välinen

ภาษาฟินแลนด์

รากศัพท์

väli +‎ -inen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʋælinen/, [ˈʋæline̞n]
• สัมผัส: -ælinen
• การแบ่งพยางค์^{(คำอธิบาย)}: vä‧li‧nen

คำคุณศัพท์

välinen (เปรียบเทียบไม่ได้)

1. ระหว่าง

   Helsingin ja Oulun välinen etäisyys on noin 600 km.

   ระยะทางระหว่างโอวลุกับเฮลซิงกิประมาณ 600 กม.

   Juhlapuheissa oli tapana korostaa Suomen ja Neuvostoliiton kansojen välistä ystävyyttä.

   ในสุนทรพจน์ระดับทางการ เป็นธรรมเนียมที่จะต้องเน้นไปที่มิตรภาพระหว่างชาวฟินแลนด์และชาวสหภาพโซเวียต

   kansainvälinen ― ระหว่างประเทศ

2. (สัทศาสตร์, ของเสียงสระ) ที่ลิ้นอยู่ระดับกลาง

หมายเหตุการใช้

• ศัพท์ välinen นี้เป็นคำคุณศัพท์ ฉะนั้นมันจึงต้องมีคำนามตามหลังเสมอ ข้อพิสูจน์หนึ่งคือ välinen ผันรูปไปตามคำนามที่ตามหลัง (ในภาษาไทยจะใช้ "ระหว่าง" เป็นคำบุพบท)

  Suomen ja Neuvostoliiton kansojen välistä ystävyyttä ― มิตรภาพระหว่างชาวฟินแลนด์และชาวสหภาพโซเวียต

  Sadan ja tuhannen väliset luvut ― จำนวนระหว่างหนึ่งร้อยและหนึ่งพัน

• ในการบอกว่า "ระหว่างอะไร" จะใช้สัมพันธการก

  Sadan ja tuhannen väliset luvut ― จำนวนระหว่างหนึ่งร้อยและหนึ่งพัน

  Sotien väliset vuodet. ― ช่วงปีระหว่างสงคราม

การผันรูป

การผันรูปของ välinen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		välinen	väliset
genitive		välisen	välisten välisien
partitive		välistä	välisiä
illative		väliseen	välisiin
		เอกพจน์	พหูพจน์
nominative		välinen	väliset
accusative	nom.	välinen	väliset
	gen.	välisen
genitive		välisen	välisten välisien
partitive		välistä	välisiä
inessive		välisessä	välisissä
elative		välisestä	välisistä
illative		väliseen	välisiin
adessive		välisellä	välisillä
ablative		väliseltä	välisiltä
allative		väliselle	välisille
essive		välisenä	välisinä
translative		väliseksi	välisiksi
abessive		välisettä	välisittä
instructive		—	välisin
comitative		—	välisine

รูปผันแสดงความเป็นเจ้าของของ välinen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
first-person singular possessor เอกพจน์ พหูพจน์ nominative väliseni väliseni accusative nom. väliseni väliseni gen. väliseni genitive väliseni välisteni välisieni partitive välistäni välisiäni inessive välisessäni välisissäni elative välisestäni välisistäni illative väliseeni välisiini adessive väliselläni välisilläni ablative väliseltäni välisiltäni allative väliselleni välisilleni essive välisenäni välisinäni translative välisekseni välisikseni abessive välisettäni välisittäni instructive — — comitative — välisineni second-person singular possessor เอกพจน์ พหูพจน์ nominative välisesi välisesi accusative nom. välisesi välisesi gen. välisesi genitive välisesi välistesi välisiesi partitive välistäsi välisiäsi inessive välisessäsi välisissäsi elative välisestäsi välisistäsi illative väliseesi välisiisi adessive väliselläsi välisilläsi ablative väliseltäsi välisiltäsi allative välisellesi välisillesi essive välisenäsi välisinäsi translative väliseksesi välisiksesi abessive välisettäsi välisittäsi instructive — — comitative — välisinesi first-person plural possessor เอกพจน์ พหูพจน์ nominative välisemme välisemme accusative nom. välisemme välisemme gen. välisemme genitive välisemme välistemme välisiemme partitive välistämme välisiämme inessive välisessämme välisissämme elative välisestämme välisistämme illative väliseemme välisiimme adessive välisellämme välisillämme ablative väliseltämme välisiltämme allative välisellemme välisillemme essive välisenämme välisinämme translative väliseksemme välisiksemme abessive välisettämme välisittämme instructive — — comitative — välisinemme second-person plural possessor เอกพจน์ พหูพจน์ nominative välisenne välisenne accusative nom. välisenne välisenne gen. välisenne genitive välisenne välistenne välisienne partitive välistänne välisiänne inessive välisessänne välisissänne elative välisestänne välisistänne illative väliseenne välisiinne adessive välisellänne välisillänne ablative väliseltänne välisiltänne allative välisellenne välisillenne essive välisenänne välisinänne translative väliseksenne välisiksenne abessive välisettänne välisittänne instructive — — comitative — välisinenne third-person possessor เอกพจน์ พหูพจน์ nominative välisensä välisensä accusative nom. välisensä välisensä gen. välisensä genitive välisensä välistensä välisiensä partitive välistään välistänsä välisiään välisiänsä inessive välisessään välisessänsä välisissään välisissänsä elative välisestään välisestänsä välisistään välisistänsä illative väliseensä välisiinsä adessive välisellään välisellänsä välisillään välisillänsä ablative väliseltään väliseltänsä välisiltään välisiltänsä allative väliselleen välisellensä välisilleen välisillensä essive välisenään välisenänsä välisinään välisinänsä translative välisekseen väliseksensä välisikseen välisiksensä abessive välisettään välisettänsä välisittään välisittänsä instructive — — comitative — välisineen välisinensä

คำพ้องความ

• väli-
• välissä oleva

ลูกคำ

• galaksienvälinen
• hallitustenvälinen
• jäsentenvälinen
• jäsentenväliset
• kahdenvälinen
• kansainvälinen
• kieltenvälinen
• koulujenvälinen
• kulttuurienvälinen
• kuntainvälinen
• lajienvälinen
• maidenvälinen
• mannertenvälinen
• planeettainvälinen
• sukupolvienvälinen
• tasavälinen
• tieteidenvälinen
• tähtienvälinen
• valtioidenvälinen
• välisesti
• välisyys

 

อ่านเพิ่ม

• “välinen”, in Kielitoimiston sanakirja [พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ร่วมสมัย]‎^[1] (พจนานุกรมออนไลน์, อัพเดตสม่ำเสมอ), เฮลซิงกิ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (สถาบันสำหรับภาษาที่ใช้ในประเทศฟินแลนด์), 2004–