𑀛𑀼𑀝𑁆𑀞

ภาษาปรากฤต

รูปแบบอื่น

• 𑀚𑀼𑀝𑁆𑀞 (ชุฏฺฐ)

รากศัพท์

ไม่ทราบแน่ชัด. Turner postulates original long ū and connects this term with ภาษาParachi [script needed] (ǰuṭ, “concealed”) and [script needed] (ǰuṭī, “theft”).

Supposing the form with unaspirated j- was original, then possibly from (or at least influenced by) 𑀚𑀼𑀝𑁆𑀞 (ชุฏฺฐ, “used, *defiled”), จากภาษาสันสกฤต जुष्ट (ชุษฺฏ, “tasted, enjoyed, used”). The intermediate meaning of "defiled" is attested by ภาษาเนปาล जुठो (ชุโฐ, “defiled, unchaste”) and ภาษามราฐี झुटा (ฌุฏา, “defiled”), the latter of which also shares a spurious aspirated jh-. For the semantic drift, compare the possible development of ภาษาอังกฤษ bad from ภาษาอังกฤษเก่า bǣdan (“to defile”).

คำคุณศัพท์

𑀛𑀼𑀝𑁆𑀞 (ฌุฏฺฐ) (เศารเสน, มหาราษฏร์, มคธ)

1. เท็จ

คำสืบทอด

• ตอนกลาง:
  • ฮินดูสตานี:
    • ฮินดี: झूठ (ฌูฐ)
    • อูรดู: جھوٹھ (jhūṭh)
  • คุชราต: જુઠું (ชุฐุํ)
  • ปัญจาบ: ਝੂਠ (ฌูฐ)
• เหนือ:
  • เนปาล: झुट (ฌุฏ)
• ตะวันออก:
  • เบงกอล: ঝুঁঠ (ฌุํ์ฐ)
  • โอริยา: ଝୁଠ (ฌุฐ)

อ้างอิง

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “jhūṭṭha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press