abbeißen

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• abbeissen (สวิตเซอร์แลนด์, ลิกเตนสไตน์)

รากศัพท์

• จากภาษาเยอรมันสูงเก่า ababīzan
• สมมูลกับ ab- (“ออก”) +‎ beißen (“กัด”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈapˌbaɪ̯sn̩/, /ˈapˌbaɪ̯sən/

• (เยอรมัน)

  (file)

• พยางค์: ab·bei·ßen

คำกริยา

abbeißen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม beißt ab, อดีตกาล biss ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgebissen, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) กัดหรือฉีกด้วยฟัน

   Sie biss ein kleines Stück vom Apfel ab.

   หล่อนกัดแอปเปิลคำเล็ก ๆ คำหนึ่งออกมา

   Der Löwe biss seiner Beute das rechte Bein ab.

   สิงโตฉีกขาขวาของเหยื่อด้วยฟัน

   Ihm wurde von einem Hund ein Ohr abgebissen.

   หูของเขาข้างหนึ่งถูกสุนัขกัด

   Du hast dir wieder einen Fingernagel abgebissen.

   เธอกัดเล็บอีกแล้ว

2. ห้ำหั่น

คำพ้องความ

• (1) abtrennen, abzwicken, wegbeißen

การผัน

รูปผันคำกริยา abbeißen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		abbeißen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abbeißend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgebissen
รูปกริยากลาง zu		abzubeißen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich beiße ab	wir beißen ab	I	ich beiße ab	wir beißen ab
	du beißt ab	ihr beißt ab		du beißest ab	ihr beißet ab
	er beißt ab	sie beißen ab		er beiße ab	sie beißen ab
อดีตกาล	ich biss ab	wir bissen ab	II	ich bisse ab1	wir bissen ab1
	du bissest ab du bisst ab	ihr bisst ab		du bissest ab1 du bisst ab1	ihr bisset ab1 ihr bisst ab1
	er biss ab	sie bissen ab		er bisse ab1	sie bissen ab1
มาลาสั่ง	beiß ab (du) beiße ab (du)	beißt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abbeißen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abbeiße	dass wir abbeißen	I	dass ich abbeiße	dass wir abbeißen
	dass du abbeißt	dass ihr abbeißt		dass du abbeißest	dass ihr abbeißet
	dass er abbeißt	dass sie abbeißen		dass er abbeiße	dass sie abbeißen
อดีต	dass ich abbiss	dass wir abbissen	II	dass ich abbisse1	dass wir abbissen1
	dass du abbissest dass du abbisst	dass ihr abbisst		dass du abbissest1 dass du abbisst1	dass ihr abbisset1 dass ihr abbisst1
	dass er abbiss	dass sie abbissen		dass er abbisse1	dass sie abbissen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abbeißen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgebissen	wir haben abgebissen	มาลาสมมุติ	ich habe abgebissen	wir haben abgebissen
	du hast abgebissen	ihr habt abgebissen		du habest abgebissen	ihr habet abgebissen
	er hat abgebissen	sie haben abgebissen		er habe abgebissen	sie haben abgebissen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgebissen	wir hatten abgebissen	มาลาสมมุติ	ich hätte abgebissen	wir hätten abgebissen
	du hattest abgebissen	ihr hattet abgebissen		du hättest abgebissen	ihr hättet abgebissen
	er hatte abgebissen	sie hatten abgebissen		er hätte abgebissen	sie hätten abgebissen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abbeißen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abbeißen	wir werden abbeißen
				du werdest abbeißen	ihr werdet abbeißen
				er werde abbeißen	sie werden abbeißen
มาลาบอกเล่า	ich werde abbeißen	wir werden abbeißen	มาลาสมมุติ II	ich würde abbeißen	wir würden abbeißen
	du wirst abbeißen	ihr werdet abbeißen		du würdest abbeißen	ihr würdet abbeißen
	er wird abbeißen	sie werden abbeißen		er würde abbeißen	sie würden abbeißen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgebissen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgebissen haben	wir werden abgebissen haben
				du werdest abgebissen haben	ihr werdet abgebissen haben
				er werde abgebissen haben	sie werden abgebissen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde abgebissen haben	wir werden abgebissen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde abgebissen haben	wir würden abgebissen haben
	du wirst abgebissen haben	ihr werdet abgebissen haben		du würdest abgebissen haben	ihr würdet abgebissen haben
	er wird abgebissen haben	sie werden abgebissen haben		er würde abgebissen haben	sie würden abgebissen haben

คำแผลง

• Abbeißen ก.

สำนวนและวลี

• da beißt die Maus keinen Faden ab (“ไม่สามารถเปลี่ยนได้เลย”)
• sich lieber die Zunge abbeißen (“ไม่พูดอะไร, ไม่คาดเดาอะไร”)
• mehr abbeißen als man essen kann (“เอามาหรือต้องการมากเกินจำเป็น”)
• (ปาก) davon könntest du dir ruhig etwas abbeißen! (“เธอควรจะทำตาม/เอาเป็นแบบอย่าง”)
• (ปาก) davon kann jemand sich nichts abbeißen! (“ไม่ได้อะไรเลย”)
• (เยอรมนีตอนเหนือ) einen abbeißen (“ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์”)

คำเกี่ยวข้อง

• anbeißen
• beißen
• beißend
• Beißer ช.
• Biss ช.
• verbeißen
• zubeißen

อ้างอิง

• “abbeißen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์

คำสะกดใกล้เคียง

• abbeizen
• abeisen
• abreißen
• anbeißen