actrice

ภาษาดัตช์

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส actrice

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌɑkˈtri.sə/
• การแบ่งพยางค์: ac‧tri‧ce
• สัมผัส: -isə

• เสียง:

  (file)

คำนาม

actrice ญ. (พหูพจน์ actrices, ตัวบอกความเล็ก actricetje ก., เพศชาย acteur)

1. นักแสดงหญิง

   คำพ้องความ: toneelspeelster

คำเกี่ยวข้อง

• actreutel

คำสืบทอด

• อาฟรีกานส์: aktrise
• → อินโดนีเซีย: aktris

ภาษานอร์มัน

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส actrice

คำนาม

actrice ญ. (พหูพจน์ actrices)

1. (Jersey) นักแสดงหญิง

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง actrice, จากละติน āctrīcem (อ̄ากต๎รี̄เกม)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ak.tʁis/
• การแบ่งพยางค์: ac‧trice
• สัมผัส: -is

• เสียง (ฝรั่งเศส):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ซอแม็ง)):

  (file)

• คำพ้องเสียง: actrices

คำนาม

actrice ญ. (พหูพจน์ actrices, เพศชาย acteur)

1. นักแสดงหญิง

   คำพ้องความ: comédienne

คำสืบทอด

• → บัลแกเรีย: актри́са (aktrísa)
• → ดัตช์: actrice
• → อังกฤษ: actrice
• → นอร์มัน: actrice
• → ตุรกีแบบออตโตมัน: آقتریس (aktris)
  • ตุรกี: aktris
• → รัสเซีย: актри́са (อักตรีซา)
• → สวีเดน: aktris
• → ยูเครน: актри́са (อักตรืซา)

อ่านเพิ่ม

• “actrice”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาละติน

คำนาม

āctrīce (อ̄ากต๎รี̄เก)

1. อปาทานการก เอกพจน์ของ āctrīx (อ̄ากต๎รี̄กซ)

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

จากฝรั่งเศส actrice, จากละติน actrīx (อักต๎รี̄กซ); ร่วมรากกับ actrix

คำนาม

actrice (พหูพจน์ actrices)

1. (โบราณ) เพศหญิงเทียบเท่าของ actor, นักแสดงหญิง
   • [1667], [Dudley Loftus], The Vindication of an Injured Lady: Written by the Lady Francesca Maria Lucretia Plunkett, One of the Ladies of the Privy Chamber of the Queen-Mother of England, London, pages 22–23:

     These Actrices, perhaps in their first Scenes, found some applause amongst themselves, but the World knows they have not mended their own reputations, by endeavouring to destroy mine;

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 1678, J[ean] Gailhard, The Compleat Gentleman: or Directions for the Education of Youth as to Their Breeding at Home and Travelling Abroad, London: […] Tho. Newcomb, for John Starkey, page 94:

     This, if any, is the good which can be learned from Plays; but on the other ſide, the life of Actors and Actrices, their geſtures, actions, carriage, and whatſoever elſe is in them joyned to the bad inclinations of the generality of ſpectators, will quite hinder any good effect, and deſtroy what good diſpoſitions might happen to be in them: […]

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 1711, [Anthony Ashley-Cooper, 3rd Earl of Shaftesbury], Characteristicks of Men, Manners, Opinions, Times, volume I, page 314:

     By the help of this tragick Actrice, they gain a fairer Audience for the luxurious Fancys, and give their Eratos and other playſome Muſes a fuller Scope in the ſupport of Riot and Debauch.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 1714, [Anthony Ashley-Cooper, 3rd Earl of Shaftesbury], Characteristicks, volume III (Miscellaneous Reflections on the Preceding Treatises, and Other Critical Subjects. A Notion of the Tablature, or Judgment of Hercules.), [the second edition corrected], page 368:

     Such ſtudy’d Action and artificial Geſture may be allow’d to the Actors and Actrices of the Stage.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

     The 1711 edition has Actreſſes.

   • 1715, Tamworth Reresby, transl., A Collection of Letters, Extracted from the Most Celebrated French Authors. […], London: […] T. Howlatt, for J. Graves, page 55:

     It’s difficult to affect the Audience with a Senſe of what we do not feel our ſelves; and all thoſe Actrices who are famous for repreſenting the Paſſions in ſo lively a manner, would not be able to acquit themſelves with ſo great Applauſe, did they not in their own Hearts experience the moſt Tender Sentiments.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

หมายเหตุการใช้

Chiefly attested in the plural actrices, which could instead be the plural of actrix; however, dictionaries mention that actrice was used.

คำพ้องความ

• actorine (โบราณ, พบได้ยาก)
• actress