修理

ภาษาจีน

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): xiūlǐ

  (จู้อิน): ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sau¹ lei⁵
• แคะ (Sixian, PFS): siû-lî
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): siu-lí

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xiūlǐ
    • จู้อิน: ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ
    • ทงย่งพินอิน: sioulǐ
    • เวด-ไจลส์: hsiu¹-li³
    • เยล: syōu-lǐ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shioulii
    • พัลลาดีอุส: сюли (sjuli)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sau¹ lei⁵
    • เยล: sāu léih
    • พินอินกวางตุ้ง: sau¹ lei⁵
    • Guangdong Romanization: seo¹ léi⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siû-lî
    • Hakka Romanization System: xiu´ li´
    • Hagfa Pinyim: xiu¹ li¹
    • Sinological IPA: /ɕi̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: siu-lí
    • Tâi-lô: siu-lí
    • Phofsit Daibuun: siulie
    • IPA (Xiamen): /ɕiu⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /ɕiu³³ li⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕiu⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • IPA (Taipei): /ɕiu⁴⁴⁻³³ li⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

คำกริยา

修理

1. ซ่อมแซม, ซ่อมแปลง, แก้ไข

   修理電腦／修理电脑  ―  xiūlǐ diànnǎo  ―  ซ่อมคอมพิวเตอร์

2. ตัดแต่ง, ตัดเล็ม, ขริบ
3. (สแลง) ลงโทษ