趁

趁 U+8D81, 趁 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8D81 ← 趀 [U+8D80] CJK Unified Ideographs 趂 → [U+8D82]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

趁 (รากคังซีที่ 156, 走+5, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 土人人竹竹 (GOOHH), การป้อนสี่มุม 4880₂, การประกอบ ⿺走㐱)

1. take advantage of, avail oneself

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1216 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 37083
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1685 อักขระตัวที่ 8
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3482 อักขระตัวที่ 13
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8D81

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		趁
รูปแบบอื่น		趂 𧼇 𮚶 𢌝 跈 趂 𧼇 𮚶 𢌝 跈 𧽃 賺／赚 Min “to earn”

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): chèn (chen⁴)

  (จู้อิน): ㄔㄣˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): can³

• หมิ่นเหนือ (KCR): te̿ng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): tíng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): teng⁴ / cing⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): thàn / thìn

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): tang³ / ziang² / ziêng²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵tshen

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: chèn
    • จู้อิน: ㄔㄣˋ
    • ทงย่งพินอิน: chèn
    • เวด-ไจลส์: chʻên⁴
    • เยล: chèn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chenn
    • พัลลาดีอุส: чэнь (čɛnʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰən⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: can³
    • เยล: chan
    • เพ็งยั้ม: tsan³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: cen³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɐn³³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: te̿ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰeiŋ³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tíng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰɛiŋ²¹³/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: teng⁴
    • Báⁿ-uā-ci̍: te̍ng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɛŋ⁴²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: cing⁵
    • Báⁿ-uā-ci̍: chīng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiŋ¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: cing⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiŋ²¹/

หมายเหตุ:

• teng4 - vernacular;
• cing5 - literary.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thàn / thìn
    • Tâi-lô: thàn / thìn
    • Phofsit Daibuun: taxn, tixn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tʰan²¹/, /tʰin²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tʰan⁴¹/, /tʰin⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tʰan²¹/, /tʰin²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tʰan¹¹/, /tʰin¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tʰan²¹/, /tʰin²¹/
หมายเหตุ:
• thàn - vernacular;
• thìn - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: tang³ / ziang² / ziêng²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thàng / tsiáng / tsiéng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰaŋ²¹³/, /t͡siaŋ⁵²/, /t͡sieŋ⁵²/
หมายเหตุ:
• tang3 - vernacular;
• ziang2/ziêng2 - literary (ziêng2 - Chaozhou).
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tshen
    • MiniDict: tshen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tshen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sʰən³⁴/

---

• จีนยุคกลาง: drin, nrjenX, trhinH

สัมผัส
อักขระ	趁	趁	趁
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
ต้นพยางค์ (聲)	澄 (11)	娘 (12)	徹 (10)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (44)	仙 (79)	眞 (44)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	III	III	III
ฝ่านเชี่ย	直珍切	尼展切	丑刃切
แบกซเตอร์	drin	nrjenX	trhinH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɖˠiɪn/	/ɳˠiᴇnX/	/ʈʰˠiɪnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɖᵚin/	/ɳᵚiɛnX/	/ʈʰᵚinH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȡien/	/niænX/	/ȶʰienH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɖjin/	/ɳianX/	/ʈʰjinH/
หลี่ หรง	/ȡjĕn/	/njɛnX/	/ȶʰjĕnH/
หวาง ลี่	/ȡǐĕn/	/nĭɛnX/	/ȶʰǐĕnH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȡʱi̯ĕn/	/ni̯ɛnX/	/ȶʰi̯ĕnH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chén	niǎn	chèn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	can4	nin5	can3

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*nlanʔ/, /*l̥ʰɯns/, /*l'ɯn/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	趁	趁	趁
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
หมายเลข	17084	17092	17093
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	疹	疹	疹
กลุ่มสัมผัส	元	文	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	趁	疢	陳
จีนเก่า	/*nlanʔ/	/*l̥ʰɯns/	/*l'ɯn/
หมายเหตุ	莊子作跈		集韻義同說文