carabela

ภาษากาลิเซีย[แก้ไข]

มีหลักฐานการใช้ในท้องถิ่นตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 14, จากความหมายน้อยลงของละตินช่วงปลาย carabus (“เรือบด”), จากภาษากรีกโบราณ κάραβος (kárabos, “เรือเล็ก, ด้วง กว่าง”)

carabela ญ. (พหูพจน์ carabelas)

ชนิดของเรือเดินทะเลขนาดเล็ก
- 1440, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 145:
  que d'oje este dito dia endeante non entrase byno algũu de fora parte per mar nen per terra ẽna dita billa, salvo o byno da caravela de Juan Bieites, que agora estava aa Ponte da dita billa
  นับแต่วันนี้เป็นต้นไปจะไม่มีใครจากภายนอกไม่ว่าจะโดยทางทะเลหรือทางบกเข้าไปในเรือดังกล่าว เว้นแต่เรือที่เป็นของกองคาราวานของ ฌวง บิเอชี ซึ่งขณะนี้จอดเทียบสะพานกับเรือนั้น
ตะกร้า ปิกนิก; พัสดุพร้อมเสบียง, หรือเสบียงสำหรับการเดินทาง
หอยเจาะเมดิเตอร์เรเนียน (Lithophaga lithophaga)
แมงกะพรุนไฟหมวกโปรตุเกส (Physalia physalis)

Xavier Varela Barreiro; Xavier Gómez Guinovart (2006–2018), “caravel”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval, SLI / Grupo TALG / ILG, archived from the original on 2022-10-30, retrieved 2022-10-30
“carabela”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA, 2006–2013
“carabela”, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago: ILG
Álvarez, Rosario (coord.) “carabela”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

วิกิพีเดียภาษาสเปนมีบทความเกี่ยวกับ:

carabela

Wikipedia ^es

ยืมมาจากภาษาโปรตุเกส caravela หรือภาษากาลิเซีย caravela, ความหมายน้อยลงของ cáravo หรือ cárabo, จากกรีกแบบไบแซนไทน์ κάραβος (kárabos, “เรือเล็ก, ด้วงกว่าง”)

carabela ญ. (พหูพจน์ carabelas)

“carabela”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014