延

延 U+5EF6, 延 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5EF6 ← 廵 [U+5EF5] CJK Unified Ideographs 廷 → [U+5EF7]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

延 (รากคังซีที่ 54, 廴+4, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 弓大竹卜一 (NKHYM), การป้อนสี่มุม 1240₁, การประกอบ ⿺廴𠂛)

1. delay, postpone, defer

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 352 อักขระตัวที่ 30
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 9569
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 666 อักขระตัวที่ 18
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 404 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5EF6

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		延
ตัวย่อ #		延
ตัวย่อรอบสอง		𨒂
รูปแบบอื่น		𨒌

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yán (yan²)

  (จู้อิน): ㄧㄢˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): jin⁴
• แคะ (Sixian, PFS): yèn / yàn
• หมิ่นตะวันออก (BUC): iòng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): iân / chhiân

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): iang⁶ / iêng⁶

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶yi

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yán
    • จู้อิน: ㄧㄢˊ
    • ทงย่งพินอิน: yán
    • เวด-ไจลส์: yen²
    • เยล: yán
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yan
    • พัลลาดีอุส: янь (janʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jɛn³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: jin⁴
    • เยล: yìhn
    • เพ็งยั้ม: jin⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiːn²¹/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yèn
    • Hakka Romanization System: ien^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yan²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yàn
    • Hakka Romanization System: (r)ian^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yan²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i̯an¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: iòng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /yoŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iân
    • Tâi-lô: iân
    • Phofsit Daibuun: ieen
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Taipei, Xiamen): /iɛn²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /iɛn¹³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /iɛn²³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiân
    • Tâi-lô: tshiân
    • Phofsit Daibuun: chieen
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sʰiɛn²³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sʰiɛn¹³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Taipei, Xiamen): /t͡sʰiɛn²⁴/

หมายเหตุ:

• chhiân - vernacular;
• iân - literary.

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: iang⁶ / iêng⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iăng / iĕng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iaŋ³⁵/, /ieŋ³⁵/
หมายเหตุ:
• iang6 - Shantou;
• iêng6 - Chaozhou.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶yi
    • MiniDict: yi^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɦi²³/

---

• จีนยุคกลาง: yen, yenH

สัมผัส
อักขระ	延	延
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	以 (36)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	仙 (77)	仙 (77)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	以然切	于線切
แบกซเตอร์	yen	yenH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/jiᴇn/	/jiᴇnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/jiɛn/	/jiɛnH/
ซ่าว หรงเฟิน	/jæn/	/jænH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/jian/	/jianH/
หลี่ หรง	/iɛn/	/iɛnH/
หวาง ลี่	/jĭɛn/	/jĭɛnH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/i̯ɛn/	/i̯ɛnH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yán	yàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jin4	jin6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*la[n]/

  (เจิ้งจาง): /*lan/, /*lans/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	延
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yán
จีนยุคกลาง	‹ yen ›
จีนเก่า	/*la[n]/
อังกฤษ	extend
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	延	延
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	14256	14267
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	延	延
กลุ่มสัมผัส	元	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	延
จีนเก่า	/*lan/	/*lans/