明月

ภาษาจีน[แก้ไข]

		กระจ่าง, สว่าง, เข้าใจ, ต่อไป, ราชวงศ์หมิง	ดวงจันทร์, เดือน
ตัวย่อและตัวเต็ม (明月)		明	月

การออกเสียง[แก้ไข]

จีนกลาง
(พินอิน): míngyuè

(จู้อิน): ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ming⁴ jyut⁶
แคะ (Sixian, PFS): mìn-ngie̍t / mìn-ngia̍t
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): mìng-nguŏk
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): bêng-goa̍t / bêng-goe̍h

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): mêng⁵ ghuêh⁸
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³min-hhyq

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: míngyuè
  - จู้อิน: ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
  - ทงย่งพินอิน: míngyuè
  - เวด-ไจลส์: ming²-yüeh⁴
  - เยล: míng-ywè
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mingyueh
  - พัลลาดีอุส: минъюэ (minʺjue)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /miŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ming⁴ jyut⁶
  - เยล: mìhng yuht
  - พินอินกวางตุ้ง: ming⁴ jyt⁹
  - Guangdong Romanization: ming⁴ yud⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mɪŋ²¹ jyːt̚²/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mìn-ngie̍t
  - Hakka Romanization System: minˇ ngied
  - Hagfa Pinyim: min² ngiad⁶
  - Sinological IPA: /min¹¹ ɲi̯et̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mìn-ngia̍t
  - Hakka Romanization System: minˇ ngiad
  - Hagfa Pinyim: min² ngiad⁶
  - Sinological IPA: /min¹¹ ɲi̯at̚⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: mìng-nguŏk
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /miŋ⁵³⁻³³ ŋuoʔ⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bêng-goa̍t
  - Tâi-lô: bîng-gua̍t
  - Phofsit Daibuun: benggoat
  - IPA (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ ɡuat̚⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /biɪŋ¹³⁻²² ɡuat̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuat̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚²⁴/
  - IPA (Xiamen): /biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bêng-goe̍h
  - Tâi-lô: bîng-gue̍h
  - Phofsit Daibuun: benggoeh
  - IPA (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: mêng⁵ ghuêh⁸
  - เหมือนเปะอั่วจี: mêng gue̍h
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /meŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/
อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ³min-hhyq
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /mɪɲ²² ɦɥ̯ɪʔ⁴⁴/

จีนยุคกลาง: mjaeng ngjwot

สัมผัส
อักขระ	明	月
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	疑 (31)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (111)	元 (68)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	武兵切	魚厥切
แบกซเตอร์	mjaeng	ngjwot
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mˠiæŋ/	/ŋʉɐt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/mᵚiaŋ/	/ŋʷiɐt̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/miaŋ/	/ŋiuɐt̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/miajŋ/	/ŋuat̚/
หลี่ หรง	/miɐŋ/	/ŋiuɐt̚/
หวาง ลี่	/mĭɐŋ/	/ŋĭwɐt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯ɐŋ/	/ŋi̯wɐt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	míng	yuè
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ming⁴	jyut⁶

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*mraŋ [ŋ]ʷat/

(เจิ้งจาง): /*mraŋ ŋod/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	明	月
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	míng	yuè
จีนยุคกลาง	‹ mjæng ›	‹ ngjwot ›
จีนเก่า	/*mraŋ/	/*[ŋ]ʷat/
อังกฤษ	bright	moon, month
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	明	月
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	9188	16319
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	明	月
กลุ่มสัมผัส	陽	月
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	明	月
จีนเก่า	/*mraŋ/	/*ŋod/

คำนาม[แก้ไข]

明月

ดวงจันทร์สุกสว่าง (คำลักษณนาม: 輪／輪; 彎／彎)
- 舉杯邀明月，對影成三人。 [Classical Chinese, trad. and simp.]
  From: คริสต์ศตวรรษที่ 8, 李白 (หลี่ ไป๋), 月下獨酌四首·其一 (“ดื่มเดียวดายใต้แสงจันทร์ - 1”)
  Jǔbēi yāo míngyuè, 對 yǐng chéng sān rén. [Pinyin]
  [ข้าฯ] ยกแก้วเชิญจันทร์อันสดใส[ดื่มร่วมกัน] เมื่อรวมกับเงาของข้าฯ เรากลายเป็นวงสังสรรค์สามคน
- 明月幾時有？把酒問青天。 [Classical Chinese, trad. and simp.]
  From: ค.ศ. 1076, 蘇軾 (ซู ชี่), 水調歌頭 (明月幾時有) (“ฉุ่ยเตี้ยวเกอโถว (เมื่อไหร่จันทร์กระจ่างจะปรากฏ)”)
  Míngyuè jǐ時 yǒu? Bǎjiǔ 問 qīngtiān. [Pinyin]
  เมื่อไหร่จันทร์กระจ่างจะปรากฏ? [ข้าฯ] ยก[จอก]สุราถามหากับฟ้าคราม
- 人如天上的明月，是不可擁有。 [Literary Cantonese, trad. and simp.]
  From: ค.ศ. 1987, 李克勤 (เหลย์ ฮักขั่น), 月半小夜曲
  jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵. [Jyutping]
  เธอเปรียบดั่งจันทร์ที่สุกใสบนท้องฟ้า ที่คนเช่นฉันไม่สามารถครอบครอง
- 朋友罵我太狼狽，綴著妳玲瓏迺，毋知妳是我度過烏暗的明月。 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]
  From: 2014, 蕭煌奇 (ริกกี เซียว), 上水的花 (“ดอกไม้ที่สวยที่สุด”)
  Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h. [Pe̍h-ōe-jī]
  เพื่อน ๆ ว่าฉันอย่างแรงที่ดูอ่อนล้าเกินไปในการตามสนับสนุนคุณครั้งแล้วครั้งเล่า โดยไม่รู้ว่าคุณเป็นดั่งดวงจันทร์ที่สว่างไสวระหว่างที่ฉันผ่านช่วงเวลาอันมืดมน
ไข่มุกในตำนานชนิดหนึ่งที่ส่องประกายในเวลากลางคืน
(ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) ไข่มุก, อัญมณี
(ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) หยาดน้ำตา
(ภาษาหนังสือ) เดือน หน้า

คำพ้องความ[แก้ไข]

(ดวงจันทร์สุกสว่าง):

(มุกที่ส่องประกายตอนกลางคืน):

夜明珠／夜明珠 (yèmíngzhū)

คำเกี่ยวข้อง[แก้ไข]

คำสืบทอด[แก้ไข]

ซีโน-เซนิก (明月):

ญี่ปุ่น: 明月(めいげつ) (meigetsu)
เกาหลี: 명월 (明月, myeong'wol)
เวียดนาม: minh nguyệt (明月)

ภาษาเกาหลี[แก้ไข]

ฮันจาในศัพท์นี้
明	月

คำนาม[แก้ไข]

明月 (myeong'wol) (ฮันกึล 명월)

รูปฮันจาของ 명월, “ดวงจันทร์สุกสว่าง”