠 異義／异义 異議／异议 翼翼／翼翼 譯意／译意

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ji³ jik⁶
    • เยล: yi yihk
    • พินอินกวางตุ้ง: ji³ jik⁹
    • Guangdong Romanization: yi³ yig⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jiː³³ jɪk̚²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ì-e̍k
    • Tâi-lô: ì-i̍k
    • Phofsit Daibuun: ie'ek
    • IPA (Xiamen): /i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

คำนาม

意譯

1. ความหมาย (ของศัพท์ที่มาจากต่างประเทศ), การแปลความหมาย (ตรงข้ามกับการแปลตามตัวอักษร), การถอดความ, การแปลตามเนื้อความ

คำตรงข้าม

• 直譯／直譯 (zhíyì)