hombro

ภาษาชาบากาโน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปน hombro (โอมโบ๎ร, “ไหล่”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈombɾo/, [ˈõm.bɾo]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈombɾu/, [ˈõm.bɾu] (Ternateño)
• การแบ่งพยางค์: hom‧bro

คำนาม

hombro

1. (กายวิภาคศาสตร์) ไหล่

ภาษาโปรตุเกส

คำนาม

hombro ช. (พหูพจน์ hombros)

1. รูปสะกดก่อนการปฏิรูป (ใช้จนถึง 1943 ในบราซิล และ 1911 ในโปรตุเกส) ของ ombro
   • 1846, Fialho de Almeida, Os Gatos‎, volume 1, page 34:

     Quando, depois da phrase ma l'amico favorito, os dedos de Sergio foram por cima dos bordões do violoncello, a imitar o rir do diabo, com uma malignidade humana incomparavel, no calafrio dos corpos sentiu-se, como no ralo oppresso dos gorjas, e no galgão dos hombros movidos para o mesmo ponto […]

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า ombro, จากละติน humerus (ฮูเมรุซ), umerus (อูเมรุซ), แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₃émsos (“ไหล่”); ร่วมรากกับ húmero (อูเมโร)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈombɾo/ [ˈõm.bɾo]

• เสียง (โคลอมเบีย):

  (file)

• สัมผัส: -ombɾo
• การแบ่งพยางค์: hom‧bro

คำนาม

hombro • (โอมโบ๎ร) ช. (พหูพจน์ hombros)

1. (กายวิภาคศาสตร์) ไหล่
2. (road transport) ไหล่ทาง

   คำพ้องความ: espaldón (เอซปัลโดน)

ลูกคำ

• al hombro (อัล โอมโบ๎ร)
• arrimar el hombro (อาร์รีมาร์ เอล โอมโบ๎ร)
• escurrir el hombro (เอซกูร์รีร์ เอล โอมโบ๎ร)
• hombrera (โอมเบ๎รรา)
• hombrillo (โอมบ๎รีโยฺ)
• hurtar el hombro (อูร์ตาร์ เอล โอมโบ๎ร)
• manga por hombro (มังกฺา โปร์ โอมโบ๎ร)
• meter el hombro (เมเตร์ เอล โอมโบ๎ร)
• mirar por encima del hombro (มีราร์ โปร์ เอนซฺีมา เดล โอมโบ๎ร)
• paño de hombros (ปาโญ เด โอมโบ๎รซ)
• poner el hombro (โปเนร์ เอล โอมโบ๎ร)
• tener la cabeza sobre los hombros (เตเนร์ ลา กาเบซฺา โซเบ๎ร โลซ โอมโบ๎รซ)

อ่านเพิ่ม

• “hombro”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025
• “hombro”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in สเปน), Association of Academies of the Spanish Language [สเปน: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010