謝

謝 U+8B1D, 謝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8B1D ← 謜 [U+8B1C] CJK Unified Ideographs 謞 → [U+8B1E]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

謝 (รากคังซีที่ 149, 言+10, 17 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜口竹竹戈 (YRHHI), การป้อนสี่มุม 0460₀, การประกอบ ⿰訁射)

1. thank
2. decline

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1176 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35827
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1640 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 4005 อักขระตัวที่ 21
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8B1D

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		謝
ตัวย่อ		谢*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): xiè (xie⁴)

  (จู้อิน): ㄒㄧㄝˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): xie⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): xiē

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): siē

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): ще (ฌีเอ, III)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ze⁶

  (Dongguan, Jyutping++): zoe³

  (ห่อยซัน, Wiktionary): die⁵

  (Yangjiang, Jyutping++): ze⁶

• กั้น (Wiktionary): xia⁵
• แคะ

  (Sixian, PFS): chhia

  (Hailu, HRS): cia^˖

  (Meixian, Guangdong): qia⁴

• จิ้น (Wiktionary): xie³
• หมิ่นเหนือ (KCR): siā / ciā
• หมิ่นตะวันออก (BUC): siâ
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sia⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): siā / sia / chiā

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sia⁷ / zia⁷

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): xie⁷ / xia¹ / jia¹

• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): zi⁶
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ⁶zhia / ⁶zia / ⁶jia / ⁶ji / ⁶ya
  • (Jinhua): ⁶ziaa
• เซียง (Changsha, Wiktionary): sie⁴ / zia⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xiè
    • จู้อิน: ㄒㄧㄝˋ
    • ทงย่งพินอิน: siè
    • เวด-ไจลส์: hsieh⁴
    • เยล: syè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shieh
    • พัลลาดีอุส: се (se)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯ɛ⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: xie⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xie
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕiɛ²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: xiē
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕiɛ⁵⁵/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: siē
    • Nanjing Pinyin (numbered): sie⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sie⁴⁴/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: ще (ฌีเอ, III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕiə⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: ze⁶
    • เยล: jeh
    • เพ็งยั้ม: dze⁶
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: zé⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɛː²²/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: zoe³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sø³²/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: die⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiɛ³²/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: ze⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡ʃɛ⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: xia⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕia¹¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhia
    • Hakka Romanization System: qia
    • Hagfa Pinyim: qia⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰi̯a⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cia^˖
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰia³³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: qia⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ɕʰia⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: xie³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ɕie⁴⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: siā / ciā
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sia⁵⁵/, /t͡sia⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: siâ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siɑ²⁴²/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sia⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: siā
    • Sinological IPA ^(key): /ɬia¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sia⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ɬia²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Zhangpu, Changtai, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: siā
    • Tâi-lô: siā
    • Phofsit Daibuun: sia
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /sia⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Nan'an): /sia³¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun, Changtai, Singapore): /sia²²/
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /sia²¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu, Taipei, Kaohsiung): /sia³³/
  • (Hokkien: Longyan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sia
    • Tâi-lô: sia
    • Phofsit Daibuun: siaf
    • สัทอักษรสากล (Longyan): /sia³³⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Changtai, Kaohsiung, Tainan, Sanxia)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiā
    • Tâi-lô: tsiā
    • Phofsit Daibuun: cia
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Changtai): /t͡sia²²/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu, Kaohsiung, Tainan): /t͡sia³³/

หมายเหตุ:

• Zhangzhou, southern Taiwan:
  • siā - literary (all other senses);
  • chiā - vernacular (surname).
• Sanxia:
  • siā - literary (all senses, including surname);
  • chiā - vernacular (also used for surname).

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sia⁷ / zia⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siā / tsiā
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sia¹¹/, /t͡sia¹¹/
หมายเหตุ:
• sia7 - literary (all other senses);
• zia7 - vernacular (surname).
• • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: xie⁷ / xia¹ / jia¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /siɛ⁵⁵/, /sia³⁵/, /t͡sia³⁵/
หมายเหตุ:
• xie7 - literary;
• xia1 - vernacular;
• jia1 - vernacular (surname).
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: zi⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡si²²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Chongming, Jiaxing, Haining, Shaoxing, Ningbo)
    • Wugniu: ⁶zhia
    • MiniDict: zhia^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxia
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ʑia²³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /ɕʑiɑ³¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /ʑia¹¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /ʑia¹¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /ʑia¹¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /ʑia¹¹³/
  • (Northern: Jiading, Songjiang, Chuansha, Suzhou, Kunshan, Changzhou, Tongxiang)
    • Wugniu: ⁶zia
    • MiniDict: zia^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /zia¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /ziɑ¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /zia¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /ziɑ²³¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /zia²¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /zia²⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /zia¹¹³/
  • (Northern: Haining, Haiyan, Hangzhou)
    • Wugniu: ⁶jia
    • MiniDict: jia^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /d͡ʑia¹¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /d͡ʑia²¹³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /d͡ʑiɑ¹¹³/
  • (Northern: Hangzhou)
    • Wugniu: ⁶ji
    • MiniDict: ji^去
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /d͡ʑi¹¹³/
  • (Northern: Zhoushan)
    • Wugniu: ⁶ya
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /ɦia¹³/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ⁶ziaa
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /zia¹⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: sie⁴ / zia⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (old-style): /si̯e̞⁴⁵/, /t͡si̯a̠²¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (new-style): /ɕi̯e̞⁴⁵/, /t͡ɕi̯a̠²¹/
หมายเหตุ:
• sie4 - literary;
• zia5 - vernacular (surname).

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 謝
Mandarin	Beijing	/ɕiɛ⁵¹/
	Harbin	/ɕiɛ⁵³/
	Tianjin	/ɕie⁵³/
	Jinan	/ɕiə²¹/
	Qingdao	/siə²¹³/
	Zhengzhou	/siɛ³¹²/
	Xi'an	/ɕiɛ⁴⁴/
	Xining	/ɕi²¹³/
	Yinchuan	/ɕie¹³/
	Lanzhou	/ɕiə¹³/
	Ürümqi	/ɕiɤ²¹³/
	Wuhan	/ɕie³⁵/
	Chengdu	/ɕie¹³/
	Guiyang	/ɕie²¹³/
	Kunming	/ɕiɛ²¹²/
	Nanjing	/sie⁴⁴/
	Hefei	/ɕi⁵³/ /se⁵³/
Jin	Taiyuan	/ɕie⁴⁵/
	Pingyao	/ɕie̞³⁵/
	Hohhot	/ɕie⁵⁵/
Wu	Shanghai	/ʑia²³/
	Suzhou	/ziɑ³¹/
	Hangzhou	/d͡ʑi¹³/
	Wenzhou	/zei²²/
Hui	Shexian	/t͡sʰe²²/
	Tunxi	/t͡sʰiɛ¹¹/
Xiang	Changsha	/sie⁵⁵/ /t͡sia¹¹/
	Xiangtan	/d͡ziɒ²¹/
Gan	Nanchang	/ɕiɑ²¹/ /t͡ɕʰiɑ²¹/ 地名
Hakka	Meixian	/t͡sʰia⁵³/
	Taoyuan	/t͡sʰiɑ⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/t͡sɛ²²/
	Nanning	/t͡sɛ²²/
	Hong Kong	/t͡sɛ²²/
Min	Xiamen (Hokkien)	/sia²²/ /t͡sia²²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/siɑ²⁴²/
	Jian'ou (Northern Min)	/t͡sia⁴⁴/ 名 /sia⁴⁴/ 動
	Shantou (Teochew)	/sia³¹/ /t͡sia³¹/
	Haikou (Hainanese)	/tia³³/ /tiak̚³/ 俗

---

• จีนยุคกลาง: zjaeH

สัมผัส
อักขระ	謝
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	邪 (17)
ท้ายพยางค์ (韻)	麻 (100)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	辝夜切
แบกซเตอร์	zjaeH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ziaH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ziaH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ziaH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ziaH/
หลี่ หรง	/ziaH/
หวาง ลี่	/zĭaH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/zi̯aH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xiè
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ze6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*sə-lAk-s/

  (เจิ้งจาง): /*ljaːɡs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	謝
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xiè
จีนยุคกลาง	‹ zjaeH ›
จีนเก่า	/*sə-lAk-s/
อังกฤษ	decline, renounce
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	謝
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11221
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	射
กลุ่มสัมผัส	暮
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	謝
จีนเก่า	/*ljaːɡs/