蝙蝠

ภาษาจีน

			ค้างคาว
ตัวเต็ม (蝙蝠)		蝙	蝠
ตัวย่อ #(蝙蝠)		蝙	蝠
รูปแบบอื่น		𧓧蝮 archaic

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): biānfú, biǎnfú

  (จู้อิน): ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ, ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): bian³ fu²

• กวางตุ้ง (Jyutping): pin¹ fuk¹ / bin¹ fuk¹ / bin² fuk¹
• กั้น (Wiktionary): 'bien³ fuh⁶
• แคะ (Sixian, PFS): phiên-fuk
• หมิ่นเหนือ (KCR): bǐng-bô̤
• หมิ่นตะวันออก (BUC): biēng-hók
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): pián-hok / pian-hok
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹pi-foq

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: biānfú
    • จู้อิน: ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
    • ทงย่งพินอิน: bianfú
    • เวด-ไจลส์: pien¹-fu²
    • เยล: byān-fú
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bianfwu
    • พัลลาดีอุส: бяньфу (bjanʹfu)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 蝙蝠 邊幅

      
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: biānfúr
    • จู้อิน: ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊㄦ
    • ทงย่งพินอิน: bianfúr
    • เวด-ไจลส์: pien¹-fu²-ʼrh
    • เยล: byān-fúr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bianfwul
    • พัลลาดีอุส: бяньфур (bjanʹfur)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛn⁵⁵ fuɻʷ³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, nonstandard)⁺
    • พินอิน: biǎnfú
    • จู้อิน: ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ
    • ทงย่งพินอิน: biǎnfú
    • เวด-ไจลส์: pien³-fu²
    • เยล: byǎn-fú
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: beanfwu
    • พัลลาดีอุส: бяньфу (bjanʹfu)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: biǎnfúr
    • จู้อิน: ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊㄦ
    • ทงย่งพินอิน: biǎnfúr
    • เวด-ไจลส์: pien³-fu²-ʼrh
    • เยล: byǎn-fúr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: beanfwul
    • พัลลาดีอุส: бяньфур (bjanʹfur)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fuɻʷ³⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: bian³ fu²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bianfu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piɛn⁵³ fu²¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: pin¹ fuk¹ / bin¹ fuk¹ / bin² fuk¹
    • Yale: pīn fūk / bīn fūk / bín fūk
    • Cantonese Pinyin: pin¹ fuk⁷ / bin¹ fuk⁷ / bin² fuk⁷
    • Guangdong Romanization: pin¹ fug¹ / bin¹ fug¹ / bin² fug¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pʰiːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn³⁵ fʊk̚⁵/
    • Homophones:

      edit edit 篇幅 蝙蝠

Note: bin1 fuk1, bin2 fuk1 - rare.

• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'bien³ fuh⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ˈpiɛn²¹³⁻¹³ fuʔ⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phiên-fuk
    • Hakka Romanization System: pien^ˊ fug^ˋ
    • Hagfa Pinyim: pian¹ fug⁵
    • Sinological IPA: /pʰi̯en²⁴ fuk̚²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bǐng-bô̤
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piŋ²¹ pɔ³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: biēng-hók
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pieŋ³³⁻⁵⁵ ^(h-)ŋouʔ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: pián-hok
    • Tâi-lô: pián-hok
    • Phofsit Daibuun: piefnhog
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /piɛn⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /piɛn⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pian-hok
    • Tâi-lô: pian-hok
    • Phofsit Daibuun: pienhog
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹pi-foq
    • MiniDict: pi^平 foh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹pi-foq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pi⁵⁵ foʔ²¹/

---

• จีนยุคกลาง: pen pjuwk

สัมผัส
อักขระ	蝙	蝠
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)	屋 (4)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	IV	III
ฝ่านเชี่ย	布玄切	方六切
แบกซเตอร์	pen	pjuwk
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pen/	/pɨuk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/pen/	/piuk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/pɛn/	/piuk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pɛn/	/puwk̚/
หลี่ หรง	/pen/	/piuk̚/
หวาง ลี่	/pien/	/pĭuk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pien/	/pi̯uk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	biān	fu
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bin1	fuk1

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*peːn  pɯɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	蝠
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	fú
จีนยุคกลาง	‹ pjuwk ›
จีนเก่า	/*[p]ək/
อังกฤษ	bat (Sagart, 2017)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	蝙	蝠
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	725	3398
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	扁	畐
กลุ่มสัมผัส	元	職
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	邊	福
จีนเก่า	/*peːn/	/*pɯɡ/

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: เปียน-ฝู

คำนาม

蝙蝠

1. ค้างคาว