balcon

ภาษาซาซา

รูปแบบอื่น

• bancan

รากศัพท์

แรกสุดจากสันสกฤต वङ्गन (วงฺคน)

คำนาม

balcon ?

1. มะเขือ

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

Etymology tree

อิตาลี balconebor.

ฝรั่งเศส balcon

ยืมมาจากอิตาลี balcone

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bal.kɔ̃/

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ซอแม็ง)):

  (file)

คำนาม

balcon ช. (พหูพจน์ balcons)

1. (architecture) ระเบียงชั้นบน

ลูกคำ

• avoir du monde au balcon

คำสืบทอด

• → เดนมาร์ก: balkon
• → ดัตช์: balkon
• → เยอรมัน: Balkon
• → ตุรกีแบบออตโตมัน: بالقون (balkon)
• → เปอร์เซีย: بالکن (bâlkon)
• → โปแลนด์: balkon
• → โรมาเนีย: balcon
• → รัสเซีย: балко́н (บัลโกน)
• → สวีเดน: balkong
• → เวียดนาม: ban công (บาน กง)

อ่านเพิ่ม

• “balcon”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาฟรียูลี

รากศัพท์

จากกลุ่มภาษาเจอร์แมนิก; เป็นไปได้ว่ารับมาจากLombardic balko (“คาน”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *balkô (“คาน”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰelǵ- (“คาน, กอง, ไม้ค้ำ”); เทียบเวเนโต balcon

คำนาม

balcon ช. (พหูพจน์ balcons)

1. หน้าต่าง

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส balcon

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /balˈkon/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

balcon ก. (พหูพจน์ balcoane)

1. (สถาปัตยกรรม) ระเบียงชั้นบน

   El stă pe balcon.

   He is sitting on the balcony.

2. (สแลง) เต้านม

   Are niște balcoane imense!

   She has huge tits!

การผันรูป

การผันรูปของ balcon

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	balcon	balconul		balcoane	balcoanele
สัมพันธการก-สัมปทานการก	balcon	balconului		balcoane	balcoanelor
สัมโพธนการก	balconule			balcoanelor

ภาษาเวเนโต

รูปแบบอื่น

• balcón, barcon, barcón

รากศัพท์

ยืมมาจากLombardic balko, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *balkô (“beam”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰelǵ- (“beam, pile, prop”); เทียบอิตาลี balcone

คำนาม

balcon ช. (พหูพจน์ balconi) (Alternative plural: balcuni)

1. หน้าต่าง
2. กระสวย

คำพ้องความ

• finestra, fenestra

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส balcon

คำนาม

balcon (พหูพจน์ balcons)

1. รูปเลิกใช้ของ balcony
   • 1665 มิถุนายน 1, Samuel Pepys, Diary and Correspondence of Samuel Pepys‎, volume 5, Dodd, Mead & Company, published 1885, pages 33–34:

     That done, we walked to Cornehill, and there at Mr. Cade’s stood in the balcon and saw all the funeral, which was with the blue-coat boys and old men, all the Aldermen, and Lord Mayor, &c., and the number of the company very great; the greatest I ever did see for a taverne.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

คำสลับอักษร

• Blacon, Blanco, blanco