bênção

ภาษาโปรตุเกส

รูปแบบอื่น

• (ห้ามใช้) benção

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า bẽeiçon, จากละตินคริสตจักร, ละตินช่วงปลาย benedictiōnem (“การให้พร; การอวยพร”), จาก benedictus, จากละติน benedīcō; -ãos ในรูปพหูพจน์นั้นสร้างมาจากการใช้การอุปมา โดยนำคำอื่นที่มีการเน้นเสียงในพยางค์ก่อนพยางค์สุดท้ายที่ลงท้ายด้วย -ão มาเป็นต้นแบบ; รูปพหูพจน์ที่ถูกต้องตามนิรุกติศาสตร์ *bênções นั้นถือว่าไม่ถูกต้อง; เทียบ bendição, ซึ่งเป็นคำยืมโดยเรียนรู้ที่ปรากฏขึ้นทีหลัง

การออกเสียง

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbẽ.sɐ̃w̃/ [ˈbẽ.sɐ̃ʊ̯̃]

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbẽ.sɐ̃w̃/, (mispronunciation) /bẽˈsɐ̃w̃/

• การแบ่งพยางค์: bên‧ção

คำนาม

bênção ญ. (พหูพจน์ bênçãos หรือ (ปัจจุบันห้ามใช้) bênções)

1. (ศาสนา) พร, การให้พร

   คำพ้องความ: bendição

   คำตรงข้าม: maldição

2. ความกรุณา, ของขวัญ

   คำพ้องความ: graça

คำเกี่ยวข้อง

• abençoar
• bendição
• bendito
• bendizer
• beneficiar
• benefício
• bento
• benzer

 

คำสืบทอด

• Macanese: bênça

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.