रोग

ภาษากงกัณ

รากศัพท์

ยืมมาจากสันสกฤต रोग (โรค)

คำนาม

रोग (rōg) (อักษรละติน rog, อักษรกันนาดา ರೋಗ)

1. โรค, ความเจ็บป่วย

ภาษาเนปาล

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [roɡ̞]
• สัทอักษรเทวนาครี: रोग्

คำนาม

रोग (โรค)

1. โรค, ความเจ็บป่วย

ภาษาบาลี

รูปแบบอื่น

เขียนด้วยอักษรอื่น

• (อักษรละติน) roga
• (อักษรพราหมี) 𑀭𑁄𑀕 (โรค)
• (อักษรเบงกอล) রোগ (โรค)
• (อักษรสิงหล) රොග (โรค)
• (อักษรพม่า) ရောဂ (โรค) หรือ ရေႃၷ (โรค)
• (อักษรไทย) โรค หรือ โรคะ
• (อักษรไทธรรม) ᩁᩮᩣᨣ (โรค)
• (อักษรลาว) ໂຣຄ (โรค) หรือ ໂຣຄະ (โรคะ)
• (อักษรเขมร) រោគ (โรค)
• (อักษรจักมา)

คำนาม

रोग ช.

1. รูปอักษรเทวนาครีของ โรค

ภาษามราฐี

รากศัพท์

ยืมมาจากสันสกฤต रोग (โรค)

คำนาม

रोग (โรค) ช.

1. โรค, ความเจ็บป่วย

ภาษาสันสกฤต

รูปแบบอื่น

อักษรอื่น

• ৰোগ (อักษรอัสสัม)
• ᬭᭀᬕ (อักษรบาหลี)
• রোগ (อักษรเบงกอล)
• 𑰨𑰺𑰐 (อักษรไภกษุกี)
• 𑀭𑁄𑀕 (อักษรพราหมี)
• ရောဂ (อักษรพม่า)
• રોગ (อักษรคุชราต)
• ਰੋਗ (อักษรคุรมุขี)
• 𑌰𑍋𑌗 (อักษรครันถะ)
• ꦫꦺꦴꦒ (อักษรชวา)
• 𑂩𑂷𑂏 (อักษรไกถี)
• ರೋಗ (อักษรกันนาดา)
• រោគ (อักษรเขมร)
• ໂຣຄ (อักษรลาว)
• രോഗ (อักษรมลยาฬัม)
• ᡵᠣᡤᠠ (อักษรแมนจู)
• 𑘨𑘻𑘐 (อักษรโมฑี)
• ᠷᠣᠸᠠᠺᠠ (อักษรมองโกเลีย)
• 𑧈𑧜𑦰 (อักษรนันทินาครี)
• 𑐬𑑀𑐐 (อักษรNewa)
• ରୋଗ (อักษรโอริยา)
• ꢬꣂꢔ (อักษรSaurashtra)
• 𑆫𑆾𑆓 (อักษรศารทา)
• 𑖨𑖺𑖐 (อักษรสิทธัม)
• රොග (อักษรสิงหล)
• 𑩼𑩕𑩞 (อักษรSoyombo)
• 𑚤𑚴𑚌 (อักษรฏากรี)
• ரோக³ (อักษรทมิฬ)
• రోగ (อักษรเตลูกู)
• โรค (อักษรไทย)
• རོ་ག (อักษรทิเบต)
• 𑒩𑒼𑒑 (อักษรติรหุตา)
• 𑨫𑨆𑨍 (อักษรZanabazar Square)

รากศัพท์

สืบทอดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *lewg- (“หัก; งอ”); เทียบरुजति (รุชติ) ซึ่งมาจากรากเดียวกัน

การออกเสียง

• (พระเวท) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɾɐ́w.ɡɐ/
• (สันสกฤตคลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈɾoː.ɡɐ/

คำนาม

रोग • (róga) ช.

1. หักความแข็งแรง ซึ่งหมายถึง โรค, ความเจ็บป่วย
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.50.11:

     हृद्-रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

     หฺฤทฺ-โรคํ มม สูรฺย หริมาณํ จ นาศย ๚

     O Sūrya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue [jaundice].

   • c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 2.3.3:

     तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगम्अनीनशत्॥

     ตทาสฺราวสฺย เภษชํ ตทุ โรคมฺอนีนศตฺ๚

     This is the cure for morbid flow, this driveth the malady away.

ลูกคำ

• हृद्रोग (หฺฤทฺโรค, “โรคหัวใจ”)
• रोगिन् (โรคินฺ)

อ้างอิง

• Monier Williams (1899), “रोग”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 0888/3

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

จากสันสกฤต रोग (โรค)

การออกเสียง

• (เดลี) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɾoːɡ/
• สัมผัส: -oːɡ

คำนาม

रोग (โรค) ช. (การสะกดภาษาอูรดู روگ)

1. โรค, ความเจ็บป่วย

   उसे संक्रामक रोग लग गया है।

   อุเส สํกฺรามก โรค ลค คยา ไหฯ

   เขาถูกตรวจพบว่าเป็นโรคติดต่อทางสัมผัส

คำพ้องความ

• बीमारी (พีมารี)

อ้างอิง

• Bahri, Hardev (1989), “रोग”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.