clé

ภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบอื่น

• clef (less common)
• cleph (ขำขัน)

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง clef, จากฝรั่งเศสเก่า clef, จากละติน clāvis (ก๎ล̄าวิซ), จากอิตาลิกดั้งเดิม *klāwis, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *(s)kleh₂w-; ตามที่อ้างโดย Bescherelle การสะกด clé ได้แทนที่ clef ตั้งแต่ ค.ศ. 1845

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kle/

• เสียง (ปารีส):

  (file)

• เสียง (สวิตเซอร์แลนด์ (วาเล)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ตูลูซ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ซอแม็ง)):

  (file)

• สัมผัส: -e
• คำพ้องเสียง: clef, clefs, clés

คำนาม

clé ญ. (พหูพจน์ clés)

1. ลูกกุญแจ (อุปกรณ์ปลดล็อก)
   • 2015, Zaz, Si jamais j'oublie:

     Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.

     And if I feel like leaving, lock me up and throw away the key.

2. (ในเชิงเปรียบเทียบ) สิ่งสำคัญ

   La différence est la clé de l'existence.

   Difference is the key to existence.

3. ประแจ (ปากตายหรือเลื่อน)
4. แท่งยูเอสบี
5. (วิทยาการรหัสลับ) กุญแจ
6. (ดนตรี) กุญแจ (clef)
7. (มุทราศาสตร์) ลูกกุญแจ (ในตราอาร์ม)

ลูกคำ

• à clé
• à la clé
• clé à cliquet
• clé à douille
• clé à molette
• clé anglaise
• clé de bras
• clé de contact
• clé de lecture
• clé de voûte
• clé des champs
• clé d'ut
• clé étrangère
• clé primaire
• clé publique
• clé USB
• clés de la ville
• fermer à clé
• mettre la clé sous la porte
• mettre la clé sous le paillasson

คำเกี่ยวข้อง

• clavier
• enclaver

คำสืบทอด

• → เวียดนาม: cờ-lê (เก่อ เล)

ดูเพิ่ม

• serrure ญ.
• verrou ช.

อ่านเพิ่ม

• “clé”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาวัลลูน

รากศัพท์

จากละติน clāvis (ก๎ล̄าวิซ)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kle/

คำนาม

clé ญ. (พหูพจน์ clés)

1. ลูกกุญแจ
2. ประแจ (ปากตายหรือเลื่อน)
3. (ดนตรี) กุญแจ

ภาษาไอริช

รูปแบบอื่น

• clí (กอลเวย์)

รากศัพท์

จากไอริชเก่า clé, จากเคลติกดั้งเดิม *kliyā, การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์ *kliyos (“ซ้าย(มือ)”); ร่วมเชื้อสายกับแกลิกแบบสกอตแลนด์ clì, เวลส์ cledd และเบรอตง kleiz (ทั้งหมดหมายถึง "ซ้าย")

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /clʲeː/
• (กอลเวย์) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /clʲiː/ (corresponding to the form clí)

คำนาม

clé ญ. (สัมพันธการกเอกพจน์ clé)

1. ข้าง/ด้านซ้าย

การผันรูป

การผันรูปของ clé (การผันรูปที่ 4)

Bare forms: case Singular Nominative clé Vocative a chlé Genitive clé Dative clé

Forms with the definite article: case Singular Nominative an chlé Genitive na clé Dative leis an gclé don chlé

• Archaic dative singular: clí

การกลายรูป

การกลายรูปภาษาไอริช (Note)
Radical	Lenition	Eclipsis
clé	chlé	gclé

อ่านเพิ่ม

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “clé”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904), “clé”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 146
• Ó Dónaill, Niall (1977), “clé”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish Dialect of Kerry] (in ฝรั่งเศส), Paris: Librairie Ernest Leroux, page 33

ภาษาไอริชเก่า

รากศัพท์

จากเคลติกดั้งเดิม *kliyos

การออกเสียง

• แม่แบบ:sga-IPA

คำคุณศัพท์

1. ซ้าย

คำสืบทอด

• ไอริชกลาง: clé
  • ไอริช: clé
  • แกลิกแบบสกอตแลนด์: clì
  • แมงซ์: clee

การกลายรูป

การกลายรูปภาษาไอริชเก่า
Radical	Lenition	Nasalization
{{{1}}}{{{2}}}	unchanged	unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

อ่านเพิ่ม

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “clé”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language