火星

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
火	星

คำวิสามานยนาม

火星 (Hwaseong) (ฮันกึล 화성)

1. รูปฮันจาของ 화성, “ดาวอังคาร”

ภาษาจีน

		fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving	star; satellite; small amount
ตัวเต็ม (火星)		火	星
ตัวย่อ #(火星)		火	星

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (พินอิน): Huǒxīng

  (จู้อิน): ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): fo² sing¹
• แคะ (Sixian, PFS): Fó-sên
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): Huŏ-sĭng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): Hér-chhiⁿ / Hé-chhiⁿ / Hóe-chheⁿ

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): huê² cên¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²hu-xin

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Huǒxīng
    • จู้อิน: ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ
    • ทงย่งพินอิน: Huǒsing
    • เวด-ไจลส์: Huo³-hsing¹
    • เยล: Hwǒ-syīng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Huooshing
    • พัลลาดีอุส: Хосин (Xosin)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: fo² sing¹
    • เยล: fó sīng
    • พินอินกวางตุ้ง: fo² sing¹
    • Guangdong Romanization: fo² xing¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Fó-sên
    • Hakka Romanization System: fo` sen´
    • Hagfa Pinyim: fo³ sen¹
    • Sinological IPA: /fo³¹ sen²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: Huŏ-sĭng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /huo⁵⁵ ^(s-)liŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hér-chhiⁿ
    • Tâi-lô: Hér-tshinn
    • IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰĩ³³/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hé-chhiⁿ
    • Tâi-lô: Hé-tshinn
    • Phofsit Daibuun: hefchvy
    • IPA (Taipei, Xiamen): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hóe-chheⁿ
    • Tâi-lô: Hué-tshenn
    • Phofsit Daibuun: hoefzhvef
    • IPA (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: huê² cên¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: hué tsheⁿ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ²hu-xin
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hv̩ʷ³³ ɕɪɲ⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: xwaX seng

สัมผัส
อักขระ	火	星
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	戈 (95)	青 (125)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	I	IV
ฝ่านเชี่ย	呼果切	桑經切
แบกซเตอร์	xwaX	seng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/huɑX/	/seŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/huɑX/	/seŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/xuɑX/	/sɛŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hwaX/	/sɛjŋ/
หลี่ หรง	/xuɑX/	/seŋ/
หวาง ลี่	/xuɑX/	/sieŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xuɑX/	/sieŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	huǒ	xīng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	fo2	sing1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[qʷʰ]ˤəjʔ  s-tsʰˤeŋ/

  (เจิ้งจาง): /*qʰʷaːlʔ  sleːŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	火	星
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	huǒ	xīng
จีนยุคกลาง	‹ xwaX ›	‹ seng ›
จีนเก่า	/*[qʷʰ]ˁəjʔ/	/*s-tsʰˁeŋ/
อังกฤษ	fire	star
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	火	星
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	5540	11371
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	火	生
กลุ่มสัมผัส	歌	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	火	星
จีนเก่า	/*qʰʷaːlʔ/	/*sleːŋ/
หมายเหตุ		説文曐或體

คำวิสามานยนาม

火星

1. (ดาราศาสตร์) ดาวอังคาร

คำพ้องความ

• 熒惑／熒惑
• 熒惑星／熒惑星

คำประสม

• 火星人／火星人
• 火星學／火星学
• 火星撞地球／火星撞地球
• 火星日／火星日

 

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (火星):

• ญี่ปุ่น: 火星(かせい) (Kasei)
• เกาหลี: 화성 (火星, ^hwaseong)
• เวียดนาม: Hoả Tinh (火星)

ดูเพิ่ม

• (ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ) 太陽系的行星／太阳系的行星; 水星／水星 (Shuǐxīng), 金星／金星, 地球／地球, 火星／火星 (Huǒxīng), 木星／木星 (Mùxīng), 土星／土星 (Tǔxīng), 天王星／天王星, 海王星／海王星

คำกริยา

火星

1. (neologism, สแลงอินเทอร์เน็ต) ทำตัวล้าสมัยและไม่ตระหนัก; ไม่รู้บางเรื่องที่ทุกคนรู้

   樓主你火星了  ―  樓zhǔ nǐ huǒxīng le  ―  OP, you're outdated

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): huǒxīng

  (จู้อิน): ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): fo² sing¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: huǒxīng
    • จู้อิน: ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ
    • ทงย่งพินอิน: huǒsing
    • เวด-ไจลส์: huo³-hsing¹
    • เยล: hwǒ-syīng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huooshing
    • พัลลาดีอุส: хосин (xosin)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: huǒxīngr
    • จู้อิน: ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄦ
    • ทงย่งพินอิน: huǒsingr
    • เวด-ไจลส์: huo³-hsingrh¹
    • เยล: hwǒ-syīngr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huooshiengl
    • พัลลาดีอุส: хосинр (xosinr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: fo² sing¹
    • เยล: fó sīng
    • พินอินกวางตุ้ง: fo² sing¹
    • Guangdong Romanization: fo² xing¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

คำนาม

火星

1. (โดยหลัก จีนกลาง) ประกายไฟ

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 火星 (“spark of fire”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		焱
ทางการ (Written Standard Chinese)		火星, 火星子, 火花
จีนกลาง	Beijing	火星兒
	Wanrong	火星子
	Xi'an	火星子
	Ürümqi	火星子
	Guiyang	火星
กวางตุ้ง	Guangzhou	火屎, 火花
	Hong Kong	火屎, 火花
	Taishan	火屎
	Dongguan	火屎
กั้น	Nanchang	火星子
	Lichuan	火星
	Pingxiang	火星
แคะ	Meixian	火屎
ฮุ่ยโจว	Jixi	火屎
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	火焰仔, 火星仔, 火仔屎
หมิ่นใต้	Xiamen	火屎
	Quanzhou	火屎
	Tainan	火星
	Shantou	火屎
	Leizhou	火屎
อู๋	Wenzhou	火種星
เซียง	Changsha	火星子

คำประสม

• 火星塞／火星塞
• 火星子／火星子

 

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
火	星
か ระดับ: 1	せい ระดับ: 2
อนโยมิ

火星

รากศัพท์

/kwasei/ → /kaseː/

จากภาษาจีนยุคกลาง 火星 (MC xwaX seng, แปลตามตัวอักษร “ดาวไฟ”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) かせー [kàséé] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ka̠se̞ː]

• • คำพ้องเสียง: 化生, 化成, 化性, 化政, 火成, 火勢, 加勢, 仮声, 仮性, 河清, 苛性, 苛政, 家世, 家声, 家政, 家勢, 歌声, 歌聖

คำวิสามานยนาม

火(か)星(せい) (Kasei) ^{←くわせい (Kwasei)?}

1. ดาวอังคาร
   • 2004 กรกฎาคม 20 [Sep 22 2003], w:Naoko Takeuchi, “:แม่แบบ:ruby [Act 3: Rei: SAILOR MARS]”, in แม่แบบ:ruby [Pretty Guardian SAILOR MOON], volume 1 (fiction), 5th edition, Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 122:

     火(か)星(せい)の守(しゅ)護(ご)を受(う)けた炎(ほのお)と情(じょう)熱(ねつ)の戦(せん)士(し)　セーラーマーズ！あなたもえらばれた戦(せん)士(し)なのよ

     Kasei no shugo o uketa honō to jōnetsu no senshi Sērā Māzu! Anata mo erabareta senshi na no yo

     The warrior of fire and passion under Mars, Sailor Mars! You’re also one of the chosen warriors

คำพ้องความ

• マース (Māsu), マーズ (Māzu)
• (โบราณ) 火(か)曜(よう) (Kayō), 火夏星(ひなつぼし) (hinatsuboshi), 熒惑星(けいこくせい) (keikokusei)

คำประสม

• 火(か)星(せい)人(じん) (Kaseijin): ชาวดาวอังคาร
• 火(か)星(せい)学(がく) (Kaseigaku): ดาวอังคารศึกษา

ดูเพิ่ม

• マールス (Mārusu): เทพมาร์ส
• (ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ) 太(たい)陽(よう)系(けい)の惑(わく)星(せい) (Taiyōkei no wakusei); 水(すい)星(せい) (Suisei), 金(きん)星(せい) (Kinsei), 地(ち)球(きゅう) (Chikyū), 火(か)星(せい) (Kasei), 木(もく)星(せい) (Mokusei), 土(ど)星(せい) (Dosei), 天(てん)王(のう)星(せい) (Tennōsei), 海(かい)王(おう)星(せい) (Kaiōsei) ^{(หมวดหมู่: ภาษาญี่ปุ่น:ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ)}

อ้างอิง

• 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
火	星

คำวิสามานยนาม

火星 (transliteration needed)

1. รูปจื๋อฮ้านของ Hoả tinh (“ดาวอังคาร”)