бумага

ภาษายูเครน

รากศัพท์

ยืมมาจากรัสเซีย бума́га (บูมากฺา)

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [bʊˈmaɦɐ]

คำนาม

бума́га (บูมาฮา) ญ. อชีว. (สัมพันธการก бума́ги, กรรตุการกพหูพจน์ бума́ги, สัมพันธการกพหูพจน์ бума́г, ตัวบอกความเล็ก бума́жка)

1. (พบได้ยาก, ภาษาปาก) เอกสาร

การผันรูป

การผันรูปของ бума́га (inan hard fem-form accent-a)

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	бума́га บูมาฮา	бума́ги บูมาฮื
สัมพันธการก	бума́ги บูมาฮื	бума́г บูมัฮ
สัมปทานการก	бума́зі บูมาซฺี	бума́гам บูมาฮัม
กรรมการก	бума́гу บูมาฮู	бума́ги บูมาฮื
กรณการก	бума́гою บูมาฮอ̂ยู	бума́гами บูมาฮามื
อธิกรณการก	бума́зі บูมาซฺี	бума́гах บูมาฮัฅ
สัมโพธนการก	бума́го บูมาฮอ̂	бума́ги บูมาฮื

ลูกคำ

• бума́жник (บูมัชฺนึก)

อ้างอิง

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бумага”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in ยูเครน), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “бумага”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in ยูเครน), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

ภาษารัสเซีย

รากศัพท์

ไม่ทราบแน่ชัด; Vasmer ตั้งสมมติฐานว่ามีรูปเก่ามาก่อนคือ สลาวิกตะวันออกเก่า *бубага (*bubaga) ซึ่งต่อมากลายเป็น бума́га (บูมากฺา) ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง หรืออาจผันรูปย้อนกลับจาก бума́жный (บูมัชฺนึย); เชื่อกันว่าแรกสุดมาจากเปอร์เซียกลาง pmbk' (“ฝ้าย”) โดยผ่านคำศัพท์ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่หมายถึงปุยฝ้ายและ/หรือผ้าฝ้าย (ซึ่งเป็นไปได้มากสุดคืออิตาลี bambagia) เนื่องจากหลักฐานการใช้รากศัพท์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 และ 16 ส่วนใหญ่มีความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว เหลือเพียงคำเดียวที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบันคือ хлопчатобума́жный (ฅโลปชาโตบูมัชฺนึย, “ทำจากฝ้าย”); กระดาษถูกนำเข้าสู่รัสเซียครั้งแรกจากรัฐต่าง ๆ ในอิตาลีและจักรวรรดิไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 14

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [bʊˈmaɡə]

• เสียง:

  (file)

• เสียง (Saint Petersburg):

  (file)

คำนาม

бума́га (บูมากฺา) ญ. อชีว. (สัมพันธการก бума́ги, กรรตุการกพหูพจน์ бума́ги, สัมพันธการกพหูพจน์ бума́г, คำคุณศัพท์สัมพันธ์ бума́жный, ตัวบอกความเล็ก бума́жка)

1. กระดาษ
2. เอกสาร
3. (เลิกใช้) ปุยฝ้าย, สำลี
4. (พบได้ยาก, สแลง) ธนบัตรหนึ่งร้อยรูเบิล

การผันรูป

การผันรูปของ бума́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	бума́га bumága	бума́ги bumági
สัมพันธการก	бума́ги bumági	бума́г bumág
สัมปทานการก	бума́ге bumáge	бума́гам bumágam
กรรมการก	бума́гу bumágu	бума́ги bumági
กรณการก	бума́гой, бума́гою bumágoj, bumágoju	бума́гами bumágami
เชิงบุพบท (อธิกรณการก)	бума́ге bumáge	бума́гах bumágax

การผันรูปของ бума́га ก่อนการปฏิรูปอักขรวิธี (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	бума́га bumága	бума́ги bumági
สัมพันธการก	бума́ги bumági	бума́гъ bumág
สัมปทานการก	бума́гѣ bumágě	бума́гамъ bumágam
กรรมการก	бума́гу bumágu	бума́ги bumági
กรณการก	бума́гой, бума́гою bumágoj, bumágoju	бума́гами bumágami
เชิงบุพบท (อธิกรณการก)	бума́гѣ bumágě	бума́гахъ bumágax

ลูกคำ

• бума́жник ช. (บูมัชฺนิก)
• на бума́ге (นา บูมักฺเย)

คำประสมโดยการเติม:

• бумаго- (บูมาโกฺ-)
  • бумагоде́лательный (บูมาโกฺดเยลัตเยลʹนึย)
  • бумагомара́ка ช. ชีว. หรือ ญ. ชีว. (บูมาโกฺมารากา)
  • бумагомара́ние ก. (บูมาโกฺมารานีเย)
  • бумагомара́тель ช. ชีว. (บูมาโกฺมารัตเยลʹ)
  • бумагопряди́льный ญ. (บูมาโกฺปรยาดิลʹนึย)
  • бумагопряди́льня ญ. (บูมาโกฺปรยาดิลʹนยา)
• фотобума́га ญ. (โฟโตบูมากฺา)

คำประสม:

• туале́тная бума́га ญ. (ตูอัลเยตนายา บูมากฺา)
• хлопча́тая бума́га ญ. (ฅโลปชาตายา บูมากฺา)
• це́нная бума́га ญ. (ต͜ซเยนนายา บูมากฺา) (โดยปกติในรูปพหูพจน์: це́нные бума́ги ญ. พหู. (ต͜ซเยนนืเย บูมากฺี))
• จาก бума́жка (บูมัชฺกา):
  • ла́кмусовая бума́жка ญ. (ลักมูโซวฺายา บูมัชฺกา)

คำสืบทอด

• → ฟินแลนด์: bumaga
• → อิงเกรีย: bumaga
• → ซามีแบบกิลดิน: пымме (pymm’e)
• → โปแลนด์: bumaga

อ้างอิง

• Vasmer, Max (1964–1973), “бумага”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in รัสเซีย), Moscow: Progress

อ่านเพิ่ม

• Dal, Vladimir (1880–1882), “бумага”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in รัสเซีย), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.