frente

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน frente ญ. (เฟ๎รนเต), จากสเปนเก่า fruente ญ., จากละติน frontem ช. (โฟ๎รนเตม); ร่วมรากกับ fronte and front

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfɾẽ.t͡ʃi/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfɾẽ.t͡ʃi/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfɾẽ.te/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfɾẽ.tɨ/

• เสียง (บราซิล):

  (file)

• เสียง (โปรตุเกส):

  (file)

• เสียง (โปรตุเกสเหนือ):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: fren‧te

คำนาม

frente ญ. (พหูพจน์ frentes)

1. หน้า (ด้านหน้า)

   คำพ้องความ: dianteira

   คำตรงข้าม: (Mozambique) trás

2. หน้า (ข้างหน้า, ทางเข้า)

   คำพ้องความ: entrada

3. (การทหาร) แนวหน้า (พื้นที่หรือเขตแดนที่พิพาท)

   คำพ้องความ: fronte

4. (อุตุนิยมวิทยา) แนวปะทะอากาศ

ลูกคำ

• à frente
• à frente de seu tempo
• bola pra frente
• candeia que vai à frente alumia duas vezes
• colocar o carro à frente dos bois
• com uma mão na frente e a outra atrás
• de frente
• em frente a
• encarar de frente
• enfrentar
• frente a
• frente ártica
• frente de batalha
• frente fria
• frente popular
• frente quente
• frentear
• frentista
• ir em frente
• na frente de
• para a frentex

คำเกี่ยวข้อง

• frontal
• fronteira

อ่านเพิ่ม

• “frente”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, São Paulo: Editora Melhoramentos, 2025
• “frente”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, 2025

ภาษาลาดิโน

รากศัพท์

จากสเปนเก่า fruente, จากละติน frōns, frontis (โฟ๎ร̄นซ, โฟ๎รนติซ)

คำนาม

frente ญ. (อักษรละติน, อักษรฮีบรู פ׳רינטי)

1. (กายวิภาคศาสตร์) หน้าผาก

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า fruente, จากละติน frontem (โฟ๎รนเตม), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰron-t-, จาก*bʰren- (“project”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfɾente/ [ˈfɾẽn̪.t̪e]
• สัมผัส: -ente
• การแบ่งพยางค์: fren‧te

คำนาม

frente • (เฟ๎รนเต) ญ. (พหูพจน์ frentes)

1. (กายวิภาคศาสตร์) หน้าผาก, คิ้ว

ลูกคำ

• adornar la frente (อาโดร์นาร์ ลา เฟ๎รนเต)
• capuchino de frente blanca (กาปูชีโน เด เฟ๎รนเต บ๎ลังกา)
• con la frente en alto (โกน ลา เฟ๎รนเต เอน อัลโต)
• sudor de su frente (ซูโดร์ เด ซู เฟ๎รนเต)

คำนาม

frente • (เฟ๎รนเต) ช. (พหูพจน์ frentes)

1. หน้า (ด้านหน้า, ข้างหน้า)
2. (สถาปัตยกรรม) ส่วนหน้า (ของอาคาร)
3. (การทหาร) แนวหน้า
4. (weather) แนวปะทะอากาศ
5. (การเมือง) แนวร่วม

คำลูกกลุ่ม

• frente de trabajo (เฟ๎รนเต เด ต๎ราบาโฅ)
• frente frío (เฟ๎รนเต ฟ๎รีโอ)

ลูกคำ

• al frente (อัล เฟ๎รนเต)
• de frente (เด เฟ๎รนเต, “head-on”)
• en frente de (เอน เฟ๎รนเต เด)
• enfrentar (เอนเฟ๎รนตาร์)
• enfrente (เอนเฟ๎รนเต)
• frente a (เฟ๎รนเต อา)
• frente a frente (เฟ๎รนเต อา เฟ๎รนเต, “face-to-face; one-on-one”)
• frente cálido (เฟ๎รนเต กาลีโด)
• frente de batalla (เฟ๎รนเต เด บาตายฺา)
• frente de onda (เฟ๎รนเต เด โอนดา)
• frente en alto (เฟ๎รนเต เอน อัลโต, “head held high”)
• frente popular (เฟ๎รนเต โปปูลาร์)
• frente por frente (เฟ๎รนเต โปร์ เฟ๎รนเต)
• frentera (เฟ๎รนเตรา)
• hacer frente (อาเซฺร์ เฟ๎รนเต)
• no tener dos dedos de frente (โน เตเนร์ โดซ เดโดซ เด เฟ๎รนเต)
• ponerse al frente (โปเนร์เซ อัล เฟ๎รนเต)

คำเกี่ยวข้อง

• afrentar (อาเฟ๎รนตาร์)
• afrontar (อาโฟ๎รนตาร์)
• frontal (โฟ๎รนตัล)
• frontera (โฟ๎รนเตรา)

คำสืบทอด

• → โปรตุเกส: frente

อ่านเพิ่ม

• “frente”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language], online version 23.7 edition, Royal Spanish Academy [Real Academia Española], 28 พฤศจิกายน 2023

ภาษาอัสตูเรียส

รากศัพท์

จากละติน frōns, frontis (โฟ๎ร̄นซ, โฟ๎รนติซ)

คำนาม

frente ญ. (พหูพจน์ frentes)

1. หน้าผาก