釋迦牟尼

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (釋迦牟尼)		釋	迦	牟	尼
ตัวย่อ (释迦牟尼)		释	迦	牟	尼

รากศัพท์

จากภาษาสันสกฤต शाक्यमुनि (ศากฺยมุนิ, “นักปราชญ์แห่งศากยวงศ์”)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): Shìjiāmóuní

  (จู้อิน): ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sik¹ gaa¹ mau⁴ nei⁴
• แคะ (Sixian, PFS): Sit-kâ-mèu-nì
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): Sek-khia-mô͘-nî

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Shìjiāmóuní
    • จู้อิน: ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ
    • ทงย่งพินอิน: Shìhjiamóuní
    • เวด-ไจลส์: Shih⁴-chia¹-mou²-ni²
    • เยล: Shr̀-jyā-móu-ní
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Shyhjiamouni
    • พัลลาดีอุส: Шицзямоуни (Šiczjamouni)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ moʊ̯³⁵ ni³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sik¹ gaa¹ mau⁴ nei⁴
    • เยล: sīk gā màuh nèih
    • พินอินกวางตุ้ง: sik⁷ gaa¹ mau⁴ nei⁴
    • Guangdong Romanization: xig¹ ga¹ meo⁴ néi⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɪk̚⁵ kaː⁵⁵ mɐu̯²¹ nei̯²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Sit-kâ-mèu-nì
    • Hakka Romanization System: xid` ga´ meuˇ niˇ
    • Hagfa Pinyim: xid⁵ ga¹ meu² ni²
    • Sinological IPA: /ɕit̚² ka²⁴ meu̯¹¹ ni¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sek-khia-mô͘-nî
    • Tâi-lô: Sik-khia-môo-nî
    • Phofsit Daibuun: sekqiamonii
    • IPA (Kaohsiung): /ɕiɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³/
    • IPA (Taipei): /ɕiɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴⁻³³ mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

---

• จีนยุคกลาง: syek kja mjuw nrij

สัมผัส
อักขระ	釋	迦	牟	尼
การออกเสียงที่	1/1	1/2	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)	見 (28)	明 (4)	娘 (12)
ท้ายพยางค์ (韻)	清 (123)	戈 (96)	尤 (136)	脂 (17)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open	Open
ส่วน (等)	III	III	III	III
ฝ่านเชี่ย	施隻切	居伽切	莫浮切	女夷切
แบกซเตอร์	syek	kja	mjuw	nrij
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕiᴇk̚/	/kɨɑ/	/mɨu/	/ɳˠiɪ/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕiɛk̚/	/kiɑ/	/miu/	/ɳᵚi/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiæk̚/	/kiɑ/	/miəu/	/niɪ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕiajk̚/	/kɨa/	/muw/	/ɳji/
หลี่ หรง	/ɕiɛk̚/	/kiɑ/	/miu/	/nji/
หวาง ลี่	/ɕĭɛk̚/	/kǐɑ/	/mĭəu/	/ni/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕi̯ɛk̚/	/ki̯ɑ/	/mi̯ə̯u/	/ni/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shi	jiē	móu	ní
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sik1	ge1	mau4	nei4

คำวิสามานยนาม

釋迦牟尼

1. (ศาสนาพุทธ) ศากยมุนี, พระโคตมพุทธเจ้า

คำพ้องความ

• 佛陀／佛陀