गाना

ภาษาฮินดี

การออกเสียง

• (ฮินดีมาตรฐาน) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ɡɑː.nɑː/, [ɡäː.näː]

• เสียง (Delhi):

  (file)

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากสันสกฤต गान (คาน); ร่วมเชื้อสายกับอัสสัม গান (คาน), เบงกอล গান (คาน), คุชราต ગાણું (คาณุํ), มราฐี गाणे (คาเณ), ปัญจาบ ਗਾਣਾ (คาณา); ร่วมรากกับ गान (คาน) ซึ่งเป็นตัตสมะ

คำนาม

1. เพลง

   คำพ้องความ: गीत (คีต)

รากศัพท์ 2

สืบทอดจากสันสกฤต गायति (คายติ), จากราก गै (ไค, “ร้อง (เพลง)”)

คำกริยา

1. ร้อง (เพลง)

การผันรูป

Impersonal forms of गाना

Undeclined
ต้นเค้าศัพท์		गा คา
รูปกริยากลาง		गाना คานา
รูปกริยากลาง การกอ้อม		गाने คาเน
Conjunctive		गाकर, गाके คากร, คาเก
Progressive		गाते-गाते คาเต-คาเต
Participles
		การกตรง เพศชาย เอกพจน์	เพศชาย พหูพจน์ การกอ้อม เพศชาย เอกพจน์	เพศหญิง เอกพจน์	เพศหญิง พหูพจน์
รูปกริยากลาง		गाना คานา	गाने คาเน	गानी คานี	गानीं คานีํ
Habitual		गाता คาตา	गाते คาเต	गाती คาตี	गातीं คาตีํ
Perfective		गाया คายา	गाये1 คาเย1	गायी1 คายี1	गायीं1 คายีํ1
Prospective Agentive		गानेवाला คาเนวาลา	गानेवाले คาเนวาเล	गानेवाली คาเนวาลี	गानेवालीं คาเนวาลีํ
Adjectival	Perfective	गाया हुआ คายา หุอา	गाये हुए1 คาเย หุเอ1	गायी हुई1 คายี หุอี1	गायी हुईं1 คายี หุอีํ1
	Habitual	गाता हुआ คาตา หุอา	गाते हुए คาเต หุเอ	गाती हुई คาตี หุอี	गाती हुईं คาตี หุอีํ

¹The participles गाये (คาเย), गायी (คายี) and गायीं (คายีํ) can also be spelled without the y: गाए (คาเอ), गाई (คาอี) and गाईं (คาอีํ).

Personal forms of गाना

ไม่มีการณ์ลักษณะ
			เอกพจน์			พหูพจน์
			บุรุษที่ 1 मैं	บุรุษที่ 2 तू	บุรุษที่ 3 यह/वह, ये/वो	บุรุษที่ 2 तुम	บุรุษที่ 1 हम	บุรุษที่ 3, 2 ये/वो/वे, आप
มาลาบอกเล่า	สมบูรณ์	เพศชาย	गाया คายา			गाये1 คาเย1
		เพศหญิง	गायी1 คายี1				गायीं1 คายีํ1
	อนาคตกาล	เพศชาย	गाऊँगा คาอูํ์คา	गायेगा4 คาเยคา4		गाओगे คาโอเค	गायेंगे4 คาเยํเค4
		เพศหญิง	गाऊँगी คาอูํ์คี	गायेगी4 คาเยคี4		गाओगी คาโอคี	गायेंगी4 คาเยํคี4
มาลาสมมุติ	อนาคตกาล	เพศชาย เพศหญิง	गाऊँ คาอูํ์	गाये2 คาเย2		गाओ คาโอ	गायें2 คาเยํ2
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	गाता คาตา			गाते คาเต
		เพศหญิง	गाती คาตี				गातीं คาตีํ
มาลาสั่ง	ปัจจุบันกาล	เพศชาย เพศหญิง		गा คา		गाओ คาโอ		गाइये3 คาอิเย3
	อนาคตกาล	เพศชาย เพศหญิง		गाइयो คาอิโย		गाना คานา		गाइयेगा3 คาอิเยคา3
การณ์ลักษณะเป็นอาจิณ
มาลาบอกเล่า	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	गाता हूँ คาตา หูํ์	गाता है คาตา ไห		गाते हो คาเต โห	गाते हैं คาเต ไหํ
		เพศหญิง	गाती हूँ คาตี หูํ์	गाती है คาตี ไห		गाती हो คาตี โห	गाती हैं คาตี ไหํ
	อดีตกาล	เพศชาย	गाता था คาตา ถา			गाते थे คาเต เถ
		เพศหญิง	गाती थी คาตี ถี				गाती थीं คาตี ถีํ
Presumptive	ปัจจุบันกาล/อดีตกาล	เพศชาย	गाता हूँगा คาตา หูํ์คา	गाता होगा คาตา โหคา		गाते होगे คาเต โหเค	गाते होंगे คาเต โหํเค
		เพศหญิง	गाती हूँगी คาตี หูํ์คี	गाती होगी คาตี โหคี		गाती होगी คาตี โหคี	गाती होंगी คาตี โหํคี
มาลาสมมุติ	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	गाता हूँ คาตา หูํ์	गाता हो คาตา โห		गाते हो คาเต โห	गाते हों คาเต โหํ
		เพศหญิง	गाती हूँ คาตี หูํ์	गाती हो คาตี โห		गाती हो คาตี โห	गाती हों คาตี โหํ
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	गाता होता คาตา โหตา			गाते होते คาเต โหเต
		เพศหญิง	गाती होती คาตี โหตี				गाती होतीं คาตี โหตีํ
การณ์ลักษณะสมบูรณ์
			เอกพจน์			พหูพจน์
			บุรุษที่ 1 मैं	บุรุษที่ 2 तू	บุรุษที่ 3 यह/वह, ये/वो	บุรุษที่ 2 तुम	บุรุษที่ 1 हम	บุรุษที่ 3, 2 ये/वो/वे, आप
มาลาบอกเล่า	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	गाया हूँ คายา หูํ์	गाया है คายา ไห		गाये हो1 คาเย โห1	गाये हैं1 คาเย ไหํ1
		เพศหญิง	गायी हूँ1 คายี หูํ์1	गायी है1 คายี ไห1		गायी हो1 คายี โห1	गायी हैं1 คายี ไหํ1
	อดีตกาล	เพศชาย	गाया था คายา ถา			गाये थे1 คาเย เถ1
		เพศหญิง	गायी थी1 คายี ถี1				गायी थीं1 คายี ถีํ1
	อนาคตกาล	เพศชาย	गाया हूँगा คายา หูํ์คา	गाया होगा คายา โหคา		गाये होगे1 คาเย โหเค1	गाये होंगे1 คาเย โหํเค1
		เพศหญิง	गायी हूँगी1 คายี หูํ์คี1	गायी होगी1 คายี โหคี1		गायी होगी1 คายี โหคี1	गायी होंगी1 คายี โหํคี1
Presumptive	ปัจจุบันกาล/อดีตกาล	เพศชาย	गाया हूँगा คายา หูํ์คา	गाया होगा คายา โหคา		गाये होगे1 คาเย โหเค1	गाये होंगे1 คาเย โหํเค1
		เพศหญิง	गायी हूँगी1 คายี หูํ์คี1	गायी होगी1 คายี โหคี1		गायी होगी1 คายี โหคี1	गायी होंगी1 คายี โหํคี1
มาลาสมมุติ	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	गाया हूँ คายา หูํ์	गाया हो คายา โห		गाये हो1 คาเย โห1	गाये हों1 คาเย โหํ1
		เพศหญิง	गायी हूँ1 คายี หูํ์1	गायी हो1 คายี โห1		गायी हो1 คายี โห1	गायी हों1 คายี โหํ1
	อนาคตกาล	เพศชาย	गाया होऊँ คายา โหอูํ์	गाया होए คายา โหเอ		गाये होओ1 คาเย โหโอ1	गाये होएँ1 คาเย โหเอํ์1
		เพศหญิง	गायी होऊँ1 คายี โหอูํ์1	गायी होए1 คายี โหเอ1		गायी होओ1 คายี โหโอ1	गायी होएँ1 คายี โหเอํ์1
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	गाया होता คายา โหตา			गाये होते1 คาเย โหเต1
		เพศหญิง	गायी होती1 คายี โหตี1				गायी होतीं1 คายี โหตีํ1
การณ์ลักษณะต่อเนื่อง
มาลาบอกเล่า	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	गा रहा हूँ คา รหา หูํ์	गा रहा है คา รหา ไห		गा रहे हो คา รเห โห	गा रहे हैं คา รเห ไหํ
		เพศหญิง	गा रही हूँ คา รหี หูํ์	गा रही है คา รหี ไห		गा रही हो คา รหี โห	गा रही हैं คา รหี ไหํ
	อดีตกาล	เพศชาย	गा रहा था คา รหา ถา			गा रहे थे คา รเห เถ
		เพศหญิง	गा रही थी คา รหี ถี				गा रही थीं คา รหี ถีํ
	อนาคตกาล	เพศชาย	गा रहा हूँगा คา รหา หูํ์คา	गा रहा होगा คา รหา โหคา		गा रहे होगे คา รเห โหเค	गा रहे होंगे คา รเห โหํเค
		เพศหญิง	गा रही हूँगी คา รหี หูํ์คี	गा रही होगी คา รหี โหคี		गा रही होगी คา รหี โหคี	गा रही होंगी คา รหี โหํคี
Presumptive	ปัจจุบันกาล/อดีตกาล/อนาคตกาล	เพศชาย	गा रहा हूँगा คา รหา หูํ์คา	गा रहा होगा คา รหา โหคา		गा रहे होगे คา รเห โหเค	गा रहे होंगे คา รเห โหํเค
		เพศหญิง	गा रही हूँगी คา รหี หูํ์คี	गा रही होगी คา รหี โหคี		गा रही होगी คา รหี โหคี	गा रही होंगी คา รหี โหํคี
มาลาสมมุติ	ปัจจุบันกาล	เพศชาย	गा रहा हूँ คา รหา หูํ์	गा रहा हो คา รหา โห		गा रहे हो คา รเห โห	गा रहे हों คา รเห โหํ
		เพศหญิง	गा रही हूँ คา รหี หูํ์	गा रही हो คา รหี โห		गा रही हो คา รหี โห	गा रही हों คา รหี โหํ
	อนาคตกาล	เพศชาย	गा रहा होऊँ คา รหา โหอูํ์	गा रहा होए คา รหา โหเอ		गा रहे होओ คา รเห โหโอ	गा रहे होएँ คา รเห โหเอํ์
		เพศหญิง	गा रही होऊँ คา รหี โหอูํ์	गा रही होए คา รหี โหเอ		गा रही होओ คา รหี โหโอ	गा रही होएँ คา รหี โหเอํ์
Contrafactual	อดีตกาล	เพศชาย	गा रहा होता คา รหา โหตา			गा रहे होते คา รเห โหเต
		เพศหญิง	गा रही होती คา รหี โหตี				गा रही होतीं คา รหี โหตีํ
			บุรุษที่ 1 मैं	บุรุษที่ 2 तू	บุรุษที่ 3 यह/वह, ये/वो	บุรุษที่ 2 तुम	บุรุษที่ 1 हम	บุรุษที่ 3, 2 ये/वो/वे, आप
			เอกพจน์			พหูพจน์

¹The participles गाये (คาเย), गायी (คายี) and गायीं (คายีํ) can also be spelled without the y: गाए (คาเอ), गाई (คาอี) and गाईं (คาอีํ).
²The forms गाये (คาเย) and गायें (คาเยํ) can also be spelled without the y: गाए (คาเอ) and गाएँ (คาเอํ์).
³The forms गािये (คาิเย) and गाियेगा (คาิเยคา) can also be spelled without the y: गािए (คาิเอ) and गािएगा (คาิเอคา).
⁴The forms गायेगा (คาเยคา), गायेंगे (คาเยํเค), गायेगी (คาเยคี) and गायेंगी (คาเยํคี) can also be spelled without the y: गाएगा (คาเอคา), गाएँगे (คาเอํ์เค), गाएगी (คาเอคี) and गाएँगी (คาเอํ์คี).

อ้างอิง

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “गाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press