惜

惜 U+60DC, 惜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-60DC ← 惛 [U+60DB] CJK Unified Ideographs 惝 → [U+60DD]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

惜 (รากคังซีที่ 61, 心+8, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心廿日 (PTA), การป้อนสี่มุม 9406₁, การประกอบ ⿰忄昔)

1. pity, regret, rue, begrudge

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 391 อักขระตัวที่ 11
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10814
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 725 อักขระตัวที่ 23
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2313 อักขระตัวที่ 9
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+60DC

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		惜
รูปแบบอื่น		錫／锡 (sek3) Cantonese 𡃶 (sek3) Cantonese

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): xī, xí

  (จู้อิน): ㄒㄧ, ㄒㄧˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sik¹ / sek³
• แคะ

  (Sixian, PFS): siak / sit

  (Hailu, HRS): siag / sid

  (Meixian, Guangdong): xiag⁵ / xid⁵

• หมิ่นตะวันออก (BUC): sék
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sieo⁵ / sih⁶
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sioh / sek / siak

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sioh⁴ / siêh⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, จีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: xī
    • จู้อิน: ㄒㄧ
    • ทงย่งพินอิน: si
    • เวด-ไจลส์: hsi¹
    • เยล: syī
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shi
    • พัลลาดีอุส: си (si)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, ไต้หวัน)⁺
    • พินอิน: xí
    • จู้อิน: ㄒㄧˊ
    • ทงย่งพินอิน: sí
    • เวด-ไจลส์: hsi²
    • เยล: syí
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyi
    • พัลลาดีอุส: си (si)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: sik¹ / sek³
    • เยล: sīk / sek
    • เพ็งยั้ม: sik⁷ / sek⁸
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xig¹ / ség³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɪk̚⁵/, /sɛːk̚³/

หมายเหตุ:

• sik1 - literary (all senses except “to kiss”);
• sek3 - vernacular (“to kiss; to cherish”).

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siak / sit
    • Hakka Romanization System: xiag^ˋ / xid^ˋ
    • Hagfa Pinyim: xiag⁵ / xid⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si̯ak̚²/, /sit̚²/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: siag / sid
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /siak⁵/, /sit⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xiag⁵ / xid⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ɕiak̚¹/, /ɕit̚¹/
หมายเหตุ:
• Sixian:
  • siak - vernacular;
  • sit - literary.
• Hailu:
  • siag - vernacular;
  • sid - literary.
• Meixian:
  • xiag5 - vernacular;
  • xid5 - literary.
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sék
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛiʔ²⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sieo⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: sā̤u
    • Sinological IPA ^(key): /ɬieu¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sieo⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ɬieu²¹/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sih⁶
    • Báⁿ-uā-ci̍: sih
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiʔ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sih⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiʔ²/
หมายเหตุ:
• sieo5 - vernacular;
• sih6 - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sioh
    • Tâi-lô: sioh
    • Phofsit Daibuun: sioiq
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /sioʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɤʔ³²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sioʔ⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sek
    • Tâi-lô: sik
    • Phofsit Daibuun: seg
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /siɪk̚³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siak
    • Tâi-lô: siak
    • Phofsit Daibuun: siag
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siak̚⁵/
หมายเหตุ:
• sioh - vernacular (“to cherish; to begrudge; to take into consideration”);
• sek/siak - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sioh⁴ / siêh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sioh / sieh
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sioʔ²/, /sieʔ²/
หมายเหตุ:
• sioh4 - Shantou;
• siêh4 - Chaozhou.

---

• จีนยุคกลาง: sjek

สัมผัส
อักขระ	惜
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	昔 (123)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	思積切
แบกซเตอร์	sjek
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/siᴇk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/siɛk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/siæk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/siajk̚/
หลี่ หรง	/siɛk̚/
หวาง ลี่	/sĭɛk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/si̯ɛk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sik1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[s]Ak/

  (เจิ้งจาง): /*sjaːɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	惜
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xī
จีนยุคกลาง	‹ sjek ›
จีนเก่า	/*[s]Ak/
อังกฤษ	regret; alas
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	惜
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	13310
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	昔
กลุ่มสัมผัส	鐸
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	昔
จีนเก่า	/*sjaːɡ/