面對

ภาษาจีน

		face; side; surface face; side; surface; aspect; top	couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right
ตัวเต็ม (面對)		面	對
ตัวย่อ (面对)		面	对

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): miànduì

(จู้อิน): ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): min⁶ deoi³
แคะ (Sixian, PFS): mien-tui
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): bīn-tùi / biān-tùi

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ming⁷ dui³ / mêng⁷ dui³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: miànduì
  - จู้อิน: ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ
  - ทงย่งพินอิน: miànduèi
  - เวด-ไจลส์: mien⁴-tui⁴
  - เยล: myàn-dwèi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: miannduey
  - พัลลาดีอุส: мяньдуй (mjanʹduj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: min⁶ deoi³
  - เยล: mihn deui
  - เพ็งยั้ม: min⁶ doey³
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: min⁶ dêu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /miːn²² tɵy̯³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mien-tui
  - Hakka Romanization System: mien dui
  - Hagfa Pinyim: mian⁴ dui⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /mi̯en⁵⁵ tu̯i⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: bīn-tùi
  - Tâi-lô: bīn-tuì
  - Phofsit Daibuun: bixnduix
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /bin⁴¹⁻²² tui⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /bin²²⁻²¹ tui²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /bin³³⁻¹¹ tui¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ tui²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: biān-tùi
  - Tâi-lô: biān-tuì
  - Phofsit Daibuun: biexnduix
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /biɛn⁴¹⁻²² tui⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /biɛn³³⁻²¹ tui²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /biɛn³³⁻¹¹ tui¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /biɛn²²⁻²¹ tui²¹/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ming⁷ dui³ / mêng⁷ dui³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: mīng tùi / mēng tùi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /miŋ¹¹ tui²¹³/, /meŋ¹¹ tui²¹³/

หมายเหตุ: mêng7 dui3 - Jieyang.

คำกริยา

面對

เผชิญหน้า
面對現實／面对现实 ― miànduì xiànshí ― เผชิญหน้ากับความจริง

面對新的挑戰／面对新的挑战 ― miànduì xīn de tiǎozhàn ― เผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่