也

也 U+4E5F, 也 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E5F ← 乞 [U+4E5E] CJK Unified Ideographs 习 → [U+4E60]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

也 (รากคังซีที่ 5, 乙+2, 3 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心木 (PD), การป้อนสี่มุม 4471₂)

1. also
2. classical final particle of strong affirmation or identity

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 84 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 171
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 170 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 50 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4E5F

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		也
ตัวย่อ #		也
รูปแบบอื่น		𠃟 ancient 𦫴 𦬀 𠔄 𠃒 𠃟 ancient 𦫴 𦬀 𠔄 𠃒 啊 Wu 叶 Wu 亦 Hokkien

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): yě (ye³)

  (จู้อิน): ㄧㄝˇ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ye³

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): е (เย, II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jaa⁵

  (ห่อยซัน, Wiktionary): ya⁴

• กั้น (Wiktionary): ia³
• แคะ

  (Sixian, PFS): ya / yâ

  (Meixian, Guangdong): ya¹

• จิ้น (Wiktionary): ie²
• หมิ่นเหนือ (KCR): ǎ / iǎ
• หมิ่นตะวันออก (BUC): iâ / iá
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): iā / iǎ / ā / ǎ / iá

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ia⁷ / a⁷

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a / ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie / ³ie; ⁶gha
• เซียง (Changsha, Wiktionary): ia³ / ie³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yě
    • จู้อิน: ㄧㄝˇ
    • ทงย่งพินอิน: yě
    • เวด-ไจลส์: yeh³
    • เยล: yě
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yee
    • พัลลาดีอุส: е (je)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jɛ²¹⁴/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: ye³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ie
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iɛ⁵³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: е (เย, II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iə⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: jaa⁵
    • เยล: yáh
    • เพ็งยั้ม: jaa⁵
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ya⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jaː¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: ya⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ja²¹/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: ia³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ia²¹³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ya / yâ
    • Hakka Romanization System: ia / ia^ˊ
    • Hagfa Pinyim: ya⁴ / ya¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i̯a⁵⁵/, /i̯a²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ya / yâ
    • Hakka Romanization System: (r)ia / (r)ia^ˊ
    • Hagfa Pinyim: ya⁴ / ya¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i̯a⁵⁵/, /(j)i̯a²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ya¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ia⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ie²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ie⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ǎ / iǎ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /a²¹/, /ia²¹/

หมายเหตุ:

• ǎ - vernacular;
• iǎ - literary.

• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: iâ / iá
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/
หมายเหตุ:
• iâ - vernacular;
• iá - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: iā
    • Tâi-lô: iā
    • Phofsit Daibuun: ia
    • สัทอักษรสากล (Jinjiang): /ia⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /ia²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /ia³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iǎ
    • Tâi-lô: iǎ
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ia²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Jinjiang, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ā
    • Tâi-lô: ā
    • Phofsit Daibuun: a
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /a²²/
    • สัทอักษรสากล (Jinjiang): /a⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /a³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ǎ
    • Tâi-lô: ǎ
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /a²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: iá
    • Tâi-lô: iá
    • Phofsit Daibuun: iar
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /ia⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ia⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ia⁴¹/
หมายเหตุ:
• iā/iǎ/ā/ǎ - vernacular;
• iá - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ia⁷ / a⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iā / ā
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ia¹¹/, /a¹¹/
หมายเหตุ: a7 - “if”.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a
    • MiniDict: gha^去; gha^去; yae^去; a^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hha; ³hha; ³hhie; ¹a
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɦa²³/, /ɦa²³/, /ɦie²³/, /a⁵³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie
    • MiniDict: ghaeh^入; gha^平; ie^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /ɦaʔ²³/, /ɦɑ²²³/, /ɪ⁴⁴/
  • (Northern: Hangzhou)
    • Wugniu: ³ie; ⁶gha
    • MiniDict: ie^上; gha^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /iɛ⁵³/, /ɦɑ¹¹³/
หมายเหตุ:
• ⁶gha (Shanghainese), ⁸ghaeq (Suzhounese) - as particle;
• ⁶gha (Shanghainese), ²gha (Suzhounese)- vernacular;
• ⁶gha & ⁶ye (Shanghainese), ¹ie (Suzhounese) - literary;
• ¹a (Shanghainese) - only in 也怕;
• ³ie (Hangzhounese)- main reading;
• ⁶gha (Hangzhounese) - younger speakers' alternative reading.
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ia³ / ie³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i̯a̠⁴¹/, /i̯e̞⁴¹/

---

• จีนยุคกลาง: yaeX

สัมผัส
อักขระ	也
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	麻 (100)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	羊者切
แบกซเตอร์	yaeX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/jiaX/
พาน อู้ยฺหวิน	/jiaX/
ซ่าว หรงเฟิน	/iaX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/jiaX/
หลี่ หรง	/iaX/
หวาง ลี่	/jĭaX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/i̯aX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yě
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	je5

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*lAjʔ/

  (เจิ้งจาง): /*laːlʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	也
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yě
จีนยุคกลาง	‹ yæX ›
จีนเก่า	/*lAjʔ/
อังกฤษ	(final particle)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	也
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	14773
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	也
กลุ่มสัมผัส	歌
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	野
จีนเก่า	/*laːlʔ/