病院

ภาษาจีน

		ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect	courtyard; institution
ตัวย่อและตัวเต็ม (病院)		病	院

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bìngyuàn

  (จู้อิน): ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): бинйүан (ปีนยฺวือาน, III-I) / бинйүан (ปีนยฺวือาน, III-0)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): beng⁶ jyun^6-2
• แคะ (Sixian, PFS): phiang-yen / piô-yín / phiang-yan
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): bêng-iêng
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³bin-hhyoe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bìngyuàn
    • จู้อิน: ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: bìngyuàn
    • เวด-ไจลส์: ping⁴-yüan⁴
    • เยล: bìng-ywàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: binqyuann
    • พัลลาดีอุส: бинъюань (binʺjuanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: бинйүан (ปีนยฺวือาน, III-I) / бинйүан (ปีนยฺวือาน, III-0)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: beng⁶ jyun^6-2
    • เยล: behng yún
    • พินอินกวางตุ้ง: beng⁶ jyn^6-2
    • Guangdong Romanization: béng⁶ yun^6-2
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phiang-yen / piô-yín
    • Hakka Romanization System: piang ien / bio´ in`
    • Hagfa Pinyim: piang<sup>4</sup> yan<sup>4</sup> / bio<sup>1</sup> yin<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/, /pi̯o²⁴ in³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phiang-yan / piô-yín
    • Hakka Romanization System: piang (r)ian / bio´ (r)in`
    • Hagfa Pinyim: piang⁴ yan⁴ / bio¹ yin³
    • Sinological IPA: /pʰi̯aŋ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵/, /pi̯o²⁴ (j)in³¹/

หมายเหตุ: piô-yín - from Japanese pronunciation.

• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: bêng-iêng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /piŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiɛŋ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēⁿ-īⁿ
    • Tâi-lô: pēnn-īnn
    • Phofsit Daibuun: pvex'vi
    • IPA (Tainan): /pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/
    • IPA (Philippines): /pẽ⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung, Yilan): /pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/
  • (Hokkien: Taipei, Sanxia, Magong, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pīⁿ-īⁿ
    • Tâi-lô: pīnn-īnn
    • Phofsit Daibuun: pvix'vi
    • IPA (Philippines): /pĩ⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/
    • IPA (Taipei): /pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/
  • (Hokkien: Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēⁿ-ìⁿ
    • Tâi-lô: pēnn-ìnn
    • Phofsit Daibuun: pvex'vix
  • (Hokkien: Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: pīⁿ-ìⁿ
    • Tâi-lô: pīnn-ìnn
    • Phofsit Daibuun: pvix'vix
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pǐⁿ-ǐⁿ
    • Tâi-lô: pǐnn-ǐnn
    • IPA (Lukang): /pĩ³³⁻²² ĩ³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: biô-ín
    • Tâi-lô: biô-ín
    • Phofsit Daibuun: bioi'ien
    • IPA (Taipei): /bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

หมายเหตุ: biô-ín - จากการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่น.

• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³bin-hhyoe
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /b̥ɪɲ²² ɦyø⁴⁴/

คำนาม

病院

1. (พบได้ยาก หรือ ภาษาถิ่น, โดยหลัก Dungan, หมิ่นใต้ไต้หวัน & แคะ, Kinmen Hokkien, แคะ ฟิลิปปินส์, Taishanese) โรงพยาบาล

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 醫院 (“hospital”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		醫院, 院
จีนกลาง	Beijing	醫院
	Taiwan	醫院
	Jinan	醫院
	Wanrong	醫院
	Xi'an	醫院
	Yinchuan	醫院
	Lanzhou	醫院
	Xining	醫院
	Guilin	醫院
	Malaysia	醫院
	Singapore	醫院
	Sokuluk (Gansu Dungan)	病院
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	病院
กวางตุ้ง	Guangzhou	醫院
	Hong Kong	醫院
	Taishan	病院, 醫院
	Taishan (Guanghai)	醫院
	Kuala Lumpur (Guangfu)	醫生樓
	Singapore (Guangfu)	醫院
	Mandalay (Taishan)	醫院
กั้น	Nanchang	醫院
แคะ	Meixian	醫院
	Miaoli (N. Sixian)	病院
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	醫院
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	病院
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	醫院
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	病院
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	醫院
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	醫院
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	病院, 醫院
	Taichung (Dongshi; Dabu)	病院, 醫院
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	病院, 醫院
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	病院
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	病院
	Singkawang	醫院, rumah sakit
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	醫院, 醫館 dated
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	醫院, 醫館 dated, 醫生館 dated
	Matsu	醫院
หมิ่นใต้	Xiamen	醫館, 醫院
	Quanzhou	醫館, 醫院
	Zhangzhou	醫館, 醫院
	Taipei	病院, 醫生館
	New Taipei (Sanxia)	病院, 醫生館
	Kaohsiung	病院, 醫生館
	Yilan	病院, 醫生館
	Changhua (Lukang)	病院, 醫生館
	Taichung	病院, 醫生館
	Tainan	病院, 醫生館
	Hsinchu	病院
	Kinmen	醫院
	Penghu (Magong)	醫生館, 病院
	Penang (Hokkien)	醫生館, 老君厝
	Singapore (Hokkien)	醫館, 老君厝, 病厝
	Manila (Hokkien)	病厝, 醫院
	Medan (Hokkien)	老君厝
	Chaozhou	醫院
	Singapore (Teochew)	老君厝, 病厝間
	Batam (Teochew)	老君厝
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	醫院
อู๋	Shanghai	醫院

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
病	院
びょう ระดับ: 3	いん ระดับ: 3
โกอง	คันโยอง

รากศัพท์

病 (byō, “ความเจ็บป่วย”) +‎ 院 (-in, “สถาบัน”)

การออกเสียง

• (โตเกียว) びょーいん [byòóíń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bʲo̞ːĩɴ]

• Audio

  (file)

คำนาม

病(びょう)院(いん) (byōin) ^{←びやうゐん (byawin)?}

1. โรงพยาบาล

คำสืบทอด

• → Chuukese: pioing
• → เกาหลี: 병원 (byeong'won)
• → Pohnpeian: pioing