訂

訂 U+8A02, 訂 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A02 ← 訁 [U+8A01] CJK Unified Ideographs 訃 → [U+8A03]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

訂 (รากคังซีที่ 149, 言+2, 9 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜口一弓 (YRMN), การป้อนสี่มุม 0162₀, การประกอบ ⿰訁丁)

1. draw up agreement
2. arrange

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1146 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35211
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1613 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3938 อักขระตัวที่ 2
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8A02

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		訂
ตัวย่อ		订*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dìng (ding⁴)

  (จู้อิน): ㄉㄧㄥˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ding³, deng⁶
• แคะ (Sixian, PFS): thin
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tèng / tēng / tiāⁿ / tàⁿ

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dìng
    • จู้อิน: ㄉㄧㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: dìng
    • เวด-ไจลส์: ting⁴
    • เยล: dìng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dinq
    • พัลลาดีอุส: дин (din)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tiŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ding³, deng⁶
    • เยล: ding, dehng
    • พินอินกวางตุ้ง: ding³, deng⁶
    • Guangdong Romanization: ding³, déng⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tɪŋ³³/, /tɛːŋ²²/

หมายเหตุ:

• ding6 - literary;
• deng6 - vernacular.

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: thin
  • Hakka Romanization System: tin
  • Hagfa Pinyim: tin⁴
  • Sinological IPA: /tʰin⁵⁵/

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: tèng
  • Tâi-lô: tìng
  • Phofsit Daibuun: dexng
  • IPA (เฉวียนโจว): /tiɪŋ⁴¹/
  • IPA (ไทเป): /tiɪŋ¹¹/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, เกาสฺยง): /tiɪŋ²¹/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: tēng
  • Tâi-lô: tīng
  • Phofsit Daibuun: deng
  • IPA (เฉวียนโจว): /tiɪŋ⁴¹/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /tiɪŋ²²/
  • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /tiɪŋ³³/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: tiāⁿ
  • Tâi-lô: tiānn
  • Phofsit Daibuun: dvia
  • IPA (เฉวียนโจว): /tiã⁴¹/
  • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /tiã³³/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /tiã²²/
• (ฮกเกี้ยน: รูปแบบอื่นในไต้หวัน)
  • เปะอั่วจี: tàⁿ
  • Tâi-lô: tànn
  • Phofsit Daibuun: dvax
  • IPA (ไทเป): /tã¹¹/
  • IPA (เกาสฺยง): /tã²¹/

หมายเหตุ:

• tèng - literary;
• tēng/tiāⁿ - vernacular (俗).

---

• จีนยุคกลาง: theng, dengX, tengH

สัมผัส
อักขระ	訂	訂	訂
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
ต้นพยางค์ (聲)	透 (6)	定 (7)	端 (5)
ท้ายพยางค์ (韻)	青 (125)	青 (125)	青 (125)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	IV	IV	IV
ฝ่านเชี่ย	他丁切	徒鼎切	丁定切
แบกซเตอร์	theng	dengX	tengH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/tʰeŋ/	/deŋX/	/teŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/tʰeŋ/	/deŋX/	/teŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/tʰɛŋ/	/dɛŋX/	/tɛŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/tʰɛjŋ/	/dɛjŋX/	/tɛjŋH/
หลี่ หรง	/tʰeŋ/	/deŋX/	/teŋH/
หวาง ลี่	/tʰieŋ/	/dieŋX/	/tieŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/tʰieŋ/	/dʱieŋX/	/tieŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	tīng	dìng	dìng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ting1	ding6	ding3

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*teːŋs/, /*tʰeːŋ/, /*deːŋʔ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	訂	訂	訂
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
หมายเลข	2395	2398	2414
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	丁	丁	丁
กลุ่มสัมผัส	耕	耕	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	矴	汀	挺
จีนเก่า	/*teːŋs/	/*tʰeːŋ/	/*deːŋʔ/