ադամաթուզ

ภาษาอาร์มีเนีย

รากศัพท์

“มะเดื่อของอดัม”, จาก Ադամ (อาดัม) +‎ -ա- (-า-) +‎ թուզ (ทุซฺ); เทียบอังกฤษ fig-banana (“a small variety of the banana”), ฝรั่งเศส figuier d'Adam (name given to various varieties of bananas), เปอร์เซียคลาสสิก انجیر آدم (anjīr-i ādam, “a kind of Indian fruit”, แปลตามตัวอักษรว่า “มะเดื่อของอดัม”); เป็นไปได้ว่าสร้างขึ้นจากวรรณกรรมสมัยใหม่

การออกเสียง

• (deprecated template usage) * (อาร์มีเนียตะวันออก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɑdɑmɑˈtʰuz/ [ɑdɑmɑtʰúz]
• (อาร์มีเนียตะวันตก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɑtɑmɑˈtuz/ [ɑtʰɑmɑtʰúz]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

ադամաթուզ (อาดามาทุซฺ)

1. (พบได้ยาก, puristic) กล้วย (ผลไม้)

   คำพ้องความ: բանան (บานัน)

การผันรูป

ชนิด i, ไม่มีชีวิต (อาร์มีเนียตะวันออก)

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	ադամաթուզ (อาดามาทุซฺ)	ադամաթզեր (อาดามัทเซฺ็ร)
สัมปทานการก	ադամաթզի (อาดามัทซฺี)	ադամաթզերի (อาดามัทเซฺรี)
อปาทานการก	ադամաթզից (อาดามัทซฺีท͜ซ)	ադամաթզերից (อาดามัทเซฺรีท͜ซ)
กรณการก	ադամաթզով (อาดามัทซฺ็อ̂วฺ)	ադամաթզերով (อาดามัทเซฺร็อ̂วฺ)
อธิกรณการก	ադամաթզում (อาดามัทซฺุม)	ադամաթզերում (อาดามัทเซฺรุม)
	รูปชี้เฉพาะ
กรรตุการก	ադամաթուզը / ադամաթուզն (อาดามาทูเซฺอ̂ / อาดามาทูซฺน)	ադամաթզերը / ադամաթզերն (อาดามัทเซฺเรอ̂ / อาดามัทเซฺรน)
สัมปทานการก	ադամաթզին (อาดามัทซฺิน)	ադամաթզերին (อาดามัทเซฺริน)
	รูปบอกเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง (ของฉัน)
กรรตุการก	ադամաթուզս (อาดามาทูซฺซ)	ադամաթզերս (อาดามัทเซฺรซ)
สัมปทานการก	ադամաթզիս (อาดามัทซฺิซ)	ադամաթզերիս (อาดามัทเซฺริซ)
อปาทานการก	ադամաթզիցս (อาดามัทซฺีท͜ซซ)	ադամաթզերիցս (อาดามัทเซฺรีท͜ซซ)
กรณการก	ադամաթզովս (อาดามัทซฺอ̂วฺซ)	ադամաթզերովս (อาดามัทเซฺรอ̂วฺซ)
อธิกรณการก	ադամաթզումս (อาดามัทซฺูมซ)	ադամաթզերումս (อาดามัทเซฺรูมซ)
	รูปบอกเจ้าของบุรุษที่สอง (ของคุณ)
กรรตุการก	ադամաթուզդ (อาดามาทูซฺด)	ադամաթզերդ (อาดามัทเซฺรด)
สัมปทานการก	ադամաթզիդ (อาดามัทซฺิด)	ադամաթզերիդ (อาดามัทเซฺริด)
อปาทานการก	ադամաթզիցդ (อาดามัทซฺีท͜ซด)	ադամաթզերիցդ (อาดามัทเซฺรีท͜ซด)
กรณการก	ադամաթզովդ (อาดามัทซฺอ̂วฺด)	ադամաթզերովդ (อาดามัทเซฺรอ̂วฺด)
อธิกรณการก	ադամաթզումդ (อาดามัทซฺูมด)	ադամաթզերումդ (อาดามัทเซฺรูมด)

References

• อาจาเรฺัน, ฮราเชัย (1979), “ฮัยกากานค (Armeniaca)”, in ฮาเยเร็น อัรมาตากัน บารฺารัน [Armenian Etymological Dictionary] (in อาร์มีเนีย), 2nd edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 637