私

私	U+79C1, 私 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-79C1

ภาษาร่วม

อักษรจีน

私 (รากคังซีที่ 115, 禾+2, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹木戈 (HDI), การป้อนสี่มุม 2293₀, การประกอบ ⿰禾厶)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 849 อักขระตัวที่ 5

พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 24913

พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1271 อักขระตัวที่ 2

พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2589 อักขระตัวที่ 6

ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+79C1

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		私
ตัวย่อรอบสอง		厶
รูปแบบอื่น		厶 ancient

Glyph origin

อักขระต่าง ๆ ในชุดสัทลักษณ์เดียวกัน (厶) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
私	*sil
厶	*sil

แม่แบบ:liushu: ความหมาย 禾 (“grain”) + เสียง 厶 (OC *sil) – ทุ่งหรือไร่นาส่วนตัว

Displaced the original form 厶.

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): sī (si¹)

(จู้อิน): ㄙ

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): сы (ซื, I)
กวางตุ้ง (Jyutping): si¹
กั้น (วิกิพจนานุกรม): si¹
แคะ
(Sixian, PFS): sṳ̂

(Hailu, HRS): sii^ˋ

(Meixian, Guangdong): si¹
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): si¹
หมิ่นเหนือ (KCR): sú
หมิ่นตะวันออก (BUC): sĭ
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): si¹ / so¹
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): sai / sir / su / si

(แต้จิ๋ว, Peng'im): se¹ / sai¹
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹sy
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): sr¹

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: sī
  - จู้อิน: ㄙ
  - ทงย่งพินอิน: sih
  - เวด-ไจลส์: ssŭ¹
  - เยล: sz̄
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: sy
  - พัลลาดีอุส: сы (sy)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sz̩⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: сы (ซื, I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: si¹
  - เยล: sī
  - เพ็งยั้ม: si¹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siː⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: si¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩⁴²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̂
  - Hakka Romanization System: sii^ˊ
  - Hagfa Pinyim: si¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: sii^ˋ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: si¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sz̩⁴⁴/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: si¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /sz̩¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sú
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /su⁵⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sĭ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /si⁵⁵/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: si¹
  - Báⁿ-uā-ci̍: si
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: si¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁵⁴⁴/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: so¹
  - Báⁿ-uā-ci̍: seo
  - Sinological IPA ^(key): /ɬo⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: so¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɬo⁵⁴⁴/

หมายเหตุ:

si1 - vernacular;
so1 - literary.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sai
  - Tâi-lô: sai
  - Phofsit Daibuun: say
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sai³³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /sai⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sir
  - Tâi-lô: sir
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sɯ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: su
  - Tâi-lô: su
  - Phofsit Daibuun: sw
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou): /su⁴⁴/
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: si
  - Tâi-lô: si
  - Phofsit Daibuun: sy
  - สัทอักษรสากล (Jinjiang, Philippines): /si³³/

หมายเหตุ:

sai - vernacular;
su/sir/si - literary.

- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: se¹ / sai¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ / sai
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sɯ³³/, /sai³³/

หมายเหตุ:

se1 - literary;
sai1 - vernacular.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹sy
  - MiniDict: sy^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sr
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sz̩⁵³/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: sr¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³³/

จีนยุคกลาง: sij

สัมผัส
อักขระ	私
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (15)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	息夷切
แบกซเตอร์	sij
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/siɪ/
พาน อู้ยฺหวิน	/si/
ซ่าว หรงเฟิน	/sjɪ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/si/
หลี่ หรง	/si/
หวาง ลี่	/si/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/si/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	sī
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si¹

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[s]əj/

(เจิ้งจาง): /*sil/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	私
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	sī
จีนยุคกลาง	‹ sij ›
จีนเก่า	/*[s]əj/
อังกฤษ	private
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	私
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11949
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	厶
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	私
จีนเก่า	/*sil/

คำคุณศัพท์

私

ตัวเอง; ส่วนตัว; ส่วนบุคคล
私人 ― sīrén ― ส่วนตัว

私有 ― sīyǒu ― ส่วนตัว
เห็นแก่ตัว
自私 ― zìsī ― เห็นแก่ตัว

ลูกคำ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

私

(เคียวอิกูกันจิระดับ 6)

การอ่าน

โกอง: し (shi)
คังอง: し (shi)
คุง: わたくし (watakushi), わたし (watashi), わっし (wasshi) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), わし (washi) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), わい (wai) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), わたい (watai) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), わて (wate) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), わちき (wachiki) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), あて (ate) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), あたし (atashi) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), あたい (atai) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), あし (ashi) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), あっし (asshi) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย), ひそか (hisoka) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย)

คำสรรพนาม

私(わたし) หรือ 私(pronoun) (watashi หรือ pronoun) [[Category:ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:debug บรรทัดที่ 307: วจีวิภาคไม่ถูกต้อง
ภาษาญี่ปุ่น|わたし]]: 私(わたくし) หรือ 私(pronoun) (watakushi หรือ pronoun) [[Category:ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:debug บรรทัดที่ 307: วจีวิภาคไม่ถูกต้อง
ภาษาญี่ปุ่น|わたくし]] เป็นทางการกว่า; 私(あたし) หรือ 私(pronoun) (atashi หรือ pronoun) [[Category:ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:debug บรรทัดที่ 307: วจีวิภาคไม่ถูกต้อง
ภาษาญี่ปุ่น|あたし]] ใช้เมื่อผู้หญิงเรียกแทนตนเอง

ฉัน (สรรพนามบุรุษที่ 1)
私(わたし)はタイ人(じん)です。
Watashi wa tai-jin desu.
ฉันเป็นคนไทย

私(わたし)は誰(だれ)ですか。
Watashi wa dare desu ka.
ฉันเป็นใคร?