व्यवस्था

ภาษาเนปาล

รากศัพท์

ยืมมาจากสันสกฤต व्यवस्था (วฺยวสฺถา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bebʌst̪ʰä]
• สัทอักษรเทวนาครี: बेबस्था

คำนาม

व्यवस्था (วฺยวสฺถา)

1. การจัดเตรียม, การเตรียมการ
2. คำสั่ง, ระบบ

ลูกคำ

• व्यवस्थित (วฺยวสฺถิต)

อ้างอิง

• “व्यवस्था”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (เนปาลี พฺฤหตฺ ศพฺทโกศ) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎, Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Turner, Ralph Lilley (1931), “व्यवस्था”, in A comparative and etymological dictionary of the Nepali language, London: K. Paul, Trench, Trubner

ภาษาฮินดี

รากศัพท์

ยืมมาจากสันสกฤต व्यवस्था (วฺยวสฺถา)

การออกเสียง

• (เดลี) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʋjə.ʋəs.t̪ʰɑː/, [ʋjɐ.ʋɐs.t̪ʰäː]

คำนาม

1. การจัดเตรียม, การเตรียมการ

   काम के वजह से शादी की व्यवस्था नहीं हो पाई।

   กาม เก วชห เส ศาที กี วฺยวสฺถา นหีํ โห ปาอีฯ

   The wedding preparations could not be done due to some work.

   व्यवस्था देना

   วฺยวสฺถา เทนา

   to arrange

   คำพ้องความ: इंतज़ाम (อิํตซาม)

2. คำสั่ง, ระบบ

การผันรูป

Declension of व्यवस्था (fem ā-stem)

	singular	plural
direct	व्यवस्था วฺยวสฺถา	व्यवस्थाएँ วฺยวสฺถาเอํ์
oblique	व्यवस्था วฺยวสฺถา	व्यवस्थाओं วฺยวสฺถาโอํ
vocative	व्यवस्था วฺยวสฺถา	व्यवस्थाओ วฺยวสฺถาโอ

ลูกคำ

• व्यवस्थित (วฺยวสฺถิต)

อ้างอิง

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “व्यवस्था”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in ฮินดี), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha