local export = {}
local PAGENAME = mw.title.getCurrentTitle().text
local lang = require("Module:languages").getByCode("shn")
local initials = {
['ၵ'] = 'k', ['ၶ'] = 'kʰ', ['ၷ'] = 'ɡ', ['င'] = 'ŋ',
['ၸ'] = 't͡ɕ', ['ၹ'] = 'z', ['ၺ'] = 'ɲ',
['တ'] = 't', ['ထ'] = 'tʰ', ['ၻ'] = 'd', ['ၼ'] = 'n',
['ပ'] = 'p', ['ၽ'] = 'pʰ', ['ၾ'] = 'f', ['ၿ'] = 'b', ['မ'] = 'm',
['ယ'] = 'j', ['ရ'] = 'r', ['လ'] = 'l', ['ဝ'] = 'w',
['ႀ'] = 'θ', ['သ'] = 'sʰ', ['ႁ'] = 'h', ['ဢ'] = 'ʔ',
['သျ'] = 'ʃ', ['ၵျ'] = 'd͡ʑ', ['ၶျ'] = 't͡ɕʰ',
}
local medials = {
[''] = '', ['ျ'] = 'j', ['ြ'] = 'r', ['ႂ'] = 'w',
}
local vowels = {
[''] = 'a', ['ၢ'] = 'aː', ['ႃ'] = 'aː', ['ိ'] = 'i', ['ီ'] = 'iː', ['ု'] = 'u', ['ူ'] = 'uː', ['ူ*'] = 'o',
['ေ'] = 'eː', ['ဵ'] = 'e', ['ႄ'] = 'ɛː', ['ႅ'] = 'ɛ', ['ွ'] = 'ɔ',
['ဝ်'] = 'aw', ['ၢဝ်'] = 'aːw', ['ိဝ်'] = 'iw', ['ဵဝ်'] = 'ew', ['ႅဝ်'] = 'ɛw',
['ို'] = 'ɯ', ['ိုဝ်'] = 'ɯː', ['ိူ'] = 'ɤ', ['ိူဝ်'] = 'ɤː', ['ူဝ်'] = 'oː', ['ေႃ'] = 'ɔː', ['ႂ်'] = 'aɰ',
['ွႃ'] = 'ɔ̯aː', -- rare e.g. ငွႃႉ / တွႃး / တွႃႇရႃႉ / တွႃႉ / ၵွႃႇ / ၸွႃ / ၸီးပွႃးယေး / except ၵျွႃး = ၵျႃး
['!'] = '', -- pure consonant sound
}
local finals = {
[''] = '', ['ၵ်'] = 'k̚', ['င်'] = 'ŋ', ['တ်'] = 't̚', ['ၼ်'] = 'n',
['ပ်'] = 'p̚', ['မ်'] = 'm', ['ၺ်'] = 'j',
}
local tones = {
[''] = '˨˦', ['ႇ'] = '˩', ['ႈ'] = '˧˧˨', ['း'] = '˥', ['ႉ'] = '˦˨ˀ', ['ႊ'] = '˧',
['x'] = '', -- no tone for !
}
local shn2th_initials = {
['ၵ'] = 'ก',
['ၶ'] = 'ข',
['ၷ'] = 'ก',
['င'] = 'หฺง',
['ၸ'] = 'จ',
['ၹ'] = 'จ',
['ၺ'] = 'หฺญ',
['တ'] = 'ต',
['ထ'] = 'ถ',
['ၻ'] = 'ด',
['ၼ'] = 'หฺน',
['ပ'] = 'ป',
['ၽ'] = 'ผ',
['ၾ'] = 'ฝ',
['ၿ'] = 'บ',
['မ'] = 'หฺม',
['ယ'] = 'หฺย',
['ရ'] = 'หฺร',
['လ'] = 'หฺล',
['ဝ'] = 'หฺว',
['ႀ'] = 'ต',
['သ'] = 'ส',
['ႁ'] = 'ห',
['ဢ'] = 'อ',
['သျ'] = 'ฉ',
['ၵျ'] = 'จ',
['ၶျ'] = 'ฉ',
}
local shn2th_medials = {
[''] = '',
['ျ'] = 'ฺย',
['ြ'] = 'ฺร',
['ႂ'] = 'ฺว',
}
local shn2th_vowels = {
[''] = 'ั',
['ၢ'] = 'า',
['ႃ'] = 'า',
['ိ'] = 'ิ',
['ီ'] = 'ี',
['ု'] = 'ุ',
['ူ'] = 'ู',
['ူ*'] = '+โ-',
['ေ'] = '+เ-',
['ဵ'] = '+เ-',
['ႄ'] = '+แ-',
['ႅ'] = '+แ-',
['ွ'] = 'อ',
['ဝ်'] = '+เ-า',
['ၢဝ်'] = 'าว',
['ိဝ်'] = 'ิว',
['ဵဝ်'] = '+เ-็ว',
['ႅဝ်'] = '+แ-ว',
['ို'] = 'ื',
['ိုဝ်'] = 'ือ',
['ိူ'] = '+เ-ิ',
['ိူဝ်'] = '+เ-อ',
['ူဝ်'] = '+โ-',
['ေႃ'] = 'อ',
['ႂ်'] = 'ะ-อือ',
['ွႃ'] = 'อ-อา',
['!'] = '',
-- pure consonant sound
}
local shn2th_finals = {
[''] = '',
['ၵ်'] = 'ก',
['င်'] = 'ง',
['တ်'] = 'ต',
['ၼ်'] = 'น',
['ပ်'] = 'บ',
['မ်'] = 'ม',
['ၺ်'] = 'ย',
}
local shn2th_tones = {
[''] = '๋',
['ႇ'] = '่',
['ႈ'] = '̄',
['း'] = '๊',
['ႉ'] = '้',
['ႊ'] = '้',
['x'] = '',
-- no tone for !
}
function export.show(frame)
local args = frame:getParent().args
local text = args[1] or PAGENAME -- supports only one pronunciation
local debug = args['d'] or nil
local qualifier = args['q'] or nil
local audioFile = args['a'] or args['audio'] or nil -- not to use the expensive 'exists' property
local ipa = {}
local thai = {}
local rhyme
for syl in mw.text.gsplit(text, '[ %.%-]') do
syl = mw.ustring.gsub(syl, 'ႆ', 'ၺ်') -- for easier detection
local i, m, v, f, t = mw.ustring.match(syl,
'^([ၵၶၷငၸၹၺတထၻၼပၽၾၿမယရလဝႀသႁဢ])([ျြႂ]?)([ၢႃိီုူေဵႄႅွဝ်!]*)([ၵငတၼပမၺ်]*)([ႇႈးႉႊx]?)$')
if not i then
error("Pattern did not match the syllable " .. tostring(syl) .. ".")
end
if i == 'သ' and m == 'ျ' then
i = 'သျ'
m = ''
end
if i == 'ၵ' and m == 'ျ' then
i = 'ၵျ'
m = ''
end
if i == 'ၶ' and m == 'ျ' then
i = 'ၶျ'
m = ''
end
if m == 'ႂ' and v == '်' then
m = ''
v = 'ႂ်'
end
if v == 'ူ' and f ~= '' then
v = 'ူ*'
end
if v == '!' then
t = 'x'
end
if debug then
table.insert(ipa, '['..(i or '-')..']['..(m or '-')..']['..(v or '-')..']['..(f or '-')..']['..(t or '-')..']')
else
local missing
for _, part in pairs {
{ 'initial', initials, i },
{ 'medial', medials, m },
{ 'vowel', vowels, v },
{ 'final', finals, f },
{ 'tone', tones, t },
} do
if not part[2][part[3]] then
missing = missing or require 'Module:array'()
table.insert(missing, part)
end
end
if missing then
error('Data for '
.. missing
:map(
function (part)
return part[1] .. ' (' .. tostring(part[3]) .. ')'
end)
:concat(', ') .. (missing[2] and ' are' or ' is')
.. ' missing.')
end
table.insert(ipa, initials[i] .. medials[m] .. vowels[v] .. finals[f] .. tones[t])
rhyme = vowels[v] .. finals[f] -- This is meant to overwrite previous syllable.
end
end
for syl in mw.text.gsplit(text, '[ %.%-]') do
syl = mw.ustring.gsub(syl, 'ႆ', 'ၺ်') -- for easier detection
local i, m, v, f, t = mw.ustring.match(syl,
'^([ၵၶၷငၸၹၺတထၻၼပၽၾၿမယရလဝႀသႁဢ])([ျြႂ]?)([ၢႃိီုူေဵႄႅွဝ်!]*)([ၵငတၼပမၺ်]*)([ႇႈးႉႊx]?)$')
if i == 'သ' and m == 'ျ' then
i = 'သျ'
m = ''
end
if i == 'ၵ' and m == 'ျ' then
i = 'ၵျ'
m = ''
end
if i == 'ၶ' and m == 'ျ' then
i = 'ၶျ'
m = ''
end
if m == 'ႂ' and v == '်' then
m = ''
v = 'ႂ်'
end
if v == 'ူ' and f ~= '' then
v = 'ူ*'
end
if v == '!' then
t = 'x'
end
if debug then
table.insert(thai, '['..(i or '-')..']['..(m or '-')..']['..(t or '-')..']['..(v or '-')..']['..(f or '-')..']')
else
table.insert(thai, shn2th_initials[i] .. shn2th_medials[m] .. shn2th_tones[t] .. shn2th_vowels[v] .. shn2th_finals[f] )
end
end
return "* " .. (qualifier and require("Module:qualifier").format_qualifier({qualifier}) .. " " or "") ..
require("Module:IPA").format_IPA_full { lang = lang, items = {{pron = "/" .. table.concat(ipa, ".") .. "/"}} } .. "\n" ..
"* " .. frame:expandTemplate{title = "คำอ่านไทย", args = {table.concat(thai, ".")}} .. "\n" ..
(audioFile and "*" .. require("Module:audio").format_audio { lang = lang, file = audioFile } .. "\n" or "") ..
(rhyme and "*" .. require("Module:rhymes").format_rhymes { lang = lang, rhymes = {{rhyme = rhyme}} } or "") ..
(#ipa > 0 and require("Module:utilities").format_categories({"ศัพท์ภาษาไทใหญ่ที่มี " .. #ipa .. " พยางค์"}, lang) or "")
end
return export
