荷蘭豆

ภาษาจีน

			bean; sacrificial vessel
ตัวเต็ม (荷蘭豆)		荷蘭	豆
ตัวย่อ (荷兰豆)		荷兰	豆

รูปแบบอื่น

• (หมิ่นใต้) 荷仁豆

รากศัพท์

แปลตามตัวอักษรว่า ถั่วฮอลแลนด์ เนื่องจากพ่อค้าชาวดัตช์นำถั่วชนิดนี้เข้ามา

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): hélándòu

  (จู้อิน): ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄡˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
• แคะ (Sixian, PFS): hò-làn-theu / hò-làm-theu / hò-lièn-theu / hò-lìn-theu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hô-lân-tāu / hô-liân-tāu / hôe-liân-tāu / ho͘-lian-tāu

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ho³ lang⁵ dao⁷

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: hélándòu
    • จู้อิน: ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄡˋ
    • ทงย่งพินอิน: hélándòu
    • เวด-ไจลส์: ho²-lan²-tou⁴
    • เยล: hé-lán-dòu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: herlandow
    • พัลลาดีอุส: хэланьдоу (xɛlanʹdou)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xɤ³⁵ län³⁵ toʊ̯⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
    • เยล: hòh lāan dáu
    • พินอินกวางตุ้ง: ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
    • Guangdong Romanization: ho⁴ lan^4-1 deo^6-2
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hò-làn-theu / hò-làm-theu
    • Hakka Romanization System: hoˇ lanˇ teu / hoˇ lamˇ teu
    • Hagfa Pinyim: ho² lan² teu⁴ / ho² lam² teu⁴
    • Sinological IPA: /ho¹¹ lan¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ lam¹¹ tʰeu̯⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hò-làn-theu / hò-lièn-theu / hò-lìn-theu
    • Hakka Romanization System: hoˇ lanˇ teu / hoˇ lienˇ teu / hoˇ linˇ teu
    • Hagfa Pinyim: ho² lan² teu⁴ / ho² lian² teu⁴ / ho² lin² teu⁴
    • Sinological IPA: /ho¹¹ lan¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ li̯en¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ lin¹¹ tʰeu̯⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hô-lân-tāu
    • Tâi-lô: hô-lân-tāu
    • Phofsit Daibuun: hoilandau
    • IPA (Taipei): /ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ tau³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ tau³³/
    • IPA (Zhangzhou): /ho¹³⁻²² lan¹³⁻²² tau²²/
    • IPA (Quanzhou): /ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² tau⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² tau²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hô-liân-tāu
    • Tâi-lô: hô-liân-tāu
    • Phofsit Daibuun: hoiliendau
    • IPA (Zhangzhou): /ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hôe-liân-tāu
    • Tâi-lô: huê-liân-tāu
    • Phofsit Daibuun: hoeliendau
    • IPA (Tainan, Yilan): /hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/
  • (Hokkien: Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ho͘-lian-tāu
    • Tâi-lô: hoo-lian-tāu
    • Phofsit Daibuun: holiendau
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: ho³ lang⁵ dao⁷
    • เหมือนเปะอั่วจี: hò lâng tāu
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ho²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

คำนาม

荷蘭豆

1. ถั่วลันเตา