नमस्ते

ภาษาฮินดี

หนังสือวลี ฮินดี

รายการนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการหนังสือวลี ซึ่งนำเสนอเกณฑ์สำหรับการรวมโดยพิจารณาจากประโยชน์ใช้สอย ความเรียบง่าย และความธรรมดาสามัญ

รากศัพท์

ยืมมาจากสันสกฤต नमस्ते (นมสฺเต, “การเคารพแก่ท่าน”)

การออกเสียง

• (ฮินดีมาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /nə.məs.t̪eː/, [nɐ.mɐs.t̪eː]

คำอุทาน

नमस्ते (นมสฺเต) (รูปสะกดภาษาอูรดู نَمَسْتے)

1. สวัสดี; คำทักทายที่ใช้ในหลายวัตถุประสงค์ ทั้งเมื่อเจอกันและลาจากกัน

   คำพ้องความ: नमस्कार (นมสฺการ)

หมายเหตุการใช้

ในอินเดีย नमस्ते (นมสฺเต) และ नमस्कार (นมสฺการ) เป็นคำทักทายที่ไม่เกี่ยวกับศาสนา ในขณะที่แห่งอื่นอาจถือเป็นคำทักทายแบบฮินดูหรืออินเดีย คำทักทายทางศาสนา อาทิ

• (ฮินดู) जय श्री राम (ชย ศฺรี ราม), जय सिया राम (ชย สิยา ราม), जय श्री कृष्ण (ชย ศฺรี กฺฤษฺณ), राम राम (ราม ราม), राधे राधे (ราเธ ราเธ), जय जगन्नाथ (ชย ชคนฺนาถ), ฯลฯ
• (เชน) जय जिनेंद्र (ชย ชิเนํทฺร)
• (ซิกข์) सत श्री अकाल (สต ศฺรี อกาล)
• (มุสลิม) सलाम अलैकुम (สลาม อไลกุม)

ซึ่งอาจใช้หรือพูดกับบุคคลในศาสนาดังกล่าวก็ได้ เพราะมักถือเป็นคำทักทายผู้อื่นตามศาสนาของตน

ภาษาฮินดีสมัยใหม่สำหรับคนในเมือง การใช้ภาษาอังกฤษ hi และ hello ก็ถือเป็นเรื่องปกติเช่นกัน

คำนาม

नमस्ते (นมสฺเต) ญ. หรือ ช. (รูปสะกดภาษาอูรดู نَمَسْتے)

1. การทักทายว่าสวัสดี
2. (ภาษาปาก, บ่อยครั้ง ขำขัน) การจากลา, การจบ

   नमस्ते करना ― นมสฺเต กรนา ― to bid farewell; to fire, kick out

   वित्तीय अनुशासन के अन्तगर्त कई विभागों को समयपूर्व ही नमस्ते कर दिया गया।

   วิตฺตีย อนุศาสน เก อนฺตครฺต กอี วิภาโคํ โก สมยปูรฺว หี นมสฺเต กร ทิยา คยาฯ

   Under fiscal discipline, several departments were bid farewell prematurely.

อ้างอิง

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “नमस्ते”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 544