代表

ภาษาจีน

รากศัพท์

ภาษาญี่ปุ่น 代表(だいひょう) (daihyō)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dàibiǎo

  (จู้อิน): ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): doi⁶ biu²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): oi⁵ biau²

• แคะ

  (Sixian, PFS): thoi-péu

  (Meixian, Guangdong): toi⁴ biau³

• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tāi-piáu

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dàibiǎo
    • จู้อิน: ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: dàibiǎo
    • เวด-ไจลส์: tai⁴-piao³
    • เยล: dài-byǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: daybeau
    • พัลลาดีอุส: дайбяо (dajbjao)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: doi⁶ biu²
    • เยล: doih bíu
    • พินอินกวางตุ้ง: doi⁶ biu²
    • Guangdong Romanization: doi⁶ biu²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tɔːi̯²² piːu̯³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: oi⁵ biau²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ᵘɔi³² piau⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thoi-péu
    • Hakka Romanization System: toi beu`
    • Hagfa Pinyim: toi⁴ beu³
    • Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ peu̯³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: toi⁴ biau³
    • Sinological IPA: /tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ piau³¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-piáu
    • Tâi-lô: tāi-piáu
    • Phofsit Daibuun: daixpiao
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ piau⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² piau⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ piau⁵³/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ piau⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ piau⁴¹/

คำกริยา

代表

1. แทน

   月亮代表我的心  ―  Yuèliàng Dàibiǎo Wǒ de Xīn  ―  "พระจันทร์แทนใจฉัน" (เพลงที่มีชื่อเสียงของเติ้ง ลี่จวิน)

   UN代表聯合國。／UN代表联合国。  ―  UN dàibiǎo Liánhéguó.  ―  UN แทนสหประชาชาติ

   紅旗代表存在危險。 [MSC, trad.]
   红旗代表存在危险。 [MSC, simp.]

   Hóng qí dàibiǎo cúnzài wēixiǎn. [Pinyin]

   ธงแดงแทนการมีอันตราย

2. ในนามของ

   我代表總統前來迎接您。 [MSC, trad.]
   我代表总统前来迎接您。 [MSC, simp.]

   Wǒ dàibiǎo zǒngtǒng qiánlái yíngjiē nín. [Pinyin]

   ฉันมาทักทายคุณที่นี่ในนามประธานาธิบดี

คำนาม

代表

1. ผู้แทน

คำประสม

• 代表作／代表作
• 代表團／代表团

• 代表性／代表性